Regulation (EU) 2025/40 / 第V章 包装及び包装廃棄物を削減するための経済事業者の義務
第29条 再使用目標
Article 29 — Re-use targets
1. 2030年1月1日から、連合の領域内において、パレット、折り畳み式プラスチック箱、箱、トレイ、プラスチック製クレート、中型散装容器、ペール、ドラム及びキャニスター(あらゆる大きさ又は材料のもの。柔軟な形態、又は輸送中にパレットに載せられた製品の安定化及び保護のためのパレットラップ若しくはストラップを含む。)の形態で、輸送包装、又は電子商取引を通じて流通する製品のためのものを含め製品の輸送に使用される販売包装を使用する経済事業者は、当該包装の合計の少なくとも40%が再使用システム内の再使用可能な包装であることを確保する。
1. From 1 January 2030, economic operators that use transport packaging, or sales packaging used for transporting products, including for products distributed via e-commerce, within the territory of the Union, in the form of pallets, foldable-plastic boxes, boxes, trays, plastic crates, intermediate bulk containers, pails, drums and canisters of any size or material, including flexible formats or pallet wrappings or straps for stabilisation and protection of products put on pallets during transport, shall ensure that at least 40 % of such packaging in total is reusable packaging within a re-use system.
2040年1月1日から、当該経済事業者は、第1段に規定する包装の少なくとも70%を再使用システム内で再使用可能な形態で使用するよう努める。
From 1 January 2040, those economic operators shall endeavour to use at least 70 % of the packaging referred to in the first subparagraph in a reusable format within a re-use system.
2. 2030年1月1日から、本条第1項の規定にかかわらず、連合の領域内において、事業者がその活動を行う異なる拠点間で、又は事業者がその活動を行ういずれかの拠点と、2025年2月11日時点で適用される勧告2003/361/ECの附属書第3条に定義するその他の連結企業若しくはパートナー企業の拠点との間で、本条第1項に掲げる形態の輸送包装又は製品の輸送に使用される販売包装を使用する経済事業者は、当該包装が再使用システム内で再使用可能であることを確保する。
2. From 1 January 2030, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, economic operators that use transport packaging or sales packaging used for transporting products, in the forms as listed in paragraph 1 of this Article, within the territory of the Union, between different sites on which the operator performs its activity, or between any of the sites on which the operator performs its activity and the sites of any other linked enterprise or partner enterprise, as defined in Article 3 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC as applicable on 11 February 2025, shall ensure that such packaging is reusable within a re-use system.
3. 2030年1月1日から、第1項の規定にかかわらず、同一加盟国内の他の経済事業者に製品を引き渡すために、第1項に掲げる形態の輸送包装、又は電子商取引を通じて流通する製品のためのものを含め製品の輸送に使用される販売包装を使用する経済事業者は、当該包装が再使用システム内で再使用可能であることを確保する。
3. From 1 January 2030, by way of derogation from paragraph 1, economic operators that use transport packaging or sales packaging used for transporting products, including for products distributed via e-commerce, in the forms as listed in paragraph 1, to deliver products to another economic operator within the same Member State shall ensure that such packaging is reusable within a re-use system.
4. 第1項、第2項及び第3項に定める義務は、次の輸送包装又は販売包装には適用しない。
4. The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to transport packaging or sales packaging:
(a)指令2008/68/ECに従い危険物の輸送に使用されるもの
(a)used for the transportation of dangerous goods in accordance with Directive 2008/68/EC;
(b)注文を行った経済事業者の個別の要件に適合するよう包装が特注で設計される大型の機械、設備及び商品の輸送に使用されるもの
(b)used for the transportation of large-scale machinery, equipment and commodities for which packaging is custom-designed to fit the individual requirements of the economic operator that made the order;
(c)輸送に使用される柔軟な形態のものであって、規則(EC) No 178/2002第2条及び第3条(4)に定義する食品及び飼料、又は欧州議会及び理事会の規則(EU) No 1169/2011第2条(2)(f)に定義する食品原材料と直接接触するもの
(c)in flexible format that is used for transportation and that is in direct contact with food and feed as defined in Article 2 and in Article 3, point (4), of Regulation (EC) No 178/2002 or with food ingredients as defined in Article 2(2), point (f), of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council;
(d)段ボール箱の形態のもの
(d)in the form of cardboard boxes.
