Regulation (EU) 2025/40 ／ 第X章 グリーン公共調達
第63条 グリーン公共調達
Article 63 — Green public procurement
1. 環境上持続可能な包装の供給及び需要に誘因を与えるため、欧州委員会は、2030年2月12日までに、包装若しくは包装された製品のための、又は包装若しくは包装された製品を使用するサービスのための、指令2014/24/EU若しくは指令2014/25/EUの適用範囲に含まれる公共契約であって、指令2014/24/EU第2条(1)若しくは指令2014/25/EU第3条(1)に定義する契約当局又は指令2014/25/EU第4条(1)に定義する契約主体により発注され、包装又は包装された製品が推定契約額又は契約の対象であるサービスにより使用される製品の価額の30%を超えるものについての最低限の義務的要件を特定する実施法令を採択する。当該実施法令は、この規則の第65条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
1. In order to incentivise the supply and demand for environmentally sustainable packaging, the Commission shall, by 12 February 2030, adopt implementing acts specifying minimum mandatory requirements for public contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU for packaging or packaged products or for services using packaging or packaged products or Directive 2014/25/EU, and awarded by contracting authorities, as defined in Article 2(1) of Directive 2014/24/EU or Article 3(1) of Directive 2014/25/EU, or contracting entities, as defined in Article 4(1) of Directive 2014/25/EU, in which the packaging or packaged products represent more than 30 % of the estimated contract value or of the value of products used by the services that are the object of the contract. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 65(2) of this Regulation.
2. 第1項に従い採択された実施法令に定める要件は、関係する実施法令の発効日から12か月以降に開始される同項に規定する公共契約の発注手続に適用する。
2. The requirements set out in the implementing acts adopted pursuant to paragraph 1 shall apply to procedures for the awarding of public contracts referred to in that paragraph initiated 12 months or later from the date of entry into force of the implementing act concerned.
3. The minimum mandatory green public procurement requirements shall be based on the requirements laid down in or pursuant to Articles 5 to 11 and on the following elements:
(a)包装若しくは包装された製品のための、又は包装若しくは包装された製品を使用するサービス若しくは工事のための、発注された公共契約の価額及び量
(a)the value and volume of public contracts awarded for packaging or packaged products or for the services or works using packaging or packaged products;
(b)契約当局又は契約主体にとって、比例的でない費用を伴うことなく、より環境上持続可能な包装又は包装された製品を購入する経済的実現可能性
(b)the economic feasibility for contracting authorities or contracting entities to buy more environmentally sustainable packaging or packaged products, without entailing disproportionate costs;
(c)関連する包装又は包装された製品の連合の水準における市場の状況
(c)the market situation at Union level of the relevant packaging or packaged products;
(d)要件が競争に及ぼす影響
(d)the effects of the requirements on competition;
(e)包装廃棄物管理の義務
(e)packaging waste management obligations.
4. 最低限の義務的なグリーン公共調達要件は、次の形態をとることができる。
4. The minimum mandatory green public procurement requirements may take the form of:
(a)指令2014/24/EU第42条及び指令2014/25/EU第60条の意味における技術仕様
(a)technical specifications within the meaning of Article 42 of Directive 2014/24/EU and of Article 60 of Directive 2014/25/EU;
(b)指令2014/24/EU第58条及び指令2014/25/EU第80条の意味における選定基準、又は
(b)selection criteria within the meaning of Article 58 of Directive 2014/24/EU and of Article 80 of Directive 2014/25/EU; or
(c)指令2014/24/EU第70条及び指令2014/25/EU第87条の意味における契約履行条件
(c)contract performance conditions within the meaning of Article 70 of Directive 2014/24/EU and of Article 87 of Directive 2014/25/EU.
当該最低限の義務的なグリーン公共調達要件は、この規則の目的の達成を容易にするため、指令2014/24/EU及び2014/25/EUに含まれる原則に従って策定する。
Those minimum mandatory green public procurement requirements shall be developed in accordance with the principles contained in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU to facilitate the achievement of the objectives of this Regulation.
5. 第1項に規定する契約当局及び契約主体は、正当に正当化される場合には、公共の安全保障又は公衆衛生を理由として、第1項に従い採択された実施法令に定める要件から逸脱することができる。契約当局及び契約主体は、また、正当に正当化される場合には、当該要件が解決不能な技術的困難をもたらすときは、当該要件から逸脱することができる。
5. Contracting authorities and contracting entities referred to in paragraph 1 may, in duly justified cases, derogate from the requirements set out in the implementing acts adopted pursuant to paragraph 1 on the grounds of public security or public health. Contracting authorities and contracting entities may also, in duly justified cases, derogate from those requirements, if those would lead to unresolvable technical difficulties.