Regulation (EU) 2024/1781
前文
持続可能な製品のエコデザイン要件の設定のための枠組みを定め、指令(EU)2020/1828及び規則(EU)2023/1542を改正し、指令2009/125/ECを廃止する2024年6月13日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1781(EEA関連テキスト)
REGULATION (EU) 2024/1781 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 June 2024 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for sustainable products, amending Directive (EU) 2020/1828 and Regulation (EU) 2023/1542 and repealing Directive 2009/125/EC (Text with EEA relevance)
欧州議会及び欧州連合理事会は、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州連合の機能に関する条約、特にその第114条を考慮し、
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
立法行為案を各国議会に送付した後、
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
通常立法手続に従って行動し、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
次の理由により、
Whereas:
(1)2019年12月11日の欧州委員会の通達に示された欧州グリーンディールは、欧州の持続可能な成長戦略であり、連合を、現代的で競争力があり、気候中立的で循環型の経済及び有害物質のない環境を備えた、公正で繁栄した社会に変革することを目指している。それは、2050年までに連合が最初の気候中立的な大陸となることを確保するという野心的な目標を設定している。それは、より公正で、よりグリーンで、よりデジタルな欧州を築くことにより、連合の競争力ある持続可能性に投資することの利点を認識している。製品は、このグリーン移行において極めて重要な役割を果たす。現在の生産工程及び消費パターンが依然としてあまりに直線的であり、採取され、取引され、物品に加工され、最終的に廃棄物又は排出物として処分される新たな材料の流れに依存していることを強調し、欧州グリーンディールは、循環型経済モデルへの移行の緊急の必要性を強調し、なお大きな進展が必要であることを指摘している。それはまた、エネルギー部門の脱炭素化並びに2030年及び2050年の気候目標の達成のための優先事項としてエネルギー効率を特定している。
(1)The European Green Deal set out in the communication of the Commission of 11 December 2019 is Europe’s sustainable growth strategy and aims to transform the Union into a fair and prosperous society, with a modern, competitive, climate-neutral and circular economy and toxic-free environment. It sets the ambitious objective of ensuring that the Union becomes the first climate neutral continent by 2050. It recognises the advantages of investing in the Union’s competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe. Products have a pivotal role to play in this green transition. Underlining that current production processes and consumption patterns remain too linear and dependent on a throughput of new materials extracted, traded and processed into goods that are finally disposed of as waste or emissions, the European Green Deal emphasises the urgent need to transition to a circular economy model and stresses the significant progress that remains to be made. It also identifies energy efficiency as a priority for the decarbonisation of the energy sector and for reaching the climate objectives in 2030 and 2050.
(2)循環型経済モデルへの移行を加速させるため、欧州委員会は、よりクリーンで競争力のある欧州のための新たな循環型経済行動計画(CEAP)に関する2020年3月11日の通達において、規制の枠組みを持続可能な未来に適したものとすることを目的として、未来志向のアジェンダを策定した。CEAPは、「市民にとって、循環型経済は、効率的で手頃な価格であり、長持ちし、再使用、修理及び高品質のリサイクルのために設計された、高品質で機能的かつ安全な製品を提供する」ことを強調している。CEAPに示されているとおり、現在、連合市場に上市されるすべての製品がますます持続可能となり、循環性の試練に耐えることを確保するための包括的な一連の要件は存在しない。特に、製品設計は、ライフサイクル全体にわたる持続可能性を十分に促進していない。その結果、製品は頻繁に置き換えられ、新たな製品を生産し流通させ、古い製品を処分するために大量のエネルギー及び資源が使用されている。そのための関連情報及び手頃な選択肢が不足しているため、経済事業者及び市民が製品に関して持続可能な選択を行うことは依然として困難すぎる。これは、持続可能性及び価値を保持する作業の機会の喪失、二次材料に対する需要の限定、並びに循環型ビジネスモデルの採用に対する障害につながっている。
(2)To accelerate the transition to a circular economy model, the Commission designed a future-oriented agenda in its communication of 11 March 2020 on a new Circular Economy Action Plan for a cleaner and more competitive Europe (CEAP), with the objective of making the regulatory framework fit for a sustainable future. The CEAP underlines that, ‘for citizens, the circular economy will provide high-quality, functional and safe products, which are efficient and affordable, last longer and are designed for reuse, repair, and high-quality recycling’. As set out in CEAP, there is currently no comprehensive set of requirements to ensure that all products placed on the Union market become increasingly sustainable and stand the test of circularity. In particular, product design does not sufficiently promote sustainability over the whole life cycle. As a result, products are being replaced frequently, involving significant energy and resource use in order to produce and distribute new products and dispose of old ones. It is still too difficult for economic operators and citizens to make sustainable choices in relation to products, given that relevant information and affordable options to do so are lacking. This leads to missed opportunities for sustainability and for value-retaining operations, limited demand for secondary materials and obstacles to the adoption of circular business models.
(3)持続可能な製品のための完全に機能する域内市場は、連合における循環型経済の確立の前提条件である。連合レベルの共通のエコデザイン要件は、域内市場全体で新たな循環型経済のビジネスモデルの開発、展開及び拡大を可能にする。そのような措置はまた、企業の負担を軽減し、産業界及び消費者に信頼できる明確なデータへのアクセスを提供し、それによりより持続可能な選択を可能にする。
(3)A fully functioning internal market for sustainable products is a pre-requisite for the establishment of a circular economy in the Union. Common ecodesign requirements at Union level would enable the development, deployment and scaling-up of new circular economy business models throughout the internal market. Such measures would also alleviate the burden on companies and provide industry and consumers with access to reliable and clear data, thereby allowing for more sustainable choices to be made.
(4)欧州の新たな産業戦略に関する2020年3月10日の欧州委員会の通達は、気候中立及びデジタル分野でのリーダーシップへの「ツイン・トランジション」を促進するという連合の包括的な野心を示している。それは、欧州グリーンディールと同様に、カーボンフットプリント及びマテリアルフットプリントを削減し、経済全体に循環性を組み込むことにより欧州の産業が果たさなければならない主導的な役割を指摘し、従来のモデルから脱却し、製品の設計、製造、使用及び処分の方法を変革する必要性、並びに原材料の安定供給の必要性を強調している。リサイクル及び二次原材料の使用は、連合の依存度の低減に役立つ。2020年の新産業戦略の更新:欧州の回復のためのより強固な単一市場の構築に関する2021年5月5日の欧州委員会の通達は、2020年戦略の主要なメッセージを強化し、レジリエンスを促進する必要性を含め、COVID-19危機からの教訓に焦点を当てている。
(4)The communication of the Commission of 10 March 2020 on a New Industrial Strategy for Europe sets out the Union’s overarching ambition to foster a ‘twin transition’ to climate neutrality and digital leadership. It echoes the European Green Deal in pointing to the leading role that Europe’s industry must play in that, by reducing its carbon footprint and material footprint and embedding circularity across the economy, and underlines the need to move away from traditional models, and revolutionise the way we design, make, use and dispose of products, as well as the need for a secure supply of raw materials. Recycling and the use of secondary raw materials will help reduce the Union's dependency. The communication of the Commission of 5 May 2021 on Updating the 2020 New Industrial Strategy: Building a stronger Single Market for Europe’s recovery reinforces the main messages of the 2020 Strategy and focuses on the lessons from the COVID-19 crisis, including the need to foster resilience.
(5)連合法がない中で、電子機器のソフトウェア互換性の期間に関する情報要件から売れ残った耐久財の取扱いに関する報告義務まで、製品の環境持続可能性の改善において異なる国内の取組みが既に現れている。これは、この規則が追求する目的を達成するための更なる国内の取組みが、域内市場の更なる分断につながる可能性が高いことを示している。したがって、高水準の環境保護を確保しつつ域内市場の機能に寄与するため、製品のエコデザイン要件を段階的に導入する野心的な規制の枠組みが必要である。この規則は、欧州議会及び理事会の指令2009/125/ECに当初定められたエコデザインの手法を可能な限り広範な製品に適用可能とすることにより、そのような枠組みを確立する。
(5)In the absence of Union law, diverging national approaches in improving the environmental sustainability of products have already emerged, ranging from information requirements concerning the duration of software compatibility of electronic devices to reporting obligations on handling unsold durable goods. This is an indication that further national efforts to achieve the aims pursued by this Regulation would likely lead to further fragmentation of the internal market. Therefore, in order to contribute to the functioning of the internal market while ensuring a high level of environmental protection, an ambitious regulatory framework to progressively introduce ecodesign requirements for products is needed. This Regulation will establish such a framework, by making the ecodesign approach initially set out in Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council applicable to the broadest possible range of products.
(6)この規則は、気候中立的で、資源効率的で、循環型の経済に適した製品を可能にすることに寄与し、廃棄物を削減し、持続可能性における先行者の性能が段階的に標準となることを確保する立法の枠組みを確立することにより、地球の限界の範囲内にとどまりつつ、気候、環境、エネルギー、資源使用及び生物多様性の目標を含む連合の全体的な持続可能性目標に沿った生産及び消費のパターンを支援する。この規則は、製品の性能及び安全性を確保しつつ、製品の耐久性、信頼性、修理可能性、アップグレード可能性、再使用可能性及びリサイクル可能性を改善し、製品の再生及び保守の可能性を改善し、製品中の有害化学物質の存在に対処し、戦略的及び重要原材料の回収の可能性に関するものを含め製品のエネルギー及び資源効率を高め、予想される廃棄物の発生を削減し、製品中の再生材含有率を高め、再製造及び高品質のリサイクルを可能にし、並びにカーボンフットプリント及び環境フットプリントを削減するための新たなエコデザイン要件の設定について定めるべきである。
(6)This Regulation will support production and consumption patterns that are aligned with the Union’s overall sustainability targets, including climate, environmental, energy, resource-use and biodiversity targets, while staying within planetary boundaries, by establishing a legislative framework which contributes to enabling products fit for a climate-neutral, resource-efficient and circular economy, reducing waste and ensuring that the performance of frontrunners in sustainability progressively becomes the norm. It should provide for the setting of new ecodesign requirements to improve product durability, reliability, repairability, upgradability, reusability and recyclability, improve possibilities for the refurbishment and maintenance of products, address the presence of hazardous chemicals in products, increase the energy and resource efficiency of products, including with regard to the possibility of recovery of strategic and critical raw materials, reduce their expected generation of waste and increase the recycled content in products, while ensuring their performance and safety, enabling remanufacturing and high-quality recycling and reducing carbon and environmental footprints.
(7)エコデザイン要件は、早期陳腐化に関連する慣行にも対処すべきである。そのような慣行は、廃棄物並びにエネルギー及び材料の使用の増加という形で環境に全体的な悪影響を及ぼしており、エコデザイン要件により、持続可能な消費に寄与しつつこれを削減することができる。
(7)Ecodesign requirements should also address practices associated with premature obsolescence. Such practices have an overall negative impact on the environment, in the form of increased waste and use of energy and materials, which can be reduced through ecodesign requirements while contributing to sustainable consumption.
