Regulation (EU) 2025/40 ／ 第V章 包装及び包装廃棄物を削減するための経済事業者の義務
第32条 テイクアウト部門の詰替え義務
Article 32 — Refill obligation for the takeaway sector
1. 2027年2月12日までに、
1. By 12 February 2027:
(a)HORECA部門で事業活動を行い、加盟国の領域においてテイクアウト包装で温かい又は冷たい飲料を入手可能にする最終販売事業者は、消費者が充填のために自らの容器を持参するためのシステムを提供する。
(a)final distributors that conduct their business activity in the HORECA sector and that make available on the territory of a Member State hot or cold beverages in take-away packaging shall provide a system for consumers to bring their own container to be filled;
(b)HORECA部門で事業活動を行い、加盟国の領域においてテイクアウト包装で調理済み食品を入手可能にする最終販売事業者は、消費者が充填のために自らの容器を持参するためのシステムを提供する。
(b)final distributors that conduct their business activity in the HORECA sector and that make available on the territory of a Member State ready-prepared food in take-away packaging shall provide a system for consumers to bring their own container to be filled.
2. 消費者が充填のために自らの容器を持参する場合には、第1項に規定する最終販売事業者は、同一の製品と使い捨て包装から成る販売単位を販売する場合よりも高くない費用で、かつ不利でない条件で、当該消費者に製品を提供する。
2. Where consumers bring their own container to be filled, final distributors as referred to in paragraph 1 shall offer them the products at no higher cost and under no less favourable conditions than when selling the sales unit consisting of the same product and single-use packaging.
最終販売事業者は、販売時点において、明確に見やすく、かつ読みやすい案内板又は表示により、消費者が提供する詰替え可能な容器で製品を入手する可能性について消費者に通知する。
Final distributors shall inform consumers at the point of sale, through clearly visible and legible information boards or signs, about the possibility of obtaining the products in a refillable container provided by the consumer.