5. 2030年1月1日から、在庫管理又は流通の単位を作るために一定数の製品をまとめる目的で、販売包装の外側に箱(段ボールを除く。)の形態のグループ包装を使用する経済事業者は、当該包装の少なくとも10%が再使用システム内の再使用可能な包装であることを確保する。
5. From 1 January 2030, economic operators that use grouped packaging in the form of boxes, excluding cardboard, outside of sales packaging to group a certain number of products to create a stock-keeping or distribution unit shall ensure that at least 10 % of such packaging is reusable packaging within a re-use system.
2040年1月1日から、経済事業者は、第1段に規定する包装の少なくとも25%を再使用システム内で再使用可能な形態で使用するよう努める。
From 1 January 2040, economic operators shall endeavour to use at least 25 % of the packaging referred to in the first subparagraph in a reusable format within a re-use system.
6. 2030年1月1日から、加盟国の領域において、販売包装に入ったアルコール飲料及びノンアルコール飲料を消費者に入手可能にする最終販売事業者は、当該製品の少なくとも10%が再使用システム内の再使用可能な包装で入手可能にされることを確保する。
6. From 1 January 2030, final distributors that make alcoholic and non-alcoholic beverages in sales packaging available on the territory of a Member State to consumers shall ensure that at least 10 % of those products are made available in reusable packaging within a re-use system.
2040年1月1日から、経済事業者は、第1段に規定する製品の少なくとも40%を再使用システム内の再使用可能な包装で入手可能にするよう努める。
From 1 January 2040, economic operators shall endeavour to make at least 40 % of the products referred to in the first subparagraph available in reusable packaging within a re-use system.
最終販売事業者は、自社ブランドで製造された包装された製品が、本項に定める目標の達成に公正かつ比例的に貢献することを確保する。
Final distributors shall ensure that packaged products manufactured under their own brand contribute on a fair and proportionate basis towards to the achievement of the targets set out in this paragraph.
7. 第6項に定める目標は、次のものには適用しない。
7. The targets laid down in paragraph 6 shall not apply to:
(a)規則(EU) No 1169/2011第24条の意味において非常に腐敗しやすい飲料、並びに規則(EU) No 1308/2013附属書IパートXVIに掲げる乳及び乳製品並びに理事会規則(EEC) No 2658/87附属書Iの共通関税品目表(CN)コード2202 99 11及び2202 99 15に該当するその乳製品類似品
(a)beverages which are highly perishable within the meaning of Article 24 of Regulation (EU) No 1169/2011 and milk and milk products listed in Part XVI of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 and their dairy analogies falling within codes 2202 99 11 and 2202 99 15 of the Combined Nomenclature (CN) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87;
(b)規則(EU) No 1308/2013附属書VIIパートII第1項、第3項から第9項まで、第11項、第12項、第15項、第16項及び第17項に掲げるブドウ製品の区分
(b)categories of grapevine products listed in points 1, 3 to 9, 11, 12, 15, 16 and 17 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
(c)欧州議会及び理事会の規則(EU) No 251/2014に定義する香味付けワイン製品
(c)aromatised wine products as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council;
(d)ブドウ以外の果実及び野菜から得られるワイン製品及び香味付けワイン製品に類似する製品、並びにCNコード2206 00に該当するその他の発酵飲料
(d)products that are similar to wine products and aromatised wine products and that are obtained from fruit other than grapes and vegetables, and other fermented beverages falling within CN code 2206 00;
(e)CN見出し2208に該当するアルコールベースの蒸留酒飲料
(e)alcohol-based spirituous beverages corresponding to CN heading 2208.
8. 欧州委員会は、2027年2月12日までに、加盟国と協議して、第6項及び第7項の適用範囲に含まれる製品の種類に関する指針を公表する。
8. By 12 February 2027, the Commission, in consultation with Member States, shall publish guidelines on the types of products falling within the scope of paragraphs 6 and 7.
9. 第6項に規定する最終販売事業者は、販売時点において、当該特定の再使用システム内で、自らが市場で入手可能にした包装と同一の種類、形態及び大きさのすべての再使用可能な包装を無料で引き取り、流通チェーン全体を通じた当該包装の回収及び返却を確保する。最終販売事業者は、エンドユーザーが、当該包装の実際の引渡しが行われる場所又はその近接した場所で包装を返却できることを確保する。最終販売事業者は、関連するデポジットを全額払い戻し、又は場合に応じて、関連するデポジットが払い戻されるよう、特定の再使用システムのガバナンス規則に従い包装の返却を通知する。
9. Final distributors as referred to in paragraph 6 shall take back, free of charge, all reusable packaging of the same type, form and size as the packaging made available on the market by them, within that specific re-use system at the point of sale, ensuring the recovery and return of such packaging through the entire distribution chain. Final distributors shall ensure that end users are able to return the packaging at the location where the actual handover of such packaging takes place or in close proximity thereto. The final distributor shall fully redeem associated deposits or notify the return of the packaging according to the governance rules of the specific re-use system in order that any associated deposits be redeemed, as the case may be.