(8)欧州議会は、2020年11月25日の決議「事業者及び消費者のためのより持続可能な単一市場に向けて」において、修理、再使用及びリサイクルがより容易な耐久性のある製品の推進を歓迎した。新たな循環型経済行動計画に関する2021年2月10日の決議において、欧州議会は、持続可能で、循環型で、安全で、無毒な製品及び材料が連合市場において例外ではなく標準となり、すべての消費者にとって魅力的で、手頃で、アクセス可能なデフォルトの選択肢とみなされるべきであることを強調した。欧州議会はまた、連合のマテリアルフットプリント及び消費フットプリントを大幅に削減するための連合の拘束力ある目標を求めた。欧州議会は、循環型経済への移行が、現在の環境上の課題及びCOVID-19パンデミックによりもたらされた経済危機に対処するための解決策を提供し得ると考えた。理事会も、2020年12月11日に採択された「回復を循環型でグリーンなものに」に関する結論において、気候中立、エネルギー及び資源効率並びに無毒な循環型経済を促進し、公衆衛生及び生物多様性を保護し、消費者及び公的購入者に力を与えかつ保護する、包括的かつ統合的な持続可能な製品政策の枠組みの一部として立法提案を提出するという欧州委員会の意図を歓迎した。
(8)The European Parliament, in its resolution of 25 November 2020‘Towards a more sustainable single market for business and consumers’, welcomed promoting durable products which are easier to repair, reuse and recycle. In its resolution of 10 February 2021 on the New Circular Economy Action Plan, the European Parliament underlined that sustainable, circular, safe and non-toxic products and materials should become the norm in the Union market and not the exception and should be seen as the default choice, which is attractive, affordable and accessible for all consumers. The European Parliament also called for Union binding targets to significantly reduce Union material and consumption footprints. It considered that the transition to a circular economy can provide solutions to address the current environmental challenges and the economic crisis brought about by the COVID-19 pandemic. The Council, in its conclusions on ‘Making the Recovery Circular and Green’ adopted on 11 December 2020, also welcomed the Commission’s intention to submit legislative proposals as part of a comprehensive and integrated sustainable product policy framework that promotes climate neutrality, energy and resource efficiency and a non-toxic circular economy, protects public health and biodiversity, and empowers and protects consumers and public buyers.
(9)この規則は、連合の気候及びエネルギーの目標の達成に寄与する。国連気候変動枠組条約の下で2015年12月12日に採択され、2016年10月5日に連合が承認したパリ協定(「パリ協定」)に定める目標に沿って、欧州議会及び理事会の規則(EU)2021/1119は、2030年までに温室効果ガスの純排出量を少なくとも55%削減するという拘束力ある連合域内の削減約束を定め、2050年までの経済全体の気候中立という目標を法令に明記している。2021年、欧州委員会は、連合の気候及びエネルギー政策をこれらの目標の達成に適したものとするため、「Fit for 55」パッケージを採択した。そのためには、欧州議会及び理事会の指令(EU)2018/2002に明記されたエネルギー効率第一の原則に沿って、エネルギー効率の改善を、2030年までに最終エネルギー消費の観点で約36%へと大幅に強化する必要がある。この規則に基づき定められる製品要件は、製品のエネルギーフットプリントを大幅に削減することにより、その目標の達成において重要な役割を果たす。当該エネルギー効率要件はまた、エネルギー価格の上昇に対する消費者の脆弱性を軽減する。パリ協定で認識されているとおり、消費及び生産の持続可能性の改善も、気候変動への対処において重要な役割を果たす。
(9)This Regulation will contribute to achieving the Union’s climate and energy objectives. In line with the goals set out in the Paris Agreement, adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), and approved by the Union on 5 October 2016, Regulation (EU) 2021/1119 of the European Parliament and of the Council establishes a binding Union domestic reduction commitment of net greenhouse gas emissions of at least 55 % by 2030 and enshrines in legislation the target of economy-wide climate neutrality by 2050. In 2021, the Commission adopted the Fit for 55 Package to make the Union’s climate and energy policies fit for achieving these objectives. To do so, in line with the energy efficiency first principle enshrined in Directive (EU) 2018/2002 of the European Parliament and of the Council, energy efficiency improvements need to be significantly stepped up, to around 36 % in terms of final energy consumption by 2030. Product requirements established under this Regulation will play a significant role in the reaching of that target by substantially decreasing products’ energy footprint. Those energy efficiency requirements will also reduce consumer vulnerability to energy price increases. As recognised by the Paris Agreement, improving the sustainability of consumption and production will also play an important role in addressing climate change.
(10)この規則はまた、連合のより広範な環境目標の達成にも寄与する。欧州議会及び理事会の決定(EU)2022/591により定められた第8次環境行動計画は、地球の限界の範囲内にとどまるという連合の目標を法的枠組みに明記し、無毒な循環型経済への移行を含む優先目標を達成するための前提条件を特定している。欧州グリーンディールはまた、連合が大気、水、土壌及び消費者製品の汚染をより良く監視し、報告し、防止し、及び是正することを求めている。これは、化学物質、材料及び製品が、設計段階から及びそのライフサイクルの間、安全で持続可能でなければならず、2021年5月12日の欧州委員会の通達「EU行動計画:大気、水及び土壌のゼロ汚染に向けて」、並びに生産及び消費におけるゼロ汚染の野心の受入れを求める2020年10月14日の欧州委員会の通達「持続可能性のための化学物質戦略 – 有害物質のない環境に向けて」に示されているとおり、無毒な物質循環につながることを意味する。さらに、欧州グリーンディール及びCEAPの双方は、連合の域内市場が、製品の持続可能性及び製品設計に関する世界的な基準に影響を及ぼすことのできる臨界量を提供していることを認識している。したがって、この規則は、連合の内外において、国連の持続可能な開発のための2030アジェンダの持続可能な開発目標の下で定められたいくつかのターゲット、特に持続可能な開発目標12(「つくる責任つかう責任」)の下のターゲットの達成に向けて重要な役割を果たす。
(10)This Regulation will also contribute to achieving the Union’s wider environmental objectives. The 8th Environment Action Programme established by Decision (EU) 2022/591 of the European Parliament and of the Council enshrines in a legal framework the Union’s objective of staying within the planetary boundaries and identifies enabling conditions to achieve priority objectives, which include the transition to a non--toxic circular economy. The European Green Deal also calls for the Union to better monitor, report, prevent and remedy air, water, soil and consumer products pollution. This means that chemicals, materials and products have to be safe and sustainable by design and during their life cycle, leading to non-toxic material cycles as set out in the communication of the Commission of 12 May 2021 on an EU Action Plan: ‘Towards Zero Pollution for Air, Water and Soil’ and the communication of the Commission of 14 October 2020 on a Chemicals Strategy for Sustainability — Towards a Toxic-Free Environment, which calls for the zero pollution ambition in production and consumption to be embraced. In addition, both the European Green Deal and the CEAP recognise that the Union internal market provides a critical mass that is able to influence global standards on product sustainability and product design. This Regulation will therefore play a significant role towards achieving several targets established under the Sustainable Development Goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, both inside and outside the Union, in particular targets under Sustainable Development Goal 12 (‘Responsible consumption and production’).
(11)指令2009/125/ECは、エネルギー関連製品のエコデザイン要件の設定のための枠組みを定めた。欧州議会及び理事会の規則(EU)2017/1369とともに、同指令は製品に関する連合の一次エネルギー需要を大幅に削減しており、その節約は引き続き増加すると推定されている。指令2009/125/ECに基づき採択された実施措置には、耐久性、修理可能性及びリサイクル可能性などの循環性の側面に関する要件も含まれている。同時に、欧州議会及び理事会の規則(EC)No 66/2010により導入されたEUエコラベル、又はより良い環境のための公共調達に関する2008年7月16日の欧州委員会の通達に定めるEUグリーン公共調達基準などの手段は、より広い範囲を有するが、任意の手法の限界のため影響が小さい。
(11)Directive 2009/125/EC established a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products. Together with Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council, it has significantly reduced Union primary energy demand for products and it is estimated that those savings will continue to increase. Implementing measures adopted under Directive 2009/125/EC have also included requirements concerning circularity aspects, such as durability, repairability and recyclability. At the same time, instruments such as the EU Ecolabel, introduced by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, or the EU green public procurement criteria set out in the communication of the Commission of 16 July 2008 on Public procurement for a better environment are broader in scope but have a reduced impact due to the limitations of voluntary approaches.
(12)指令2009/125/ECは、エネルギー関連製品のエネルギー効率及び一部の循環性の側面の促進において概ね成功しており、そのエコデザインの手法は、すべての製品の持続可能性に段階的に対処する可能性を有している。欧州グリーンディールの約束を果たすため、この手法は他の製品群に拡大され、拘束力ある要件により製品の環境持続可能性を高めるための主要な側面に体系的に対処すべきである。当該要件を満たす製品のみが連合市場に上市されることを確保することにより、この規則は、国ごとの相違を回避することによりそのような製品の自由移動を改善するだけでなく、そのような要件が設定される製品のライフサイクルにおける環境への悪影響を削減する。
(12)Directive 2009/125/EC has been generally successful in fostering the energy efficiency and some circularity aspects of energy-related products, and its ecodesign approach has the potential to progressively address the sustainability of all products. To deliver on European Green Deal commitments, this approach should be extended to other product groups and systematically address key aspects for increasing the environmental sustainability of products with binding requirements. By ensuring that only products that meet those requirements are placed on the Union market, this Regulation will not only improve the free movement of such products by avoiding national disparities, but also reduce the negative life cycle environmental impacts of products for which such requirements are set.
