Regulation (EU) 2025/40 / 第VIII章 包装及び包装廃棄物の管理
第45条 拡大生産者責任
Article 45 — Extended producer responsibility
1. 生産者は、加盟国の領域において初めて入手可能にし、又はエンドユーザーではないにもかかわらず開梱する包装(包装された製品の包装を含む。)について、指令2008/98/EC第8条及び第8a条並びに本節に従って設けられる制度に基づく拡大生産者責任を負う。
1. Producers shall have extended producer responsibility under the schemes established in accordance with Articles 8 and 8a of Directive 2008/98/EC and with this Section for the packaging, including packaging of packaged products, that they make available for the first time on the territory of a Member State or that they unpack without being end users.
2. 指令2008/98/EC第8a条(4)(a)に規定する費用に加えて、生産者が支払う財政的拠出金は、次の費用を賄う。
2. In addition to the costs referred to in Article 8a(4), point (a), of Directive 2008/98/EC, the financial contributions paid by the producer shall cover the following costs:
(a)この規則の第13条に規定する包装廃棄物の収集のための廃棄物用容器の表示の費用、並びに
(a)costs of labelling waste receptacles for the collection of packaging waste as referred to in Article 13 of this Regulation; and
(b)欧州委員会実施規則(EU) 2023/595に基づき、及びこの規則の第56条(7)(a)に従い採択される実施法令が当該調査を行う義務を定める場合には当該実施法令に基づき、収集された混合都市廃棄物の組成調査を行う費用
(b)costs of carrying out compositional surveys of collected mixed municipal waste under Commission Implementing Regulation (EU) 2023/595 and under the implementing acts to be adopted pursuant to Article 56(7), point (a), of this Regulation where those implementing acts provide for an obligation to carry out such surveys.
賄われる費用は、透明で、比例的で、非差別的かつ効率的な方法で定める。
The costs to be covered shall be established in a transparent, proportional, non-discriminatory and efficient way.
3. 第3条(1)(15)(c)及び(d)に規定する生産者は、当該生産者が設立されている加盟国以外の加盟国であって、包装又は包装された製品を初めて入手可能にする各加盟国において、書面による委任により、拡大生産者責任のための認定代理人を指名する。加盟国は、第三国に設立された生産者が、その領域において包装又は包装された製品を初めて入手可能にする場合には、書面による委任により、拡大生産者責任のための認定代理人を指名することを定めることができる。
3. A producer referred to in Article 3(1), point (15)(c) and (d), shall appoint, by written mandate, an authorised representative for the extended producer responsibility in each Member State where the producer makes packaging or packaged products available for the first time, other than the Member State where the producer is established. Member States may provide that producers established in third countries shall appoint, by written mandate, an authorised representative for the extended producer responsibility when making packaging or packaged products available on their territory for the first time.
4. 規則(EU) 2022/2065第30条(1)(d)及び(e)の遵守の目的で、同規則第III章第4節の適用範囲に含まれ、消費者が生産者と通信販売契約を締結することを認めるオンラインプラットフォームの提供者は、連合域内に所在する消費者に包装又は包装された製品を提供する生産者がそのサービスを利用することを認める前に、当該生産者から次の情報を取得する。
4. For the purposes of compliance with Article 30(1), points (d) and (e), of Regulation (EU) 2022/2065, providers of online platforms that fall within the scope of Section 4 of Chapter III of that Regulation and that allow consumers to conclude distance contracts with producers shall obtain the following information from producers that offer packaging or packaged products to consumers located in the Union prior to allowing those producers to use their services:
(a)消費者が所在する加盟国におけるこの規則の第44条に規定する生産者の登録に関する情報及び当該登録簿における生産者の登録番号
(a)information on the registration of the producers referred to in Article 44 of this Regulation in the Member State where the consumer is located and the registration number(s) of the producer in that register;
(b)消費者が所在する加盟国において本条第1項、第2項及び第3項に規定する拡大生産者責任の要件が遵守されている包装のみを提供することを確認する、生産者による自己証明
(b)a self-certification by the producer confirming that it only offers packaging with regard to which the extended producer responsibility requirements referred to in paragraphs 1, 2 and3 of this Article are complied with in the Member State where the consumer is located.
生産者がオンラインマーケットプレイスを通じてその製品を販売する場合には、本条第2項に定める義務は、書面による委任に基づき、オンラインプラットフォームの提供者が生産者に代わって履行することができる。
Where a producer sells its products via an online marketplace, the obligations set out in paragraph 2 of this Article may, on the basis of written mandate, be met by the provider of the online platform, on behalf of the producer.
