Regulation (EU) 2025/40 / 第IX章 セーフガード手続
第58条 国の水準でリスクをもたらす包装に対処するための手続
Article 58 — Procedure for dealing with packaging presenting a risk at national level
1. 規則(EU) 2019/1020第19条を害することなく、加盟国の市場監視当局が、この規則の対象となる包装が環境又は人の健康にリスクをもたらすと信じる十分な理由を有する場合には、当該市場監視当局は、不当に遅滞することなく、当該リスクに関連するこの規則に定めるすべての要件を対象として、関係する包装に関する評価を行う。関係経済事業者は、必要に応じて市場監視当局と協力する。
1. Without prejudice to Article 19 of Regulation (EU) 2019/1020, where the market surveillance authorities of a Member State have sufficient reason to believe that packaging covered by this Regulation presents a risk to the environment or human health, they shall, without undue delay, carry out an evaluation in relation to the packaging concerned covering all requirements laid down in this Regulation that are relevant to that risk. The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
第1段の目的上、この規則の執行に責任を負う当局は、包装のこの規則への不遵守の申立てに関する苦情又は報告をフォローアップし、適切な是正措置が講じられたことを確認する。
For the purposes of the first subparagraph, the authorities responsible for the enforcement of this Regulation shall follow up on complaints or reports related to alleged non-compliance of packaging with this Regulation, and verify that the appropriate corrective action has been taken.
第1段に従って行われた評価の過程で、市場監視当局が、包装がこの規則に定める要件を遵守していないと認めた場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、関係経済事業者に対し、市場監視当局が定める、不遵守の性質及び関連する場合にはその程度に見合った合理的な期間内に、包装を当該要件に適合させるための適切かつ比例的な是正措置を講じるよう求める。
Where, in the course of the evaluation carried out pursuant to the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the packaging does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall, without delay, require the relevant economic operator to take appropriate and proportionate corrective measures, within a period prescribed by the market surveillance authorities which is reasonable and commensurate with the nature and, where relevant, the degree of the non-compliance, to bring the packaging into compliance with those requirements.
2. 第1項の規定にかかわらず、人の健康の保護を目的とする特定の法律の対象となる接触感受性包装に関して人の健康に対するリスクがあり、当該リスクが包装材料の包装された内容物に移行する場合には、市場監視当局は、包装材料に由来する人又は動物の健康に対するリスクに関する評価を行わない。その代わりに、市場監視当局は、当該リスクの評価について権限を有する当局、すなわち規則(EU) 2017/625、(EU) 2017/745、(EU) 2017/746若しくは(EU) 2019/6又は指令2001/83/ECに規定する所管当局に警告する。
2. By way of derogation from paragraph 1, where there is a risk to human health relating to contact-sensitive packaging that is subject to a specific law aimed at protecting human health and that risk is transferred to the packaged content of the packaging material, the market surveillance authorities shall not carry out an evaluation in relation to the risk to human or animal health originating from the packaging material. Instead, they shall alert the authorities competent for evaluating such risks, namely the competent authorities referred to in Regulations (EU) 2017/625, (EU) 2017/745, (EU) 2017/746 or (EU) 2019/6 or Directive 2001/83/EC.
3. 市場監視当局は、不遵守がその領域に限定されないと考える場合には、評価の結果及び経済事業者に講じるよう求めた措置について、欧州委員会及び他の加盟国に通知する。
3. Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
4. 経済事業者は、連合全体で市場において入手可能にしたすべての不適合包装に関して、すべての適切な是正措置が講じられることを確保する。
4. The economic operator shall ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all the non-compliant packaging that the economic operator has made available on the market throughout the Union.
5. 経済事業者が第1項第3段に規定する期間内に適切な是正措置を講じない場合、又は不遵守が継続する場合には、市場監視当局は、その領域における包装の入手可能化を禁止し、回収し、又はリコールするためのすべての適切な暫定措置を講じる。
5. Where the economic operator does not take adequate corrective measures within the period referred to in paragraph 1, third subparagraph, or the non-compliance persists, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit the making available of the packaging on their territory, to withdraw it or to recall it.
市場監視当局は、当該措置について、遅滞なく欧州委員会及び他の加盟国に通知する。
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States of those measures without delay.
6. 本条第5項に従い欧州委員会及び他の加盟国に送付される情報は、規則(EU) 2019/1020第34条に規定する情報通信システムを通じて伝達し、入手可能なすべての詳細、特に不適合包装の特定に必要なデータ、包装の原産地、申し立てられた不遵守の性質及び関連するリスク、講じられた国内措置の性質及び期間、経済事業者が提出した主張、並びに該当する場合にはこの規則の第61条(1)に規定する情報を含める。市場監視当局は、また、不遵守が次のいずれに起因するかを示す。
6. The information to be sent to the Commission and the other Member States pursuant to paragraph 5 of this Article shall be communicated through the information and communication system referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2019/1020 and shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant packaging, the origin of the packaging, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the economic operator and, where applicable, the information referred to in Article 61(1) of this Regulation. The market surveillance authorities shall also indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
(a)この規則に定め、又はそれに従って定められた持続可能性要件を包装が満たしていないこと
(a)failure of the packaging to meet the sustainability requirements laid down in or pursuant to this Regulation;
(b)shortcomings in the harmonised standards or common specifications referred to in Articles 36 and 37 of this Regulation.
7. 第5項に従い措置を講じる加盟国以外の加盟国は、遅滞なく、採択した措置及び関係する包装の不遵守に関して保有する追加情報、並びに第5項に従い講じられた措置に異議がある場合にはその異議について、欧州委員会及び他の加盟国に通知する。
7. Member States other than the Member State taking the measures pursuant to paragraph 5 shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the packaging concerned, and, in the event that Member States object to the measures taken pursuant to paragraph 5, of their objections.
8. 第5項又は第7項に規定する情報の受領から3か月以内に、加盟国が講じた暫定措置について加盟国又は欧州委員会のいずれからも異議が提起されなかった場合には、当該措置は正当化されたものとみなす。
8. Where, within 3months of receipt of the information referred to in paragraph 5 or 7 no objection has been raised either by a Member State or the Commission in respect of provisional measures taken by a Member State, those measures shall be considered justified.
加盟国は、関係する要件の特殊性を考慮するため、暫定措置の適用期間を3か月より長く又は短く定めることができる。
Member States may provide for a longer or shorter period of application for provisional measures than 3months in order to take account of the specificities of the requirements concerned.
9. 加盟国は、関係する包装又は製造者に関して、包装がその市場から回収され、又はその他の適切な制限措置が遅滞なく講じられることを確保する。
9. Member States shall ensure that the packaging is withdrawn from their market or that other appropriate restrictive measures are taken without delay in respect of the packaging or the manufacturer concerned.