(13)効果的で将来にわたって有効な整合された規制の枠組みを創設するためには、上市され又は使用開始されるすべての有体物(タイヤなどの構成部品及び中間製品を含む。)について、エコデザイン要件の設定を定める必要がある。有体物の製品と一体の部分であるデジタルコンテンツは、適用範囲に含まれる。これにより、欧州委員会は、エコデザイン要件の設定に優先順位を付ける際に可能な限り広範な製品を考慮し、それによりその有効性を最大化することができるはずである。必要な場合には、エコデザイン要件を設定する際に、特に特定の製品の環境持続可能性に寄与するためにエコデザイン要件が必要でない場合、又は例えば、特定の用途を有する製品、エコデザイン要件に適合すると果たすことのできない特定の目的を有する製品若しくはごく少量生産される製品の場合、又は製品の市場の特殊性及び規模を考慮して、特定の適用除外を定めるべきである。さらに、この規則は、エコデザイン要件が適さないことが既に明らかな製品、又は他の枠組みがそのような要件の設定を定めている製品には適用すべきではない。これは、欧州議会及び理事会の規則(EC)No 178/2002に定義する食品及び飼料、欧州議会及び理事会の指令2001/83/ECに定義する医薬品、欧州議会及び理事会の規則(EU)2019/6に定義する動物用医薬品、生きている植物、動物及び微生物、人由来の製品、将来の繁殖に直接関係する植物及び動物の製品、並びに欧州議会及び理事会の規則(EU)No 167/2013第2条第1項、欧州議会及び理事会の規則(EU)No 168/2013第2条第1項及び欧州議会及び理事会の規則(EU)2018/858第2条第1項にいう車両(当該車両に適用される分野別の連合法令に基づき要件が設定されている製品の側面に関するものに限る。)について当てはまるべきである。これらの車両は、欧州議会及び理事会の指令2000/53/EC及び2005/64/EC並びに規則(EU)2018/858などの連合の法令に基づき、いくつかの製品固有の要件及び異なる整合された型式承認制度の対象となっている。車両に関する追加の整合された要件は、例えばタイヤの環境要件など、現在対処されていない側面に限定されるべきである。ただし、電動自転車及び電動スクーターは、この規則の適用範囲から除外されるべきではない。
(13)In order to create an effective and future-proof harmonised regulatory framework, it is necessary to provide for the setting of ecodesign requirements for all physical goods placed on the market or put into service, including components, such as tyres, and intermediate products. Digital content that is an integral part of a physical product is to be included in the scope. This should allow the Commission to take into account the broadest range of products possible when prioritising the setting of ecodesign requirements and thereby maximise their effectiveness. Where needed, specific exemptions should be provided for when setting ecodesign requirements, in particular where ecodesign requirements are not necessary to contribute to the environmental sustainability of specific products, or, for example, for products with a particular use, products with a particular purpose that could not be fulfilled when complying with ecodesign requirements or products produced in very small quantities, or taking into account the specificity and size of the product’s market. In addition, this Regulation should not apply to products for which it is already clear that ecodesign requirements would not be suitable or where other frameworks provide for the setting of such requirements. This should be the case for food and feed as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, for medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, for veterinary medicinal products as defined in Regulation (EU) 2019/6 of the European Parliament and of the Council, for living plants, animals and micro-organisms, for products of human origin, for products of plants and animals relating directly to their future reproduction, and for vehicles as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council, in Article 2(1) of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council and in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council, in respect of those product aspects for which requirements are set under sector-specific Union legislative acts applicable to those vehicles. Those vehicles are subject to several product-specific requirements and different harmonised type-approval systems under legal Union acts, such as Directives 2000/53/EC and 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2018/858. Additional harmonised requirements for vehicles should be limited to aspects that are not currently addressed, for example environmental requirements for tyres. E-bikes and e-scooters should, however, not be excluded from the scope of this Regulation.
(14)欧州議会及び理事会の指令(EU)2024/1275は、加盟国に対し、建物外皮の一部を構成する建物要素についての最低エネルギー性能要件、並びに新築又は既存の建物における技術的建物システムの全体的なエネルギー性能、適切な設置並びに適切な寸法設定、調整及び制御に関するシステム要件を設定することを求めている。当該最低エネルギー性能要件が、一定の状況において、この規則及びその委任法令に適合するエネルギー関連製品の設置を制限し得ることは、そのような要件が正当化できない市場障壁を構成しない限り、この規則の目的と整合する。
(14)Directive (EU) 2024/1275 of the European Parliament and of the Council requires Member States to set minimum energy performance requirements for building elements that form part of the building envelope and system requirements in respect of overall energy performance, the proper installation and the appropriate dimensioning, adjustment and control of technical building systems in new or existing buildings. It is consistent with the objectives of this Regulation that those minimum energy performance requirements may in certain circumstances limit the installation of energy-related products which comply with this Regulation and its delegated acts, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
(15)製品の環境持続可能性を改善し、域内市場における製品の自由移動を確保するため、エコデザイン要件を設定することによりこの規則を補完するため、欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。当該エコデザイン要件は、原則として、家庭用洗濯機及び家庭用洗濯乾燥機などの特定の製品群に適用されるべきである。エコデザイン要件の有効性を最大化し、製品の環境持続可能性を効率的に改善するため、電子機器又は繊維製品などのより広範な製品群について、一又は複数の分野横断的エコデザイン要件を設定することも可能とすべきである。分野横断的エコデザイン要件は、製品群の技術的類似性により、同一の要件に基づいてその環境持続可能性を改善することができる場合に定められるべきである。分野横断的要件が、特に耐久性及び修理可能性に関して策定されることが重要である。
(15)In order to improve the environmental sustainability of products and to ensure the free movement of products in the internal market, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by setting ecodesign requirements. Those ecodesign requirements should as a rule apply to specific product groups, such as household washing machines and household washer-dryers. In order to maximise the effectiveness of ecodesign requirements and to efficiently improve the environmental sustainability of products, it should also be possible to set one or more horizontal ecodesign requirements for a wider range of product groups, such as electronic appliances or textiles. Horizontal ecodesign requirements should be established where the technical similarities of product groups allow their environmental sustainability to be improved based on the same requirements. It is important that horizontal requirements be developed in particular concerning durability and repairability.
(16)エコデザイン要件は、適切な場合には、性能要件若しくは情報要件、又はその双方を含むべきである。当該要件は、耐久性、再使用可能性、修理可能性、エネルギー効率、リサイクル可能性並びにカーボンフットプリント及び環境フットプリントなど、環境持続可能性に関連する製品の側面を改善するために用いられるべきである。エコデザイン要件は、透明で、客観的で、比例的であり、かつ国際貿易規則に適合するものであるべきである。
(16)Ecodesign requirements should include, as appropriate, performance requirements or information requirements, or both. Those requirements should be used to improve product aspects relevant for environmental sustainability, such as durability, reusability, repairability, energy efficiency, recyclability, and carbon and environmental footprints. Ecodesign requirements should be transparent, objective, proportionate and in compliance with international trade rules.
(17)中古品分野は、新たな循環型ビジネスモデルの開発を含め、持続可能な生産及び消費の促進において重要な役割を果たし、製品の寿命の延長及び製品が廃棄物となることの回避に寄与している。連合域内に由来する中古製品、特に再生又は修理を受けた製品は新たな製品ではなく、その上市後に発効したエコデザイン要件を設定する委任法令に適合する必要なく域内市場で流通することができる。ただし、再製造された製品は新たな製品とみなされ、委任法令の適用範囲に含まれる場合にはエコデザイン要件の対象となる。
(17)The second-hand sector plays an important role in promoting sustainable production and consumption, including in the development of new circular business models, and contributes to prolonging the lifetime of a product and avoiding it becoming waste. Second-hand products, in particular products that undergo refurbishment or repair, originating from within the Union are not new products and they can circulate within the internal market without needing to comply with delegated acts setting ecodesign requirements that have entered into force after their placing on the market. However, remanufactured products are considered new products and they will be subject to ecodesign requirements if they fall within the scope of a delegated act.
(18)欧州委員会が特定の製品群についてエコデザイン要件を設定する委任法令を採択した後は、域内市場の機能を確保するため、加盟国は、当該委任法令に定める性能要件の対象となる製品パラメータに基づく国内の性能要件を設定すること、及び当該委任法令に定める情報要件の対象となる製品パラメータに基づく国内の情報要件を設定することがもはや認められるべきではない。製品の環境持続可能性を改善し、域内市場におけるその自由移動を確保するため、欧州委員会は、特定の製品パラメータに関する要件が製品群について検討されるエコデザイン要件に悪影響を及ぼす場合には、当該製品パラメータに関して性能要件又は情報要件の形式のエコデザイン要件が必要でないことを定める権限を与えられるべきである。
(18)Once a delegated act setting ecodesign requirements is adopted by the Commission for a given product group, Member States should, in order to ensure the functioning of the internal market, no longer be allowed to set national performance requirements based on product parameters covered by such performance requirements laid down in that delegated act, and no longer be allowed to set national information requirements based on product parameters covered by such information requirements laid down in that delegated act. In order to improve the environmental sustainability of products and to ensure their free movement within the internal market, the Commission should be empowered to establish that no ecodesign requirements in the form of performance requirements or in the form of information requirements are necessary in relation to a specific product parameter if a requirement related to that specific product parameter would have a negative impact on the ecodesign requirements considered for the product group.
(19)エコデザイン要件を設定する際、欧州委員会は、当該製品の性質及び目的並びに関連する市場の特性を考慮すべきである。例えば、防衛装備品は特定の、時に過酷な条件の下で作動できる必要があり、エコデザイン要件を設定する際にはそれを考慮する必要がある。防衛装備品に関する一定の情報は開示されるべきではなく、保護されるべきである。したがって、防衛又は国家安全保障に資することのみを目的とする製品については、エコデザイン要件を設定すべきではない。その他の軍事用又は機微な装備品については、エコデザイン要件が、欧州議会及び理事会の指令2009/81/ECに定義する安全保障上の必要性及び防衛市場の特性を考慮することが重要である。同様に、宇宙産業は欧州及びその技術的非依存にとって戦略的である。宇宙技術は極限条件で作動するため、宇宙製品に関するエコデザイン要件は、持続可能性への配慮とレジリエンス及び期待される性能との均衡をとるべきである。さらに、欧州議会及び理事会の規則(EU)2017/745第2条第1号に定義する医療機器、及び欧州議会及び理事会の規則(EU)2017/746第2条第2号に定義する体外診断用医療機器については、欧州委員会は、患者及び使用者の健康及び安全に悪影響を及ぼさない必要性を考慮すべきである。欧州委員会はさらに、市場の特性を評価し、エコデザイン要件を準備する際、加盟国における異なる気候条件、並びに加盟国で用いられている環境への好影響が実証された慣行及び技術など、国ごとの特性を考慮するよう努めるべきである。
(19)When setting ecodesign requirements, the Commission should take into account the nature and purpose of the products concerned as well as the characteristics of the relevant markets. For example, defence equipment needs to be able to operate under specific and sometimes harsh conditions, and that needs to be considered when setting ecodesign requirements. Certain information on defence equipment should not be disclosed and should be protected. Ecodesign requirements should thus not be set for products with the sole purpose of serving defence or national security. It is important that for other military or sensitive equipment ecodesign requirements take into account the security needs and the characteristics of the defence market, as defined in Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council. Similarly, the space industry is strategic for Europe and for its technological non-dependence. As space technologies operate in extreme conditions, any ecodesign requirements for space products should balance sustainability considerations with resilience and expected performance. Furthermore, for medical devices as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council, the Commission should take into account the need to not negatively affect the health and safety of patients and users. The Commission should furthermore, when assessing the characteristics of the market and preparing ecodesign requirements, strive to consider national characteristics, such as the different climate conditions in Member States and practices and technologies used in Member States with proven beneficial environmental effects.