5. 加盟国は、当該加盟国において国の登録簿との自動データ照合が定められている場合には、第4項(a)及び(b)に規定する情報の確認にそれを適用することを定めることができる。
5. Member States may provide that, where automated data reconciliation with the national register is provided for in that Member State, it shall be applicable for verification of the information referred to in paragraph 4, points (a) and (b).
6. 第4項に規定する情報を受領したときは、生産者がそのサービスを利用することを認める前に、オンラインプラットフォームの提供者は、受領した情報が完全かつ信頼できるものであるか否かを評価するために最善の努力を払う。
6. Upon receiving the information referred to in paragraph 4 and prior to allowing producers to use its services, the provider of the online platform shall make best efforts to assess whether the information received is complete and reliable.
7. 連合域内に所在する消費者に包装又は包装された製品を提供する生産者は、規則(EU) 2019/1020第3条(11)に規定するいずれかのサービスについてフルフィルメントサービス提供者と生産者との間で契約を締結する時点で、本条第4項(a)及び(b)に規定する情報をフルフィルメントサービス提供者に提供する。
7. Producers offering packaging or packaged products to consumers located in the Union shall provide fulfilment service providers with the information referred to in paragraph 4, points (a) and (b), of this Article at the moment of the conclusion of the contract between the fulfilment service provider and the producer for any of the services referred to in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1020.
8. 本条第7項に規定する情報を受領したときは、規則(EU) 2019/1020第3条(11)に規定するいずれかのサービスについてフルフィルメントサービス提供者と生産者との間で契約を締結する時点で、フルフィルメントサービス提供者は、加盟国若しくは連合が提供する自由にアクセス可能な公式のオンラインデータベース若しくはオンラインインターフェースの使用により、又はこの規則の第44条(13)に基づく公衆が利用可能な登録一覧により、又は信頼できる情報源からの裏付け文書を提供するよう生産者に要請することにより、本条第7項に規定する情報が信頼でき、かつ完全であるか否かを評価するために最善の努力を払う。この規則の適用上、生産者は、提供した情報の正確性について責任を負う。
8. Upon receiving the information referred to in paragraph 7of this Article and at the moment of the conclusion of the contract between the fulfilment service provider and the producer for any of the services referred to in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1020, the fulfilment service provider shall, through the use of any freely accessible official online database or online interface made available by a Member State or the Union or by means of the publicly available registration list under Article 44(13) of this Regulation or requests to the producer to provide supporting documents from reliable sources, make best efforts to assess whether the information referred to in paragraph 7 of this Article is reliable and complete. For the purposes of this Regulation, producers shall be responsible for the accuracy of the information provided.
フルフィルメントサービス提供者が、関係生産者から取得した第7項に規定する情報のいずれかの項目が不正確、不完全又は最新でないとの十分な兆候を得、又はそう信じる理由がある場合には、当該フルフィルメントサービス提供者は、生産者に対し、遅滞なく、又は該当する連合法若しくは国内法が定める期間内に、その状況を是正するよう要請する。
Where the fulfilment service provider obtains sufficient indications or has reason to believe that any item of information referred to in paragraph 7 obtained from the producer concerned is inaccurate, incomplete or not up-to-date, that fulfilment service provider shall request that the producer remedies that situation without delay or within the period set by Union or national law, as applicable.
生産者が当該情報を訂正し、又は補完しない場合には、フルフィルメントサービス提供者は、要請が完全に遵守されるまで、連合域内に所在する消費者への包装又は包装された製品の提供に関して、当該生産者へのサービスの提供を速やかに停止する。フルフィルメントサービス提供者は、生産者に停止の理由を示す。
Where the producer fails to correct or complete that information, the fulfilment service provider shall swiftly suspend the provision of its service to that producer in relation to the offering of packaging or packaged products to consumers located in the Union until the request has been fully complied with. The fulfilment service provider shall provide the producer with the reasons for the suspension.
9. 欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/1150第4条を害することなく、フルフィルメントサービス提供者が本条第8項に従いそのサービスの提供を停止した場合には、関係生産者は、フルフィルメントサービス提供者が設立されている加盟国の裁判所において、フルフィルメントサービス提供者の決定を争う権利を有する。
9. Without prejudice to Article 4 of Regulation (EU) 2019/1150 of the European Parliament and of the Council, in the event that a fulfilment service provider suspends the provision of its services pursuant to paragraph 8 of this Article, the producer concerned shall have the right to challenge the decision of the fulfilment service provider before a court in a Member State in which the fulfilment service provider is established.