10. ある暦年において、最終販売事業者の売場面積が100 m 2以下である場合には、当該最終販売事業者は、当該暦年において第6項に定める目標を達成する義務を免除される。最終流通及び一部の製造部門の特別な条件に基づき、国の水準においても、欧州委員会は、売場面積の閾値を改正する委任法令を第64条に従い採択する権限を有する。
10. If, in a given calendar year, a final distributor has a sales area of not more than 100 m 2, that final distributor shall be exempt from the obligation to meet the targets set out in paragraph 6 in that calendar year. On the basis of the special conditions of final distribution and some manufacturing sectors, even at national level, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 64 to amend the sales area threshold.
11. 加盟国は、最終販売事業者の売場面積が人口2,000人未満の島に所在する場合には、当該最終販売事業者を第6項に定める目標を達成する義務から免除することができる。
11. Member States may exempt final distributors from the obligation to meet the targets set out in paragraph 6 if their sales area is located on an island with a population of less than 2 000 inhabitants.
加盟国は、また、最終販売事業者の売場面積が人口密度54人/km 2未満の市町村に所在する場合には、当該最終販売事業者を第6項に定める目標を達成する義務から免除することができる。ただし、第6項に定める目標は、人口5,000人を超える人口集中地区に売場面積を有する最終販売事業者には適用する。
Member States may also exempt final distributors from the obligation to meet the targets set out in paragraph 6 if their sales area is located in a municipality with a population density less than 54 persons/km 2, however, the targets set out in paragraph 6 shall apply to final distributors with a sales area in population centres with more than 5 000 inhabitants.
第1段又は第2段に従い免除された最終販売事業者が、第6項に規定する製品を再使用可能な包装で販売する場合には、第9項に従い当該包装の引取りを手配する。第1段又は第2段に従い免除された最終販売事業者が二以上の売場面積を有し、そのうちの一又は一部のみが当該島又は市町村に所在する場合には、当該売場面積において加盟国の領域で入手可能にされた関連する飲料は、第6項に定める目標の達成の目的上、算入しない。
If a final distributor that has been exempted pursuant to the first or second subparagraph sells products referred to in paragraph 6 in re-usable packaging, it shall arrange a take-back for such packaging in accordance with paragraph 9. If the final distributor that has been exempted pursuant to the first or second subparagraph has more than one sales area and only one or only some of those areas are located on such an island or in such a municipality, the relevant beverages made available on the territory of a Member State in such sales areas shall not be calculated for the purpose of meeting the targets set out in paragraph 6.
12. 加盟国は、最終販売事業者が第6項に定める義務を履行する目的でプールを形成することを認めることができる。ただし、各プールが次の条件を満たす場合に限る。
12. Member States may allow final distributors to form pools for the purpose of meeting their obligations laid down in paragraph 6, provided that each pool:
(a)関連する飲料区分の市場シェアの40%を超えないこと
(a)does not exceed more than 40 % of the market share of the relevant beverage category;
(b)5以下の最終販売事業者で構成されること、並びに
(b)consists of no more than five final distributors; and
(c)すべてのプール構成員により加盟国の領域において入手可能にされる飲料区分のみを対象とすること
(c)only covers beverage categories made available on the territory of a Member State by all pool members.
(b)の条件は、最終販売事業者が同一のブランド名の下で事業を行う場合には適用しない。
The condition under point (b) does not apply if the final distributors operate under the same brand name.
加盟国が第1段に従い最終販売事業者がプールを形成することを認める場合には、各プールは、加盟国の所管当局に少なくとも次の情報を提供する。
Where a Member State allows final distributors to form pools pursuant to the first subparagraph, each pool shall provide the competent authority of the Member State with at least the following information:
(a)プールに含まれる最終販売事業者、並びに
(a)the final distributors included in the pool; and
(b)プール管理者及び連絡窓口として指名された最終販売事業者
(b)the final distributor appointed as pool manager and contact point.
