Regulation (EU) 2025/40 ／ 第II章 持続可能性要件
第11条 再使用可能な包装
Article 11 — Reusable packaging
1. 2025年2月11日以降に上市される包装は、次のすべての要件を満たす場合には、再使用可能であるとみなす。
1. Packaging placed on the market from 11 February 2025 shall be considered to be reusable where it fulfils all of the following requirements:
(a)複数回再使用されることを目的として考案され、設計され、及び上市されていること
(a)it has been conceived, designed and placed on the market with the objective to be re-used multiple times;
(b)通常予測可能な使用条件の下で、できる限り多くのローテーションを達成するよう考案され、及び設計されていること
(b)it has been conceived and designed to accomplish as many rotations as possible under normally predictable conditions of use;
(c)消費者の健康、安全及び衛生に関する適用される要件を満たすこと
(c)it fulfils applicable requirements regarding consumer health, safety and hygiene;
(d)その更なる機能及び再使用を妨げるような損傷を受けることなく、空にし、又は荷下ろしすることができること
(d)it can be emptied or unloaded without being damaged in a way that would prevent its further function and re-use;
(e)包装された製品の品質及び安全を維持し、食品安全に関するものを含め適用される安全及び衛生の要件の遵守を確保しつつ、空にし、荷下ろしし、再充填し、又は再積込みすることができること
(e)it is capable of being emptied, unloaded, refilled or reloaded while maintaining the quality and safety of the packaged product and ensuring compliance with the applicable safety and hygiene requirements, including those on food safety;
(f)その意図された機能を果たす能力を維持しつつ、附属書VIパートBに従い再調整することができること
(f)it is capable of being reconditioned in accordance with Part B of Annex VI, while maintaining its ability to perform its intended function;
(g)ラベルの貼付、並びに製品の安全、適切な使用、トレーサビリティ及び保存期間を確保するための関連する指示及び情報を含め、当該製品の特性及び包装自体に関する情報の提供が可能であること
(g)it allows for affixing of labels and the provision of information on the properties of that product and on the packaging itself, including any relevant instructions and information for ensuring safety, adequate use, traceability and shelf-life of the product;
(h)空にし、荷下ろしし、再充填し、又は再積込みすることに責任を負う者の健康及び安全にリスクを及ぼすことなく、それを行うことができること、並びに
(h)it can be emptied, unloaded, refilled or reloaded without risk to the health and safety of those responsible for doing so; and
(i)廃棄物となったときにリサイクルできるよう、第6条に定めるリサイクル可能な包装に固有の要件を満たすこと
(i)it fulfils the requirements specific to recyclable packaging set out in Article 6, so that it can be recycled when it becomes waste.
2. 欧州委員会は、2027年2月12日までに、衛生及び物流等のその他の要件を考慮して、再使用において最も頻繁に使用される包装形態について、本条第1項(b)の目的のための再使用可能な包装のローテーションの最低回数を定めることにより、この規則を補完する委任法令を第64条に従い採択する。
2. By 12 February 2027, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 64 to supplement this Regulation by establishing a minimum number for the rotations for reusable packaging, for the purpose of paragraph 1, point (b), of this Article for the packaging formats which are most frequently used in re-use, taking into account hygiene and other requirements such as logistics.