Regulation (EU) 2025/40 ／ 第VI章 プラスチック製レジ袋
第34条 プラスチック製レジ袋
Article 34 — Plastic carrier bags
1. 加盟国は、その領域における軽量プラスチック製レジ袋の消費の持続的な削減を達成するための措置を講じる。
1. Member States shall take measures to achieve a sustained reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory.
持続的な削減は、年間消費量が、2025年12月31日までに、及びその後毎年12月31日までに、1人当たり40枚の軽量プラスチック製レジ袋又は重量での同等の目標を超えない場合に達成されたものとみなす。
A sustained reduction is considered to be achieved if the annual consumption does not exceed 40 lightweight plastic carrier bags per capita, or the equivalent target in weight, by 31 December 2025 and subsequently by 31 December each year thereafter.
2. 第1項に定める目標を達成するために加盟国が講じる措置は、軽量プラスチック製レジ袋が製造され、リサイクルされ、又は処分される際の環境影響、並びにその堆肥化特性、耐久性又は特定の意図された用途を考慮する。当該措置には、第4条の規定にかかわらず、比例的かつ非差別的であることを条件として、販売制限を含めることができる。
2. Measures to be taken by Member States to meet the target set out in paragraph 1 shall take into consideration the environmental impact of lightweight plastic carrier bags when they are manufactured, recycled or disposed of, and their composting properties, durability or specific intended use. Such measures may, by way of derogation from Article 4, include marketing restrictions, provided that they are proportionate and non-discriminatory.
3. 本条第1項及び第2項に基づく措置に加えて、加盟国は、TFEUから生じる義務に従い、壁厚にかかわらずあらゆる種類のプラスチック製レジ袋に関して、経済的手段及び国の削減目標等の措置を講じることができる。
3. In addition to the measures under paragraphs 1 and 2 of this Article, Member States may take measures, such as economic instruments and national reduction targets, as regards any kind of plastic carrier bags, regardless of their wall thickness, in accordance with the obligations arising from the TFEU.
4. 加盟国は、衛生目的のために必要とされ、又は食品廃棄物を防止するためにばら売り食品の販売包装として提供される超軽量プラスチック製レジ袋を、第1項に定める義務から除外することができる。
4. Member States may exclude from the obligations set out in paragraph 1 very lightweight plastic carrier bags which are required for hygiene purposes or provided as sales packaging for loose food to prevent food wastage.
5. 欧州委員会は、2032年2月12日までに、第1項及び第2項に規定するもの以外の包装材料であって、軽量プラスチック製レジ袋よりも環境に有害な影響を及ぼすおそれのあるものに関する報告書を作成し、適切な場合には、削減目標及び当該目標を達成するための措置を定める立法提案を提出する。
5. By 12 February 2032, the Commission shall prepare a report on packaging materials, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, which are likely to have a more detrimental impact on the environment than lightweight plastic carrier bags and, where appropriate, present a legislative proposal setting out reduction targets and measures to achieve those targets.