Regulation (EU) 2025/40 ／ 第XIII章 — 最終規定
第68条 罰則
Article 68 — Penalties
1. 加盟国は、2027年2月12日までに、この規則の違反に適用される罰則に関する規則を定め、その実施を確保するために必要なすべての措置を講じる。定められる罰則は、効果的、比例的かつ抑止的でなければならない。
1. By 12 February 2027, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
2. 第24条から第29条までを遵守しないことに対する罰則には、行政制裁金を含める。加盟国の法制度が行政制裁金を定めていない場合には、本項は、制裁金の手続が関係当局により開始され、制裁金が国内の権限ある裁判所により科される方法で適用することができ、その際、当該法的救済が効果的であり、本項に規定する行政制裁金と同等の効果を有することを確保する。いかなる場合にも、科される制裁金は、効果的、比例的かつ抑止的でなければならない。
2. The penalties for failure to comply with Articles 24 to 29 shall include administrative fines. Where the legal system of the Member State does not provide for administrative fines, this paragraph may be applied in such a manner that the fining procedure is initiated by the relevant authority and that the fine is imposed by competent national courts, while ensuring that those legal remedies are effective and have equivalent effect to the administrative fines referred to in this paragraph. In any event, the fines imposed shall also be effective, proportionate and dissuasive.
3. 加盟国は、2027年2月12日までに、第1項及び第2項に規定する規則及び措置を欧州委員会に通知し、それらに影響を及ぼすその後の改正を遅滞なく通知する。
3. Member States shall, by 12 February 2027, notify the Commission of the rules and measures referred to in paragraph 1 and 2 and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.