加盟国は、本項と併せて第6項に基づく義務の執行のために必要な更なる情報の提供を求めることができる。
Member States may require further information to be provided as necessary for the enforcement of the obligations under paragraph 6 in conjunction with this paragraph.
最終販売事業者は、そのプールの取決めがTFEU第101条及び第102条を遵守することを確保する。当該プールに対する連合の競争規則の一般的な適用可能性を害することなく、プールのすべての構成員は、特に、この規則の第30条(2)に規定する情報に関するものを除き、将来の販売データに関するものを含め、そのプールの取決めの文脈においてデータの共有も情報交換も行われないことを確保する。
Final distributors shall ensure that their pooling arrangements comply with Articles 101 and 102 TFEU. Without prejudice to the general applicability of Union competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that neither data-sharing nor information exchange, including in relation to prospective sales data, occur in the context of their pooling arrangements, except in respect of the information referred to in Article 30(2) of this Regulation.
欧州委員会は、2028年1月1日までに、各最終販売事業者が各暦年に上市する包装の種類及び量並びに最終販売事業者の所在地を考慮して、本項に規定するプールの取決めに適用される詳細な条件及び報告要件を定め、及び特定することにより、この規則を補完する委任法令を第64条に従い採択する。
By 1 January 2028, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 64 to supplement this Regulation by establishing and specifying the detailed conditions and reporting requirements to be applied to the pooling arrangements referred to in this paragraph, taking into account the type and quantity of packaging each final distributor places on the market each calendar year and the location of the final distributors.
13. 経済事業者は、ある暦年の間に次のいずれにも該当する場合には、当該暦年について、本条に定める目標を達成する義務を免除される。
13. Economic operators shall be exempt from the obligation to meet the targets set out in this Article for a calendar year, if during that calendar year they:
(a)加盟国の領域において入手可能にした包装が1,000 kg以下であったこと、並びに
(a)made not more than 1 000 kg of packaging available on the territory of a Member State; and
(b)2025年2月11日時点で適用される勧告2003/361/ECに定める零細企業の定義に該当すること
(b)fall within the definition of micro-enterprise as set out in Recommendation 2003/361/EC as applicable on 11 February 2025.
国の水準を含め、最終流通及び一部の製造部門の特別な条件に基づき、欧州委員会は、本項(a)に定める閾値を改正する委任法令を第64条に従い採択する権限を有する。
On the basis of the special conditions of final distribution and of some manufacturing sectors, including at national level, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 64 to amend the threshold set out in point (a) of this paragraph.
14. 加盟国は、次の条件の下で、5年間、経済事業者を本条に基づく義務から免除することができる。
14. Member States may exempt economic operators for a period of 5 years from the obligations under this Article under the following conditions:
(a)免除を行う加盟国が、2025年までに達成すべき材料ごとの包装廃棄物のリサイクル目標を5パーセントポイント上回り、かつ、2030年の3年前に欧州委員会が公表する報告書によれば、2030年目標を5パーセントポイント上回ると見込まれること
(a)the exempting Member State reaches 5 percentage points above the targets for recycling of packaging waste per material to be achieved by 2025 and is expected to reach 5 percentage points above the 2030 target according to the report published by the Commission 3 years before that date;
(b)免除を行う加盟国が、第43条に定める関連する廃棄物発生抑制目標の達成に向けて順調に進んでおり、2028年までに1人当たりの包装廃棄物発生量を2018年の1人当たりの包装廃棄物発生量と比較して少なくとも3%削減したことを証明できること、並びに
(b)the exempting Member State is on track to achieve the relevant waste prevention targets set out in Article 43 and can demonstrate to have reduced the packaging waste generated per capita by at least 3 % by 2028 compared to the packaging waste generated per capita in 2018; and
(c)the economic operators have adopted a corporate waste prevention and recycling plan that contributes to achieving the waste prevention and recycling objectives set out in Articles 43 and 52, respectively.
当該5年間の期間は、すべての条件が満たされることを条件として、加盟国が更新することができる。
That period of 5 years may be renewed by the Member State provided that all the conditions are fulfilled.
15. 第51条に定める条件に従い、加盟国は、より高い目標が当該加盟国が第43条に定める目標の一以上を達成するために必要である範囲で、本条第1項、第2項、第3項、第5項及び第6項に定める最低目標を上回る目標を経済事業者に対して設定することができる。
15. Subject to the conditions set out in Article 51, Member States may set targets for economic operators that exceed the minimum targets set out in paragraphs 1, 2, 3, 5 and 6 of this Article to the extent that such higher targets are necessary for the Member State to achieve one or more of the targets set out in Article 43.