(20)規制上の負担を回避するため、この規則と、他の連合法により又はこれに従って設定される要件、特に製品、化学物質、包装及び廃棄物に関する要件との間の整合性が確保されるべきである。ただし、この規則に基づく要件と同一又は類似の効果を有する要件を設定する他の連合法に基づく権限の存在は、この規則に定めがない限り、この規則に含まれる権限を制限すべきではない。
(20)To avoid a regulatory burden, consistency should be ensured between this Regulation and requirements set in or pursuant to other Union law, especially concerning products, chemicals, packaging and waste. However, the existence of empowerments under other Union law to set requirements with the same or similar effects as requirements under this Regulation should not limit the empowerments included in this Regulation, unless specified in this Regulation.
(21)エコデザイン要件を準備する際、欧州委員会は、多くの要素、すなわち連合の優先事項、関連する連合法及び国内法、関連する国際協定並びに自主規制措置及び関連する規格を考慮すべきである。欧州委員会はまた、無毒な循環型経済を含む、気候、環境、エネルギー効率、資源効率及び資源安全保障に関する優先事項、並びにその他の関連する連合の優先事項及び目標を考慮すべきである。決定(EU)2022/591に定める第8次環境行動計画の目標(遅くとも2050年までに、人々が地球の限界の範囲内でウェルビーイング経済の中で良く暮らすことを含む。)、「害を及ぼさない」原則、欧州議会及び理事会の指令2008/98/ECに定義する廃棄物ヒエラルキー、並びに2020年5月20日の欧州委員会の通達「2030年に向けたEU生物多様性戦略 – 自然を私たちの生活に取り戻す」及び国連生物多様性条約第15回締約国会議(COP-15)で採択された昆明・モントリオール生物多様性枠組にも示された、生物多様性を保護し回復するという連合の約束に注意を払うことが重要である。
(21)When preparing ecodesign requirements, the Commission should take into account a number of elements, namely Union priorities, relevant Union and national law, relevant international agreements as well as self-regulation measures and relevant standards. The Commission should also take into account the priorities for the climate, the environment, energy efficiency, resource efficiency and security, including a non-toxic circular economy, and other related Union priorities and targets. It is important to pay attention to the objectives of the 8th Environment Action Programme set out in Decision (EU) 2022/591, including that, by 2050 at the latest, people live well, within the planetary boundaries in a well-being economy, the ‘do no harm’ principle and the waste hierarchy as defined in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the Union’s commitments to protect and restore biodiversity as expressed also in the communication of the Commission of 20 May 2020 on an EU Biodiversity Strategy for 2030 — Bringing nature back into our lives and the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted by the Fifteenth meeting of the Conference of the Parties (COP-15) to the Convention on Biological Diversity of the United Nations.
(22)エコデザイン要件を設定する委任法令は、指令2009/125/ECに基づく実施措置の場合と同様に、専用の影響評価及び利害関係者協議を経るべきであり、欧州委員会のより良い規制の指針に沿って作成され、国際的側面及び第三国への影響の評価を含むべきである。欧州委員会は、その影響評価を入手可能な最良の証拠に基づかせ、製品のライフサイクルのすべての側面を十分に考慮すべきである。エコデザイン要件を準備する際、欧州委員会は、科学的手法を用いるとともに、特に規則(EC)No 66/2010、欧州議会及び理事会の指令2010/75/EU、欧州議会及び理事会の規則(EU)2020/852に従って採択された技術的スクリーニング基準並びにEUグリーン公共調達基準の基礎として用いられ、又はそれらから導かれる関連する技術情報も考慮すべきである。
(22)Delegated acts setting ecodesign requirements should, as was the case for implementing measures under Directive 2009/125/EC, undergo a dedicated impact assessment and stakeholder consultation, and should be drawn up in line with the Commission’s Better Regulation guidelines, and include an assessment of the international dimension and impacts on third countries. The Commission should base its impact assessment on the best available evidence and take due consideration of all aspects of the life cycle of the product. When preparing ecodesign requirements, the Commission should use a scientific approach and also take into consideration relevant technical information used as a basis for or derived from, in particular, Regulation (EC) No 66/2010, Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, technical screening criteria adopted pursuant to Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council and EU green public procurement criteria.
(23)製品の多様性を考慮するため、欧州委員会は、エコデザイン要件の設定を評価するための方法を選択し、適切な場合にはそれをさらに発展させるべきである。当該方法は、製品の性質、その最も関連する側面及びそのライフサイクル全体にわたる影響に基づくべきである。その際、欧州委員会は、指令2009/125/ECに基づく要件の設定の評価における経験、並びにエネルギー関連製品のエコデザインのための方法論の更新及び炭素の一時的貯留に関するものを含む欧州委員会勧告(EU)2021/2279に定める製品環境フットプリント手法を含む科学に基づく評価ツールを開発し改善するための継続的な取組み、並びにエネルギー関連製品の材料効率に関するものを含む国際的及び欧州の標準化機関による規格の策定を考慮すべきである。当該ツールを基礎とし、必要な場合には専用の調査を用いて、欧州委員会は、エコデザイン要件の準備に向けたライフサイクルアプローチに従い、製品の評価において、耐久性、修理可能性スコアリングを含む修理可能性、リサイクル可能性、再使用可能性、再使用及びリサイクルを妨げる化学物質の特定などの循環性の側面をさらに強化すべきであり、適切な場合には新たな方法又はツールを開発すべきである。カーボンフットプリントなどの環境ライフサイクル指標に関する情報は、連合法において既に実施されている国際的に確立された方法を考慮して算定されるべきである。国際的及び欧州の標準化機関が推奨する科学的方法を考慮することも重要である。特に、製造工程で使用されるエネルギーのモデル化に関しては、電力購入契約、原産地保証及び自家発電などの問題も考慮したエネルギーミックスのモデル化に特に配慮すべきである。義務的な公共調達基準の準備及び売れ残り消費者製品の廃棄の禁止についても、新たな手法が必要となる場合がある。
(23)In order to take into account the diversity of products, the Commission should select methods to assess the setting of the ecodesign requirements and, as appropriate, develop them further. Such methods should be based on the nature of the product, its most relevant aspects and its impacts over its life cycle. In doing so, the Commission should take account of its experience in assessing the setting of requirements under Directive 2009/125/EC and the continuing efforts to develop and improve science-based assessment tools, including the update of the methodology for ecodesign of energy-related products, and the Product Environmental Footprint method set out in Commission Recommendation (EU) 2021/2279, including as regards temporary storage of carbon, as well as the development of standards by international and European standardisation organisations, including on the material efficiency of energy-related products. Building on those tools and using dedicated studies when needed, the Commission should further reinforce circularity aspects, such as durability, repairability, including repairability scoring, recyclability, reusability, identification of chemicals hindering reuse and recycling, in the assessment of products, in accordance with a life cycle approach with a view to preparing ecodesign requirements, and should develop new methods or tools where appropriate. Information related to environmental life cycle indicators, such as the carbon footprint, should be calculated taking into consideration internationally established methods that are already implemented in Union law. It is also important to take into consideration scientific methods recommended by international and European standardisation organisations. In particular, when it comes to the modelling of the energy used in manufacturing processes, particular consideration should be given to modelling of the energy mix that would also take into account issues such as power purchase agreements, guarantees of origin and own electricity production. New approaches might also be needed for the preparation of mandatory public procurement criteria and for bans on the destruction of unsold consumer products.
(24)性能要件は、環境持続可能性を改善する可能性が特定された対象となる製品の側面に関連する、選択された製品パラメータに関するものであるべきである。そのような要件には、製品パラメータに関する性能の最低水準若しくは最高水準、製品パラメータに関する性能の改善を目的とする非定量的要件、又は選択された性能要件が、製品が設計され販売された機能を果たす能力に悪影響を及ぼさないことを確保するための製品の機能的性能に関する要件が含まれ得る。最低水準又は最高水準については、例えば、使用段階におけるエネルギー消費若しくは製品に組み込まれる特定の材料の量に対する上限、再生材含有率の最低量に関する要件、又は特定の環境影響カテゴリー若しくはすべての関連する環境影響の集計に対する上限の形をとり得る。非定量的要件の例としては、製品の修理可能性に有害な特定の技術的解決策の禁止がある。性能要件は、この規則の環境持続可能性の目的に寄与するために必要な場合には、最も性能の悪い製品の市場からの排除を確保し、最も性能の良い製品へと段階的に移行するために用いられる。性能要件はまた、製品における再生可能資源又はバイオベース含有率を有する材料の使用に関する要件を含む資源使用に関するものであってもよく、ナノプラスチック及びマイクロプラスチックの放出に対処するものであってもよい。要件の組合せを想定する際、欧州委員会は、それらを全体として評価し、最も高い環境持続可能性の利益をもたらす要件の組合せを特定すべきである。
(24)Performance requirements should relate to a selected product parameter relevant to the targeted product aspect for which potential for improving environmental sustainability has been identified. Such requirements could include minimum or maximum levels of performance in relation to the product parameter, non-quantitative requirements that aim to improve performance in relation to the product parameter, or requirements related to a product’s functional performance to ensure that the selected performance requirements do not negatively impact the ability of the product to perform the function for which it was designed and marketed. Regarding minimum or maximum levels, they could for example take the form of a limit on energy consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product, a requirement for minimum quantities of recycled content, or a limit on a specific environmental impact category or on an aggregation of all relevant environmental impacts. An example of a non-quantitative requirement is the prohibition of a specific technical solution that is detrimental to product repairability. Performance requirements will be used to ensure the removal of the worst performing products from the market and to gradually move to the best performing products where that is necessary to contribute to the environmental sustainability objectives of this Regulation. Performance requirements could also concern resource use, including requirements related to the usage of renewable resources or materials with bio-based content in the product and address the release of nano- and microplastics. In envisaging a combination of requirements, the Commission should assess them as a whole and identify the combination of requirements that delivers the highest environmental sustainability benefits.
(25)整合性を確保するため、性能要件は、廃棄物に関する連合法の実施を補完すべきである。最終製品としての包装の上市の要件は欧州議会及び理事会の指令94/62/ECに定められているが、この規則は、特定の製品が上市される際のその包装に焦点を当てた製品に基づく要件を設定することにより、同指令を補完することができる。関連する場合には、そのような補完的な要件は、特に使用される包装の量を最小限に抑えることに寄与し、ひいては連合における廃棄物の発生の防止に寄与すべきである。
(25)In order to ensure consistency, performance requirements should complement the implementation of Union law on waste. While requirements for placing on the market packaging as a final product are laid down under European Parliament and Council Directive 94/62/EC, this Regulation could complement that Directive by setting product-based requirements that focus on the packaging of specific products when placed on the market. Where relevant, such complementary requirements should contribute in particular to minimising the amount of packaging used, in turn contributing to the prevention of waste generation in the Union.
