Regulation (EU) 2025/40 ／ 第VIII章 包装及び包装廃棄物の管理
第57条 包装データベース
Article 57 — Packaging databases
1. 第56条(7)に規定する実施法令の採択日から12か月までに、加盟国は、第56条に定める報告義務を履行する目的で、包装及び包装廃棄物に関するデータベースが、まだ整備されていない場合には、調和された基準で設けられることを確保するために必要な措置を講じる。
1. By 12 months from the date of adoption of the implementing acts referred to in Article 56(7), Member States shall take the necessary measures to ensure that databases on packaging and packaging waste are established, where not already in place, on a harmonised basis, for the purpose of fulfilling their reporting obligations laid down in Article 56.
2. 第1項に規定するデータベースには、次のものを含める。
2. The databases referred to in paragraph 1 shall include the following:
(a)個々の加盟国の水準における包装及び包装廃棄物の流れの規模、特性及び推移に関する情報
(a)information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows at the level of individual Member States;
3. 包装データベースは、報告及び包装廃棄物管理の費用に関する最新のデータへのアクセスを可能にし、相互運用性及びデータの再利用を確保する機械可読な形式で、広く公衆がアクセスできるものとする。包装データベースは、関係加盟国の公用語で、次の手段により提供する。
3. The packaging databases shall be accessible to the wider public in a machine-readable format that allows access to up-to-date data regarding reporting and cost of packaging waste management and that ensures interoperability and the re-use of data. They shall be provided in the official language or languages of the Member State concerned by means of:
(a)ウェブサイト若しくはその他の電子的通信手段、又は
(a)a website or other means of electronic communication; or
(b)公開報告書
(b)public reports.
第1段に規定する要件は、商業上機微な情報又はデータ保護法を害するものではない。
The requirements referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to commercially sensitive information or data protection laws.