Directive 2014/68/EU ／ 第7章 経過規定及び最終規定
第49条 国内法化
Article 49 — Transposition
1. 加盟国は、2015年2月28日までに、第13条を遵守するために必要な法律、規則及び行政規定を採択し、公表しなければならない。加盟国は、直ちに当該措置の本文を欧州委員会に通知しなければならない。
1. Member States shall adopt and publish, by 28 February 2015, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 13. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
加盟国は、2015年6月1日から当該措置を適用しなければならない。
They shall apply those measures from 1 June 2015.
加盟国が当該措置を採択する場合、当該措置は本指令への言及を含み、又はその公式な公表の際に当該言及を伴わなければならない。当該措置にはまた、指令97/23/EC第9条への既存の法律、規則及び行政規定における言及は本指令第13条への言及と解釈される旨の記載を含めなければならない。加盟国は、当該言及を行う方法及び当該記載の文言を定めなければならない。
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Article 9 of Directive 97/23/EC shall be construed as references to Article 13 of this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
2. 加盟国は、2016年7月18日までに、第2条第(15)号から第(32)号まで、第6条から第12条まで、第14条、第17条及び第18条、第19条(3)から(5)まで、第20条から第43条まで、第47条及び第48条並びに附属書I、II、III及びIVを遵守するために必要な法律、規則及び行政規定を採択し、公表しなければならない。加盟国は、直ちに当該措置の本文を欧州委員会に通知しなければならない。
2. Member States shall adopt and publish, by 18 July 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(15) to (32), Articles 6 to 12, 14, 17 and 18, Article 19(3) to (5), Articles 20 to 43, 47 and 48 and Annexes I, II, III and IV. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
加盟国は、2016年7月19日から当該措置を適用しなければならない。
They shall apply those measures from 19 July 2016.
加盟国が当該措置を採択する場合、当該措置は本指令への言及を含み、又はその公式な公表の際に当該言及を伴わなければならない。当該措置にはまた、本指令により廃止される指令への既存の法律、規則及び行政規定における言及は本指令への言及と解釈される旨の記載を含めなければならない。加盟国は、当該言及を行う方法及び当該記載の文言を定めなければならない。
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
3. 加盟国は、本指令が規律する分野において採択する国内法の主要な規定の本文を欧州委員会に通知しなければならない。
3. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.