(26)化学的安全性は、製品の持続可能性の認められた要素である。それは、化学物質の健康又は環境に対する固有の危険有害性と特定の又は一般的なばく露との組合せに基づくものであり、欧州議会及び理事会の規則(EC)No 1935/2004、(EC)No 1907/2006、(EC)No 1272/2008、(EC)No 1223/2009、(EU)2017/745及び(EU)2019/1021並びに指令2009/48/ECなどの化学物質に関する連合法により対処されている。この規則は、他の連合法の下で行われているように、主として化学的安全性に基づく物質の制限を定めるべきではない。化学物質に関する連合法は、必要な場合には、安全性又はリスクに関する物質又は混合物の制限を既に定めている。ただし、性能要件の設定は、適切な場合には、人の健康又は環境に対する重大なリスクも低減すべきである。懸念物質の存在に関する情報要件も、他の連合法に定めるリスク管理措置に加えて、化学物質へのばく露の低減に寄与する。同様に、この規則は、食品安全に関する理由による物質の制限を可能にすべきではない。しかし、化学物質及び食品に関する連合法は、化学的安全性又は食品安全に関係しない持続可能性への影響を一定の物質の制限を通じて対処することを定めていない。その限界を克服するため、この規則は、一定の条件の下で、製品の持続可能性に悪影響を及ぼす、製品中に存在し又はその製造工程で使用される物質の制限を定めるべきである。この規則は、必要な場合には、電気電子機器の廃棄物の環境上適正な回収及び処分を含め、人の健康及び環境の保護を目的とする欧州議会及び理事会の指令2011/65/EUの対象となる物質の制限を補完すべきであるが、それと重複し、又はそれに代わるべきではない。
(26)Chemical safety is a recognised element of product sustainability. It is based on the intrinsic hazards of chemicals to health or the environment in combination with specific or generic exposure, and is addressed by Union law on chemicals, such as Regulations (EC) No 1935/2004, (EC) No 1907/2006, (EC) No 1272/2008, (EC) No 1223/2009, (EU) 2017/745 and (EU) 2019/1021 and Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council. This Regulation should not provide for the restriction of substances based primarily on chemical safety, as done under other Union law. Union law on chemicals already provides for the restriction of substances or mixtures related to safety or risk, where needed. However, the setting of performance requirements should also, where appropriate, reduce significant risks to human health or the environment. Information requirements concerning the presence of substances of concern will also contribute to reducing the exposure to chemicals, adding to the risk management measures provided for by other Union law. Similarly, this Regulation should not enable the restriction of substances for reasons related to food safety. Union law on chemicals and food, however, does not provide for impacts on sustainability that are unrelated to chemical safety or food safety to be addressed through restrictions on certain substances. To overcome that limitation, this Regulation should provide, under certain conditions, for the restriction of substances present in products or used in their manufacturing processes which negatively affect products’ sustainability. This Regulation should complement, where necessary, but not duplicate or replace restrictions on substances covered by Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council, which has as its objective the protection of human health and the environment, including the environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment.
(27)欧州委員会は、性能要件を設定する際、一定の物質が製品に含まれることを防止する要件を導入することができるべきである。そのような物質の特定は、特定の製品群のエコデザイン要件の設定に先立つ欧州委員会の評価の一部であるべきであり、欧州委員会は、当該評価において、例えば、物質が製品の再使用若しくはリサイクルをより複雑にするか否か、又は例えばその色若しくは臭いにより再生材の特性に悪影響を及ぼすか否かを考慮すべきである。ある物質が一の製品群について循環性を妨げる物質であると既に確定している場合には、それは他の製品群についても循環性を妨げることを示すものであり得る。物質の特定及び可能な制限は、情報要件も伴うべきである。
(27)The Commission, when setting performance requirements, should be able to introduce requirements to prevent certain substances from being included in a product. The identification of such substances should be part of the Commission’s assessment prior to the setting of ecodesign requirements for a specific product group and the Commission should in that assessment, for instance, take into account whether a substance makes the reuse or recycling of a product more complicated or negatively affects the properties of the recycled material, for example through its colour or smell. Where a substance has already been established as being a substance that hinders circularity for one product group, this can be an indication that it also hinders circularity for other product groups. The identification and possible restriction of a substance should also trigger an information requirement.
(28)製品の環境持続可能性を改善するため、情報要件は、製品の環境フットプリント、カーボンフットプリント及び耐久性など、製品の側面に関連する選択された製品パラメータに関するものであるべきである。情報要件は、製造業者に対し、選択された製品パラメータに関する製品の性能についての情報、又は当該パラメータに関する性能を改善するために製造業者以外の当事者による製品の取扱い方法に影響を及ぼし得るその他の情報を提供することを求めるべきである。そのような情報要件は、適切な場合には、同一の製品パラメータに関する性能要件に加えて、又はそれに代えて設定されるべきである。欧州委員会が、性能要件に代えて情報要件のみを定めるという決定を適切に正当化することが重要である。委任法令が情報要件を含む場合には、無料でアクセスできるウェブサイト、デジタル製品パスポート又は製品ラベルへの掲載など、求められる情報を利用可能かつ容易にアクセス可能とする方法を示すべきである。最終使用者の健康、安全及び権利に関する必須の情報は、常に物理的な手段により消費者に提供され、製品に付されたデータキャリアを通じてアクセス可能であるべきである。情報要件は、この規則の環境持続可能性の目的の達成を確保するために必要な行動変容につながるために必要である。情報に基づく購入の判断を行うために関連する情報は、製品の購入前に消費者に提供されるべきである。購入者及び公的機関がその環境持続可能性に基づいて製品を比較するための適切な手段を提供することにより、情報要件は、消費者及び公的機関をより持続可能な選択へと導くことが期待される。情報要件はまた、例えば、デジタル製品パスポートを通じて、金銭的インセンティブ及びデポジット返却制度による回収制度、データプライバシーの保証、回収拠点のデータベース、並びに製品の価値及び適切な処分に関する最良の慣行についての個別化された使用済み段階の情報を容易に提供することにより、特に携帯電話(加盟国における回収率が5%を超えない。)のような大きな再使用及び再生の可能性が存在する製品群について、加盟国による回収率の向上に寄与すべきである。
(28)To improve the environmental sustainability of products, information requirements should relate to a selected product parameter relevant to a product aspect, such as the product’s environmental footprint, carbon footprint and durability. They should require the manufacturer to make available information on the product’s performance in relation to a selected product parameter or other information that may influence the way the product is handled by parties other than the manufacturer in order to improve performance in relation to such a parameter. Such information requirements should be set either in addition to, or instead of, performance requirements concerning the same product parameter, as appropriate. It is important that the Commission duly justify its decision to only lay down information requirements instead of performance requirements. Where a delegated act includes information requirements, it should indicate the method for making the required information available and easily accessible, such as its inclusion on a free-access website, in a digital product passport or on a product label. Essential information relating to the health, safety and rights of end users should always be provided to consumers by physical means and be accessible through a data carrier included on the product. Information requirements are necessary to lead to the behavioural change needed to ensure that the environmental sustainability objectives of this Regulation are achieved. Information relevant for making an informed purchasing decision should be provided to the consumer prior to the purchase of the product. By providing appropriate means for purchasers and public authorities to compare products on the basis of their environmental sustainability, information requirements are expected to drive consumers and public authorities towards more sustainable choices. Information requirements should also contribute to improved collection rates by Member States for relevant product groups, in particular for those for which a significant reuse and refurbishment potential exists, such as mobile phones for which the collection rate in Member States does not exceed 5 %, for example by facilitating information on take-back schemes through financial incentives and deposit-refund systems, data privacy guarantees, databases of drop-off points, and personalised end-of-life information, via a digital product passport, on the value of the product and on best practices about proper disposal.
(29)委任法令が情報要件を含む場合には、さらに、製品間の比較を容易にするため、一又は複数の関連する製品パラメータに関して性能クラスを決定することができる。性能クラスは、相対的な持続可能性に基づいて製品を差別化することを可能にすべきであり、消費者及び公的機関の双方が利用することができる。そのため、性能クラスは、市場をより持続可能な製品へと導くことを意図している。
(29)Where delegated acts include information requirements, they could, in addition, determine classes of performance in relation to one or more relevant product parameters, in order to facilitate comparison between products. Classes of performance should enable differentiation of products based on their relative sustainability and could be used by both consumers and public authorities. As such, they are intended to drive the market towards more sustainable products.
(30)修理可能性及び耐久性に関する情報要件は、消費者が持続可能な消費に取り組むことを可能にする上で重要な役割を果たす。この規則は、環境上の利益及び消費者にとってより明確な情報を提供する目的で適切と認められる場合には、製品の修理可能性スコア又は耐久性スコアの設定を可能にすべきである。消費者が製品を効果的に評価し比較することを可能にするため、当該修理可能性スコア及び耐久性スコアの形式、内容及び表示が理解しやすい言葉及びピクトグラムを含み、修理可能性スコアが、製品又は製品群について定められ、予備部品の入手可能性及び価格、分解の容易さ並びに工具の入手可能性などのパラメータを単一のスコアに集計する整合された方法論に基づくことが重要である。
(30)Information requirements concerning repairability and durability play a key role in enabling consumers to engage in sustainable consumption. This Regulation should enable the establishment of repairability or durability scores for products where such scores are deemed appropriate for the purpose of providing environmental benefits and clearer information for consumers. In order to allow consumers to effectively assess and compare products, it is important that the format, content and display of such repairability and durability scores include easy-to-understand language and pictograms and that the repairability score be based on a harmonised methodology specified for the product or product group and which aggregates parameters, such as the availability and price of spare parts, the ease of disassembly and the availability of tools, into a single score.
