Regulation (EU) 2025/40 ／ 第VIII章 包装及び包装廃棄物の管理
第51条 再使用及び詰替え
Article 51 — Re-use and refill
1. 加盟国は、返却のための十分な誘因を伴う包装の再使用システム及び詰替えシステムの、環境上適正な方法による設立を奨励するための措置を講じる。当該システムは、第27条及び第28条並びに附属書VIに定める要件を遵守し、食品衛生又は消費者の安全を損なってはならない。
1. Member States shall take measures to encourage the establishment of re-use systems for packaging with sufficient incentives for return and of refill systems in an environmentally sound manner. Those systems shall comply with the requirements laid down in Articles 27 and 28 and Annex VI and shall not compromise food hygiene or the safety of consumers.
2. 第1項に規定する措置には、次のものを含めることができる。
2. The measures referred to in paragraph 1 may include:
(b)最終販売事業者に対し使い捨て包装の使用について料金を課し、販売時点で当該包装の費用について消費者に通知することを義務付けることを含む、経済的誘因の使用
(b)the use of economic incentives, including obligations on final distributors to charge for the use of single-use packaging and to inform consumers about the cost of such packaging at the point of sale;
(c)製造者又は最終販売事業者に対し、第29条に定める再使用目標の対象となるもの以外の製品の一定割合を、再使用システム内の再使用可能な包装で、又は詰替えにより入手可能にすることを義務付けること。ただし、それが域内市場の歪曲又は他の加盟国からの製品に対する貿易障壁をもたらさないことを条件とする。
(c)obligations on manufacturers or final distributors to make available in reusable packaging within a re-use system or through refill a certain percentage of products other than those covered by the re-use targets laid down in Article 29, on condition that that does not lead to distortions on the internal market or trade barriers for products from other Member States.
3. 加盟国は、拡大生産者責任制度及びデポジット返却制度が、その予算の最低限の割合を削減及び発生抑制の行動の資金に充てることを確保する。
3. Member States shall ensure that extended producer responsibility schemes and deposit and return systems allocate a minimum share of their budget to financing reduction and prevention actions.