Regulation (EU) 2025/40 ／ 第IX章 セーフガード手続
第59条 連合のセーフガード手続
Article 59 — Union safeguard procedure
1. 第58条(5)及び(6)に定める手続の完了時に、第58条に従い加盟国が講じた措置に対して異議が提起された場合、又は欧州委員会が国内措置が連合法に反すると考える場合には、欧州委員会は、遅滞なく、加盟国及び関係経済事業者と協議を開始し、国内措置を評価する。当該評価の結果に基づき、欧州委員会は、国内措置が正当化されるか否かを決定する実施法令を採択する。
1. Where, on completion of the procedure set out in Article 58(5) and (6), objections are raised against a measure taken by a Member State pursuant to Article 58, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union law, the Commission shall, without delay, enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator and shall evaluate the national measure. On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified.
当該実施法令は、第65条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 65(2).
2. 欧州委員会は、第1項に規定する実施法令をすべての加盟国に宛て、遅滞なく加盟国及び関係経済事業者に伝達する。
2. The Commission shall address the implementing act referred to in paragraph 1 to all Member States and shall communicate it to them and the relevant economic operator without delay.
国内措置が正当化されるとみなされる場合には、すべての加盟国は、不適合包装がその市場から回収されることを確保するために必要な措置を講じ、その旨を欧州委員会に通知する。
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant packaging is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
国内措置が不当とみなされる場合、関係する加盟国は当該措置を撤回しなければならない。
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw that measure.
3. 国内措置が正当化されるとみなされ、かつ、包装の不遵守がこの規則の第36条に規定する整合規格の欠陥に起因する場合には、欧州委員会は、規則(EU) No 1025/2012第11条に定める手続を適用する。
3. Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the packaging is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 36 of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
4. 国内措置が正当化されるとみなされ、かつ、包装の不遵守が第37条に規定する共通技術仕様の欠陥に起因する場合には、欧州委員会は、遅滞なく、関係する共通技術仕様を改正し、又は廃止する。
4. Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the packaging is attributed to shortcomings in the common technical specifications referred to in Article 37, the Commission shall, without delay, amend or repeal the common technical specifications concerned.