(31)製品中の懸念物質の存在に関する情報は、持続可能な製品を特定し推進するための重要な要素である。製品の化学組成は、その機能性及び影響、並びに再使用又は廃棄物となった後の回収の可能性を大きく決定する。欧州委員会の2020年10月14日の通達「持続可能性のための化学物質戦略 – 有害物質のない環境に向けて」は、情報要件を導入し、材料及び製品のライフサイクル全体を通じて懸念物質の存在を追跡することにより、製品中の懸念物質の存在を最小限に抑え、化学物質の含有及び安全な使用に関する情報の入手可能性を確保することを求めている。規則(EC)No 1272/2008及び規則(EC)No 1223/2009などのその他の既存の化学物質法は、一定の懸念物質が単体で又は混合物中でもたらす健康又は環境に対する危険有害性についての伝達を既に確保している。物質及び混合物の使用者にも、適切な情報が提供されるべきである。さらに、物質又は混合物以外の製品の使用者及びそのような製品からの廃棄物の管理者も、主として化学物質の健康又は環境に対する危険有害性に関する情報を含め、関連する情報を受け取るべきである。したがって、この規則は、製品が廃棄物となった際のその除染及び回収の観点も含め、製品のライフサイクル全体を通じた製品中の懸念物質の存在を含む持続可能性情報の追跡及び伝達に関する要件の設定を定めるべきである。そのような枠組みは、欧州委員会が採択する作業計画に掲げるすべての製品中の懸念物質を段階的に対象とすることを目指すべきである。懸念物質の追跡に関するそのような要件は、この規則に基づき情報要件が設定される場合には、当該情報要件が分野横断的エコデザイン要件の一部である場合を除き、既定として含められるべきである。エコデザイン要件が満たすべき基準を考慮し、特に経済事業者の不均衡な事務的負担を回避するため、欧州委員会は、当該製品群について適切な場合には、追跡要件を発動する製品又は関連する構成部品中の物質の濃度の閾値を設定し、異なる適用期限を設定し、及び正当な理由がある場合には追跡要件からの適用除外を定めることができるべきである。求められる情報の詳細及び閾値を設定する際、欧州委員会は、連合法、特に規則(EC)No 1907/2006及び(EC)No 1272/2008並びにその他の分野別製品法令に基づく既存の情報要件及び閾値を考慮すべきである。技術的実現可能性に基づく適用除外は、製品中の物質の存在を現在利用可能な技術で検証できない場合に適用され得る。
(31)Information on the presence of substances of concern in products is a key element to identify and promote products that are sustainable. The chemical composition of products largely determines their functionalities and impacts, as well as the possibility for their reuse or for recovery once they become waste. The Commission’s communication of 14 October 2020‘Chemicals Strategy for Sustainability Towards a Toxic-Free Environment’ calls for the presence of substances of concern in products to be minimised, and the availability of information on chemical content and safe use to be ensured, by introducing information requirements and tracking the presence of substances of concern throughout the life cycle of materials and products. Regulation (EC) No 1272/2008 and other existing chemicals law such as Regulation (EC) No 1223/2009 already ensure communication on hazards to health or the environment posed by certain substances of concern on their own or in a mixture. Users of substances and mixtures should also be provided with pertinent information. Furthermore, users of products other than substances or mixtures, and managers of waste from such products, should also receive relevant information, including information primarily related to the hazards of chemicals to health or the environment. Therefore, this Regulation should provide for the setting of requirements related to the tracking and communication of sustainability information, including the presence of substances of concern in products throughout their life cycle, also with a view to the decontamination and recovery of such products when they become waste. Such a framework should aim to progressively cover the substances of concern in all products listed in working plans to be adopted by the Commission. Such requirements concerning the tracking of substances of concern should be included by default where an information requirement is to be set under this Regulation, except when such an information requirement is part of horizontal ecodesign requirements. In order to take into account the criteria to be met by ecodesign requirements, and in particular to avoid a disproportionate administrative burden for economic operators, the Commission should be able, as appropriate for the product group concerned, to set thresholds on the concentration of substances in the product or relevant components triggering the tracking requirement, set differentiated application deadlines and, in duly justified cases, provide derogations from the tracking requirement. When setting the detail of information required and thresholds, the Commission should take into consideration existing information requirements and thresholds under Union law, in particular under Regulations (EC) No 1907/2006 and (EC) No 1272/2008, and other sectoral product legislation. A derogation based on technical feasibility could apply in cases where the presence of a substance in a product cannot be verified with the current available technologies.
(32)この規則に基づき設定される情報要件には、デジタル製品パスポートを利用可能にする要件を含めるべきである。デジタル製品パスポートは、バリューチェーン全体に沿った主体に情報を提供するための重要な手段であり、デジタル製品パスポートの利用可能性により、バリューチェーン全体を通じた製品のエンドツーエンドのトレーサビリティが大幅に向上することが期待される。とりわけ、デジタル製品パスポートは、関連する情報へのアクセスを改善することにより顧客が情報に基づく選択を行うことを支援し、経済事業者、すなわち製造業者、認定代理人、輸入業者、販売業者、取扱業者及びフルフィルメントサービス事業者、並びにその他のバリューチェーンの主体、例えば顧客、専門修理業者、独立事業者、再生事業者、再製造事業者、リサイクル事業者、市場監視当局及び税関当局、市民社会組織、研究者、労働組合及び欧州委員会又はそれらに代わって行動する組織が、関連するデータにアクセスし、入力し、又は更新することを可能にし、並びに機密の事業情報の保護を危うくすることなく所管国内当局がその職務を遂行することを可能にすることが期待される。そのため、デジタル製品パスポートが使いやすく、そこに含まれるデータが正確で、完全で、かつ最新であることが重要である。デジタル製品パスポートは、必要な場合には、製品マニュアル又はラベル上の情報など、情報を伝達する非デジタルの形式により補完されるべきである。さらに、デジタル製品パスポートを、他の連合法に基づく関連する製品群に関する情報の提供に用いることも可能とすべきである。
(32)The information requirements set under this Regulation should include the requirement to make a digital product passport available. The digital product passport is an important tool for making information available to actors along the entire value chain and the availability of a digital product passport is expected to significantly enhance end-to-end traceability of a product throughout its value chain. Among other things, the digital product passport is expected to help customers make informed choices by improving their access to relevant information, allow economic operators, namely manufacturers, authorised representatives, importers, distributors, dealers and fulfilment service providers, and other value chain actors, such as customers, professional repairers, independent operators, refurbishers, remanufacturers, recyclers, market surveillance and customs authorities, civil society organisations, researchers, trade unions, and the Commission, or any organisation acting on their behalf, to access, introduce or update relevant data, and enable competent national authorities to perform their duties, without endangering the protection of confidential business information. To that end, it is important that the digital product passport be user-friendly and that the data contained therein be accurate, complete and up to date. The digital product passport should, where necessary, be complemented by non-digital forms of transmitting information, such as information in the product manual or on a label. In addition, it should be possible for the digital product passport to be used for providing information concerning the relevant product group pursuant to other Union law.
(33)製品及びその市場の性質を考慮するため、デジタル製品パスポートに含めるべき情報は、製品固有の規則を準備する際に個別に慎重に検討されるべきである。結果として得られるデータへのアクセスを最適化しつつ知的財産権を保護するため、デジタル製品パスポートは、データの種類及び利害関係者の類型に応じてデジタル製品パスポートのデータへの差別化されたアクセスを可能にする方法で設計され、実施される必要がある。同様に、より広い利益に比べて不均衡な企業及び公衆の費用を回避するため、デジタル製品パスポートは、例えばバリューチェーンの複雑さ、検討される製品の大きさ、性質又は影響に応じて、個品、バッチ又は製品モデルに固有のものであるべきである。エコデザイン要件を設定する委任法令を準備する際に行われる影響評価では、モデル、バッチ又は個品レベルでのデジタル製品パスポートを通じた情報要件の設定の費用及び便益を分析すべきである。「モデル」という用語は、通常、すべてのユニットがエコデザイン要件に関連する同一の技術的特性及び同一のモデル識別子を共有する製品の版を指し、「バッチ」という用語は、通常、特定の時点に特定の製造工場で生産されたすべての製品から成る特定のモデルの部分集合を指し、「個品」という用語は、通常、モデルの単一のユニットを指す。影響評価はまた、デジタル製品パスポートが無償でない規格に依拠する限りにおいて、そのような依拠が適切であるか否か、及び零細企業、小企業及び中企業(中小企業)にとっての不均衡な費用をどのように回避できるかを検討すべきである。
(33)To take account of the nature of the product and its market, the information to be included in the digital product passport should be carefully examined on a case-by-case basis when preparing product-specific rules. To optimise access to the resulting data while also protecting intellectual property rights, the digital product passport needs to be designed and implemented in a manner that allows differentiated access to the data in the digital product passport depending on the type of data and the typology of stakeholders. Similarly, to avoid costs for companies and for the public that are disproportionate to the wider benefits, the digital product passport should be specific to the item, batch or product model, depending on, for example, the complexity of the value chain, the size, nature or impacts of the products considered. The impact assessments carried out when preparing the delegated acts setting ecodesign requirements should analyse the costs and benefits of setting information requirements through digital product passports at model, batch or item level. The term ‘model’ usually refers to a version of a product of which all units share the same technical characteristics relevant for the ecodesign requirements and the same model identifier, the term ‘batch’ usually refers to a subset of a specific model composed of all products produced in a specific manufacturing plant at a specific moment in time and the term ‘item’ usually refers to a single unit of a model. The impact assessment should also, to the extent that the digital product passport relies on standards which are not free of charge, consider whether such reliance is appropriate and how disproportionate costs for micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) can be avoided.
(34)他の連合法が製品の情報要件を設定し、経済事業者及び顧客に情報を提供するためのシステムを設けていることを踏まえ、欧州委員会は、この規則に基づく情報要件を、規則(EC)No 1907/2006に従った物質及び混合物の安全データシートを提供する義務など、それらの他の要件に結び付けることを検討すべきである。実現可能な場合には、欧州委員会はまた、デジタル製品パスポートを、エネルギーラベルのための欧州製品登録簿(EPREL)又は成形品中の、単体若しくは複合物(製品)中の懸念物質に関する情報のためのデータベース(SCIP)などの既存の連合のデータベース及びツールに結び付けるべきである。
(34)Given that other Union law sets information requirements for products and sets up systems to make information available to economic operators and customers, the Commission should consider linking information requirements under this Regulation to those other requirements, such as the obligation to provide safety data sheets for substances and mixtures in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006. Where feasible, the Commission should also link the digital product passport to existing Union databases and tools such as the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL) or the database for information on Substances of Concern In articles, as such or in complex objects (Products) (SCIP).
(35)デジタル製品パスポートに関するもの以外のエコデザイン要件の設定を不必要に遅延させないため、又はデジタル製品パスポートが効果的に実施できることを確保するため、欧州委員会は、デジタル製品パスポートの技術設計及び運用の必須要件に関して技術仕様が利用できない場合には、製品群をデジタル製品パスポートの要件から除外することが認められるべきである。同様に、経済事業者の不必要な事務的負担を防止するため、欧州委員会は、他の連合法が、バリューチェーンに沿った主体が関連する製品情報にアクセスすることを可能にし、所管国内当局による製品の適合の検証を容易にする製品情報のデジタルでの提供のためのシステムを既に含んでいる場合には、製品群をデジタル製品パスポートの要件から除外することが認められるべきである。当該適用除外は、技術仕様の更なる利用可能性を考慮して、定期的に見直されるべきである。
(35)In order to not unnecessarily delay the setting of ecodesign requirements other than those concerning the digital product passport or to ensure that digital product passports can be effectively implemented, the Commission should be allowed to exempt product groups from the digital product passport requirements where technical specifications are not available in relation to the essential requirements for the technical design and operation of the digital product passport. Similarly, in order to prevent an unnecessary administrative burden for economic operators, the Commission should be allowed to exempt product groups from the digital product passport requirements in the event that other Union law already includes a system for the digital provision of product information allowing actors along the value chain to access relevant product information and facilitating the verification of product compliance by competent national authorities. Those exemptions should be periodically reviewed taking into account further availability of technical specifications.