16. 第51条に定める条件に従い、加盟国は、追加の目標が当該加盟国が第43条に定める目標の一以上を達成するために必要である場合には、本条第6項に該当しない販売包装で入手可能にされる飲料に関して、経済事業者に対する目標を設定することができる。
16. Subject to the conditions set out in Article 51, Member States may set targets for economic operators with regard to beverages made available in sales packaging which does not fall under paragraph 6 of this Article, if those additional targets are necessary for the Member State to achieve one or more of the targets set out in Article 43.
17. 本条に定め、又は本条に従って定められた目標は、暦年の期間について算定する。
17. Targets laid down in or pursuant to this Article shall be calculated for the period of a calendar year.
18. 最新の科学的及び経済的データ及び発展を考慮するため、欧州委員会は、次の事項を定めることにより、この規則を補完する委任法令を第64条に従い採択する権限を有する。
18. In order to take account of the latest scientific and economic data and developments, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 64 to supplement this Regulation by establishing:
(a)本条第1項、第2項、第3項、第5項及び第6項に定める目標の遵守に関して特定の部門で直面する特別な経済的制約による、本条に定めるものに追加される経済事業者に対する適用除外
(a)exemptions for economic operators that are additional to those provided for in this Article, due to particular economic constraints encountered in a specific sector related to the compliance with the targets set out in paragraphs 1, 2, 3, 5 and 6 of this Article;
(b)衛生及び食品安全の問題が本条第1項、第2項、第3項、第5項及び第6項に定める目標の達成を妨げる場合における、当該目標の対象となる特定の包装形態に対する適用除外
(b)exemptions for specific packaging formats covered by the targets set out in paragraphs 1, 2, 3, 5 and 6 of this Article, where hygiene and food safety issues prevent the achievement of those targets;
(c)環境上の問題が本条第1項、第2項、第3項、第5項及び第6項に定める目標の達成を妨げる場合における、当該目標の対象となる特定の包装形態に対する適用除外
(c)exemptions for specific packaging formats covered by the targets set out in paragraphs 1, 2, 3, 5 and 6 of this Article, where environmental issues prevent the achievement of those targets.
19. 欧州委員会は、2034年1月1日までに、技術水準の進展並びに経済事業者及び加盟国が得た実務経験を考慮して、本条に定める2030年目標の実施を見直す報告書を提出する。当該報告書において、欧州委員会は、使い捨て包装及び再使用包装のライフサイクル評価の観点からを含め、次の事項を評価する。
19. By 1 January 2034, taking into account the evolution of the state of the art of technology and the practical experience gained by economic operators and Member States, the Commission shall present a report reviewing the implementation of the 2030 targets set out in this Article. In that report, it shall evaluate, including from the perspective of the life-cycle assessment of single-use and re-use packaging, the following:
(a)2030年目標が、効果的かつ実施が容易な持続可能な包装を促進する解決策につながった程度
(a)the extent to which the 2030 targets have led to solutions fostering sustainable packaging that are effective and easy to implement;
(b)2030年目標の達成における経験及び変化する状況に基づく2040年目標の達成の実現可能性
(b)the feasibility of the achievement of the 2040 targets on the basis of the experience in achieving the 2030 targets and the evolving circumstances;
(c)本条に定める免除及び適用除外を維持することの妥当性、並びに
(c)the relevance of maintaining the exemptions and derogations set out in this Article; and
(d)その他の包装区分の再使用及び詰替えについて新たな目標を設定する必要性又は適切性
(d)the necessity or pertinence of setting new targets for the re-use and refill of other packaging categories.
欧州委員会の報告書には、雇用影響評価を含める。当該報告書には、適切な場合には、本条、特に2040年目標を改正する立法提案を添付する。2032年12月までに、加盟国は、その国の領域における再使用目標の実施に関する雇用影響評価についてのデータを欧州委員会に提供する。データを欧州委員会に提出する前に、加盟国は、包装の再使用目標の対象となる部門の労働者及び使用者を代表する国の労使団体に情報提供し、及び協議する。
The Commission’s report shall include an employment impact assessment. The report shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal amending this Article, in particular the 2040 targets. By December 2032, Member States shall provide data to the Commission on the employment impact assessment related to the implementation of the re-use targets in their national territories. Before submitting the data to the Commission, Member States shall inform and consult national social partners representing workers and employers in the sectors covered by packaging re-use targets.