Regulation (EU) 2025/40 ／ 第V章 包装及び包装廃棄物を削減するための経済事業者の義務
第33条 テイクアウト部門の再使用提供義務
Article 33 — Re-use offer obligation for the take-away sector
1. 2028年2月12日までに、HORECA部門で事業活動を行い、加盟国の領域においてテイクアウト包装で温かい若しくは冷たい飲料又は調理済み食品を入手可能にする最終販売事業者は、消費者に、再使用システム内の再使用可能な包装で製品を入手する選択肢を与える。
1. By 12 February 2028, final distributors that conduct their business activity in the HORECA sector and that make available on the territory of a Member State hot or cold beverages or ready-prepared food in take-away packaging shall give consumers the option of obtaining the products in re-useable packaging within a system for re-use.
2. 最終販売事業者は、販売時点において、明確に見やすく、かつ読みやすい案内板又は表示により、再使用可能な包装で製品を入手する可能性について消費者に通知する。
2. Final distributors shall inform consumers at the point of sale, through clearly visible and legible information boards or signs, about the possibility of obtaining the products in reusable packaging.
3. 最終販売事業者は、再使用可能な包装に充填された製品を、同一の製品と使い捨て包装から成る販売単位よりも高くない費用で、かつ不利でない条件で提供する。
3. Final distributors shall offer the products filled in reusable packaging at no higher cost and under no less favourable conditions than a sales unit consisting of the same product and single-use packaging.
4. 最終販売事業者は、2025年2月11日時点で適用される勧告2003/361/ECに定める零細企業の定義に該当する場合には、本条の適用を免除される。
4. Final distributors shall be exempt from the application of this Article if they fall within the definition of a micro-enterprise set out in Recommendation 2003/361/EC as applicable on 11 February 2025.
5. 2030年から、最終販売事業者は、販売製品の10%を再使用可能な包装形態で提供するよう努める。
5. From 2030, final distributors shall endeavour to offer 10 % of products for sale in a reusable packaging format.
6. 第51条に定める条件の下で、加盟国は、より高い目標が当該加盟国が第43条に定める目標の一以上を達成するために必要である範囲で、本条第5項に定める最低目標を上回る目標を経済事業者に対して設定することができる。
6. Under the conditions set out in Article 51, Member States may set targets for economic operators that go beyond the minimum target set out in paragraph 5 of this Article to the extent that higher targets are necessary for the Member State to achieve one or more of the targets set out in Article 43.