(36)製品の固有の識別は、サプライチェーン全体にわたるトレーサビリティを可能にする上での基本的な要素である。したがって、デジタル製品パスポートは固有製品識別子に結び付けられるべきである。さらに、適切な場合には、デジタル製品パスポートは、当該製品に関係する主体及び製造施設の追跡を可能にする固有事業者識別子及び固有施設識別子に結び付けられるべきである。相互運用性を確保するため、トレーサビリティを可能にするデータキャリア、固有事業者識別子及び固有施設識別子は、国際的に認められた規格に従って発行されるべきである。技術的又は科学的進歩に照らして、データキャリア、固有事業者識別子及び固有施設識別子を発行することができる基準となる規格を置き換え、又は追加することによりこの規則を改正するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。これにより、デジタル製品パスポートに含まれるデータをすべての経済事業者が記録し、伝送することができることが確保され、並びに固有識別子とスキャン装置などの外部構成要素との互換性が保証されるはずである。さらに、データは、ベンダーロックインのないオープンで相互運用可能なデータ交換ネットワークを通じて移転可能であるべきである。
(36)Unique identification of products is a fundamental element as regards enabling traceability across the supply chain. Therefore, the digital product passport should be linked to a unique product identifier. In addition, where appropriate, the digital product passport should be linked to a unique operator identifier and a unique facility identifier which would allow the actors and manufacturing facilities related to that product to be traced. In order to ensure interoperability, the data carrier, the unique operator identifier and the unique facility identifier enabling traceability should be issued in accordance with internationally recognised standards. The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation by replacing or adding standards in accordance with which the data carrier, the unique operator identifier and the unique facility identifier can be issued, in light of technical or scientific progress. This should ensure that the data contained in the digital product passport can be recorded and transmitted by all the economic operators, as well as guarantee the compatibility of unique identifiers with external components such as scanning devices. Moreover, the data should be transferable through an open interoperable data exchange network without vendor lock-in.
(37)製品及びそのライフサイクル、又は該当する場合にはそのパスポートに関するデジタル化された情報は、透かし又はQRコードなどのデータキャリアをスキャンすることにより容易にアクセスできるべきである。可能な場合には、データがそのライフサイクル全体を通じてアクセス可能であり続けることを確保するため、データキャリアは製品自体に付されるべきである。ただし、当該製品の性質、大きさ又は用途に応じて、適用除外が可能であるべきである。
(37)Digitalised information about the product and its life cycle or, where applicable, its passport should be easily accessible by scanning a data carrier, such as a watermark or a quick response (QR) code. Where possible, the data carrier should be on the product itself to ensure the data remain accessible throughout its life cycle. However, derogations should be possible depending on the nature, size or use of the products concerned.
(38)倒産、清算又は連合域内での活動の停止の後を含め、委任法令に定める期間デジタル製品パスポートへのアクセスを確保するため、製品を上市する経済事業者は、独立の第三者であるデジタル製品パスポートサービス提供者を通じて、デジタル製品パスポートのバックアップコピーを利用可能にすべきである。
(38)To ensure access to the digital product passport for the period specified in delegated acts, including after an insolvency, a liquidation or a cessation of activity in the Union, the economic operator placing the product on the market should make available a back-up copy of the digital product passport through a digital product passport service provider that is an independent third party.
(39)デジタル製品パスポートの効果的な展開を確保するため、その技術設計、データ要件及び運用は、分野を越えたデジタル製品パスポートの一貫した展開の基礎を提供する一連の必須の技術的要件に従うべきである。当該必須要件の効果的な実施を確保するため、欧州連合官報にその参照が公表された整合規格の形で、又は予備的な選択肢として欧州委員会が実施法令により採択する共通仕様の形で、技術仕様が定められるべきである。技術設計は、デジタル製品パスポートがプライバシー規則を尊重して安全な方法でデータを保持することを確保すべきである。デジタル製品パスポートは、技術仕様を策定する際に国際パートナーの見解を考慮し、技術仕様が、ライフサイクルが延長され循環性を有するよりグリーンな製品の貿易障壁を取り除き、持続可能な投資、マーケティング及び適合の費用を引き下げ、イノベーションを支援することに役立つことを確保するため、国際パートナーとの開かれた対話の中で開発される必要がある。その効果的な実施を可能にするため、バリューチェーン全体にわたるトレーサビリティに関する技術仕様及び要件が、可能な限り、合意形成に基づく手法、並びに標準化機関、業界団体、スタートアップ、消費者団体、専門家、非政府組織(NGO)及び途上国を含む国際パートナーを含む多様な主体の関与、賛同及び効果的な協力に基づいて策定されることが重要である。
(39)To ensure the effective roll-out of the digital product passport, its technical design, data requirements and operation should adhere to a set of essential technical requirements that provide a basis for the consistent deployment of the digital product passport across sectors. Technical specifications should be established to ensure the effective implementation of those essential requirements, either in the form of harmonised standards for which the references have been published in the Official Journal of the European Union or, as a fall-back option, common specifications adopted by the Commission via implementing acts. The technical design should ensure that the digital product passport carries data in a secure way, respecting privacy rules. It is necessary that the digital product passport be developed in an open dialogue with international partners, in order to take account of their views when developing technical specifications and to ensure that they help remove trade barriers for greener products with extended life cycles and circularity, lowering costs for sustainable investments, marketing, compliance, and supporting innovation. In order to allow for their effective implementation, it is important that technical specifications and requirements related to traceability across the value chain be developed, to the extent possible, on the basis of a consensual approach and of the involvement, buy-in, and effective collaboration of a diverse set of actors, including standardisation bodies, industry associations, start-ups, consumer organisations, experts, non-governmental organisations (NGOs) and international partners, including developing economies.
(40)固有識別子及びデータキャリアなどのデジタル製品パスポートの重要な要素の作成、認証、処理及び保存、並びに場合によっては撤回に関与する、発行機関及びサービス提供者などの異なる主体の役割及び責任を明確に定めることによりこの規則を補完するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。欧州委員会は、その範囲で、デジタル製品パスポートサービス提供者のための認証制度を策定することの適切性を調査するため、影響評価を行うことができる。
(40)The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by clearly defining the role and responsibilities of the different actors, such as issuing agencies and service providers, that will be involved in the creation, authentication, processing and storing of data, and possibly the withdrawal of important elements of the digital product passport, such as unique identifiers and data carriers. The Commission could, to that extent, carry out an impact assessment to investigate the appropriateness of developing a certification scheme for digital product passport service providers.
(41)デジタル製品パスポートが柔軟で、機敏で、市場主導であり、ビジネスモデル、市場及びイノベーションに沿って進化することを確保するため、デジタル製品パスポートは分散型データシステムに基づき、経済事業者により設置され管理されるべきである。ただし、執行及び監視の目的のため、所管国内当局及び欧州委員会が、上市され又は使用開始された製品に結び付けられたすべての固有識別子の記録に直接アクセスできることが必要である。そのため、欧州委員会は、そのようなデータを保存するためのデジタル製品パスポート登録簿(「登録簿」)を設置し、管理すべきである。執行をさらに容易にするために必要な場合には、欧州委員会は、適切な場合には、登録簿に保存する必要のあるデジタル製品パスポートに含まれるその他のデータを特定すべきである。
(41)To ensure that the digital product passport is flexible, agile and market-driven and evolves in line with business models, markets and innovation, it should be based on a decentralised data system and be set up and managed by economic operators. However, for enforcement and monitoring purposes, it is necessary that competent national authorities and the Commission have direct access to a record of all unique identifiers linked to products placed on the market or put into service. To that end, the Commission should set up and manage a digital product passport registry to store such data (the ‘registry’). Where needed to further facilitate enforcement, the Commission should, where appropriate, specify other data included in the digital product passport that need to be stored in the registry.
(42)欧州委員会は、顧客、経済事業者その他の関係主体などの利害関係者が、エコデザイン要件を設定する委任法令に定めるそれぞれのアクセス権に沿って、デジタル製品パスポートに含まれるデータにアクセスし、当該パスポートに含まれるデータを検索し比較する可能性を有する、使いやすく公開されたウェブポータルを設置し、維持すべきである。ウェブポータルは、経済事業者がその分散型デジタル製品パスポートに既に保存しているデータへのリンクを提供すべきである。
(42)The Commission should set up and maintain a user-friendly and publicly available web portal where stakeholders, such as customers, economic operators and other relevant actors, have access to data included in the digital product passports and the possibility of searching for and comparing data included in those passports in line with their respective access rights specified in the delegated acts setting ecodesign requirements. The web portal should provide links to data already stored by the economic operator in its decentralised digital product passport.
(43)この規則に基づく個人データのあらゆる処理は、個人データの保護に関する適用される規則に従わなければならない。加盟国内の所管国内当局による個人データの処理は、設計段階からのデータ保護及びデフォルトでのデータ保護の原則に特に注意を払いつつ、欧州議会及び理事会の規則(EU)2016/679に従って行われなければならない。欧州委員会による個人データ、特に登録簿に保存されるもののあらゆる処理は、欧州議会及び理事会の規則(EU)2018/1725に従って行われなければならない。顧客の個人データは、デジタル製品パスポートに保存されるべきではない。
(43)Any processing of personal data pursuant to this Regulation is to comply with the applicable rules on the protection of personal data. Processing of personal data by the competent national authorities within Member States is to be carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council with particular attention being paid to the principles of data protection by design and by default. Any processing of personal data by the Commission, in particular those stored in the registry, is to be carried out in accordance with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council. Personal data of customers should not be stored in the digital product passport.
(44)国内で生産されたものであれ輸入されたものであれ、連合市場に上市される製品に関する効果的な執行は、この規則の目的を達成するために不可欠である。したがって、欧州委員会が登録簿を設置した後は、税関当局は、欧州議会及び理事会の規則(EU)2022/2399により設けられた税関のためのEUシングルウィンドウ環境を通じて、登録簿に直接アクセスできるべきである。税関当局の役割は、少なくとも、税関当局に提供し又は利用可能にすることが求められる製品の固有登録識別子及び関連する商品コードが、登録簿に保存されたデータに対応することを確認することであるべきである。これにより、税関当局は、輸入製品のデジタル製品パスポートが存在することを確認することができる。適切な場合には、欧州委員会は、登録簿に関する実施法令において、経済事業者が登録簿に保存されたデータを最新の状態に保つために必要な義務を定めるべきである。
(44)Effective enforcement in relation to products placed on the Union market, whether domestically produced or imported, is essential for achieving the aims of this Regulation. Therefore, once the Commission has set up the registry, customs authorities should have direct access to it via the EU Single Window Environment for Customs established by Regulation (EU) 2022/2399 of the European Parliament and of the Council. The role of customs authorities should be to verify as a minimum that the unique registration identifier of a product which is required to be provided or made available to them and the relevant commodity code correspond to the data that are stored in the registry. This would allow customs authorities to verify that a digital product passport for imported products exists. Where appropriate, the Commission should lay down in its implementing act on the registry the necessary obligations for economic operators to keep the data stored in the registry up to date.
(45)デジタル製品パスポートに含まれるデータは、税関当局がリスク管理を強化し容易にすること、及び国境における管理をより的確に対象を絞って行うことを可能にすることを意図している。したがって、税関当局は、欧州議会及び理事会の規則(EU)No 952/2013に従ったリスク管理を含め、連合法に従ってその任務を遂行するため、デジタル製品パスポート及び関連する登録簿に含まれるデータを取得し、使用することができるべきである。
(45)The data included in the digital product passport are intended to allow customs authorities to enhance and facilitate risk management and enable the controls at the border to be better targeted. Therefore, customs authorities should be able to retrieve and use the data included in the digital product passport and the related registry for carrying out their tasks in accordance with Union law, including for risk management in accordance with Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
(46)消費者を持続可能な選択へと導くため、ラベルは、この規則に従って採択された委任法令により求められる場合には、例えば性能クラスを示すことにより、製品の効果的な比較を可能にする明確で容易に理解できる情報を提供すべきである。特に消費者にとって、物理的なラベルは販売場所における追加の情報源となり得る。物理的なラベルは、消費者が特定の製品パラメータ又は一連の製品パラメータに関する性能に基づいて製品を区別するための迅速な視覚的基礎を提供すべきである。物理的なラベルはまた、適切な場合には、ウェブサイトのアドレス、動的QRコード、オンラインラベルへのリンクその他の適切な消費者向けの手段などの具体的な参照を付すことにより、追加の情報へのアクセスを可能にすべきである。欧州委員会は、関連する委任法令において、顧客及び経済事業者への影響並びに当該製品の特性を考慮して、オンラインの遠隔販売の場合を含め、そのようなラベルを表示する最も効果的な方法を定めるべきである。欧州委員会は、ラベルを製品の包装に印刷することを求めることもできるべきである。
(46)To drive consumers towards sustainable choices, labels should, when required by the delegated acts adopted pursuant to this Regulation, provide clear and easily understandable information allowing for the effective comparison of products, for instance by indicating classes of performance. Specifically for consumers, physical labels can be an additional source of information at the place of sale. They should provide a quick visual basis for consumers to distinguish between products based on their performance in relation to a specific product parameter or a set of product parameters. They should, where appropriate, also make it possible to access additional information by bearing specific references such as website addresses, dynamic QR codes, links to online labels or any appropriate consumer-oriented means. The Commission should set out in the relevant delegated act the most effective way of displaying such labels, including in the case of online distance selling, taking into account the implications for customers and economic operators and the characteristics of the products concerned. The Commission should be able to also require the label to be printed on the packaging of the product.
(47)エネルギーラベルに関する枠組みを定める規則(EU)2017/1369は、この規則と並行してエネルギー関連製品に適用される。エネルギーラベルは、エネルギー関連製品について消費者に適切な情報を提供する上で成功した手段である。この規則に基づき決定される性能クラスは、適切な場合には、規則(EU)2017/1369第16条に定める補足情報としてエネルギーラベルに組み込まれるべきである。製品パラメータに関する製品の性能についての関連情報をエネルギーラベルに補足情報として含めることができない場合には、欧州委員会は、適切な場合には、エネルギーラベルに代えて、エネルギーラベルの関連情報をそのように組み込むことができるこの規則に従ったラベルの作成を求めることができるべきである。
(47)Regulation (EU) 2017/1369, which sets a framework on energy labelling, applies, in parallel to this Regulation, to energy-related products. Energy labels are a successful instrument as regards providing the appropriate information to consumers for energy-related products. Classes of performance determined under this Regulation should, where appropriate, be incorporated in the energy label as supplementary information as provided for in Article 16 of Regulation (EU) 2017/1369. In cases where relevant information on a product’s performance in relation to a product parameter cannot be included as supplementary information in the energy label, the Commission should, where appropriate, be able to require the establishment of a label in accordance with this Regulation instead of the energy label, in which the relevant information of the energy label can be so incorporated.
(48)消費者は、より持続可能な製品の選択を妨げ得る誤解を招く情報から保護される必要がある。そのため、この規則に定めるラベルを模倣することにより顧客を誤解させ、若しくは混乱させるおそれのあるラベルを付し、若しくはそれを添付した製品、又はこの規則に定めるラベルに関して顧客を誤解させ、若しくは混乱させるおそれのあるその他の情報を添付した製品を上市し、又は使用開始することは禁止されるべきである。EUエコラベルその他の国又は地域で公式に認められたEN ISO 14024タイプIエコラベルは、当該ラベル制度の下で策定された基準が少なくともエコデザイン要件と同等に厳格である限り、誤解を招く又は混乱させるラベルとはみなされない。
(48)Consumers need to be protected from misleading information that could hamper their choices for more sustainable products. For that reason, it should be prohibited to place on the market or put into service products that bear or are accompanied by labels which are likely to mislead or confuse customers by mimicking the labels provided for in this Regulation, or that are accompanied by any other information which is likely to mislead or confuse customers with regard to the labels provided for in this Regulation. The EU Ecolabel and other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabels are not to be considered misleading or confusing labels, provided that the criteria developed under those labelling schemes are at least as strict as the ecodesign requirements.
(49)欧州グリーンディールの目的を最も効率的に達成し、最も影響の大きい製品にまず対処するため、欧州委員会は、この規則の下で規制される製品及びそれに適用される要件の優先順位付けを行うべきである。指令2009/125/ECの下での優先順位付けのために従われたプロセスに基づき、欧州委員会は、少なくとも3年間を対象とし、委任法令を採択しようとする製品群の一覧及び分野横断的に適用される委任法令を採択しようとする製品の側面を定める作業計画を採択すべきである。欧州委員会は、その優先順位付けを、特に、公衆及び経済事業者に不均衡な費用をもたらすことなく、連合の気候、環境及びエネルギーの目標の達成に対する委任法令の潜在的な貢献、並びに選択された製品の側面の改善の可能性に関する一連の基準に基づかせるべきである。加盟国及び利害関係者は、欧州委員会が設置するエコデザインフォーラムを通じても協議されるべきである。エネルギー関連製品についてのこの規則と規則(EU)2017/1369との補完性のため、この規則に基づく作業計画と規則(EU)2017/1369第15条に定める作業計画の時期は整合させるべきである。中間製品の優先順位を付ける際、欧州委員会は、そのような中間製品から作られる最終製品への影響も考慮すべきである。連合のエネルギー目標を達成するためのその重要性を考慮し、作業計画には、エネルギー関連製品に関する措置の適切な割合を含めるべきである。規則(EU)No 167/2013第2条第1項、規則(EU)No 168/2013第2条第1項及び規則(EU)2018/858第2条第1項にいう車両は、特定の環境要件を含む包括的な規定の対象となっているため、エコデザイン要件の設定について優先されるべきではない。最初の作業計画について、欧州委員会は、鉄、鋼、アルミニウム、繊維製品(特に衣料品及び履物)、マットレスを含む家具、タイヤ、洗剤、塗料、潤滑剤、化学物質、情報通信技術製品その他の電子機器、並びにエコデザイン要件が初めて設定されるエネルギー関連製品又は指令2009/125/ECに従って採択された既存の措置がこの規則の下で見直されるエネルギー関連製品を優先すべきである。欧州委員会は、その一覧を変更することを決定した場合には、適切な正当な理由を示すべきである。
(49)To deliver in the most efficient way on the European Green Deal’s objectives and to address the most impactful products first, the Commission should carry out a prioritisation of products to be regulated under this Regulation and requirements that will apply to them. Based on the process followed for prioritisation under Directive 2009/125/EC, the Commission should adopt a working plan covering at least three years and laying down a list of product groups for which it intends to adopt delegated acts, as well as the product aspects for which it intends to adopt delegated acts of horizontal application. The Commission should base its prioritisation on a set of criteria pertaining in particular to the delegated acts’ potential contribution to achieving the Union’s climate, environmental and energy objectives, and their potential for the improvement of the product aspects selected, without leading to disproportionate costs for the public and economic operators. Member States and stakeholders should also be consulted through an Ecodesign Forum to be established by the Commission. Due to the complementarities between this Regulation and Regulation (EU) 2017/1369 for energy-related products, the timelines for the working plan under this Regulation and the working plan provided for under Article 15 of Regulation (EU) 2017/1369 should be aligned. When prioritising intermediate products, the Commission should also take into account the consequences for final products that are made from such intermediate products. Considering their importance for meeting the Union’s energy objectives, the working plan should include an adequate share of actions related to energy-related products. Vehicles as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 167/2013, in Article 2(1) of Regulation (EU) No 168/2013 and in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/858 are already subject to comprehensive provisions, including specific environmental requirements, and should therefore not be prioritised for the setting of ecodesign requirements. For the first working plan, the Commission should prioritise iron, steel, aluminium, textiles, in particular garments and footwear, furniture, including mattresses, tyres, detergents, paints, lubricants, chemicals, information and communication technology products and other electronics, and energy-related products for which ecodesign requirements are to be set for the first time or for which existing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC are to be reviewed under this Regulation. The Commission should provide an appropriate justification in the event that it decides to modify that list.
(50)セメント産業は、最もエネルギー、材料及び炭素集約的な分野の一つとして、現在、世界のCO2排出の約7%及び連合のCO2排出の約4%を占めており、パリ協定及び連合の気候目標にできる限り速やかに整合させるための重要な分野となっている。セメントを含む建設製品は、建設製品の販売のための整合された条件を定める欧州議会及び理事会の規則(「建設製品規則」)の対象となるが、引き続きこの規則の適用範囲内にある。気候及び環境の目標を達成するために緊急に必要な製品要件が欠如することを避けるため、建設製品規則の下でそのような製品について適切な性能要件及び情報要件がない場合には、欧州委員会は、2028年12月31日より前でなく、かつ2030年1月1日より後でない時期に、セメントのエコデザイン要件を設定する委任法令を採択すべきである。
(50)The cement industry, as one of the most energy-, material- and carbon- intensive sectors, is currently responsible for around 7 % of global and 4 % of Union CO 2 emissions, which makes it a key sector for alignment with the Paris agreement and the Union’s climate objectives as quickly as possible. While construction products, including cement, are to be covered under a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (the ‘construction products Regulation’), they remain under the scope of this Regulation. To avoid a lack of product requirements urgently needed to reach our climate and environmental objectives, in the absence of adequate performance requirements and information requirements for such products under the construction products Regulation, the Commission should adopt delegated acts setting ecodesign requirements for cement not earlier than 31 December 2028 and not later than 1 January 2030.
(51)建設製品に対処するに当たり、この規則は、建設製品規則及びその実施により生じる義務が、この規則が追求する環境持続可能性の目的を十分に達成する可能性が低い場合に限り、最終製品の要件を設定すべきである。さらに、作業計画を策定する際、欧州委員会は、現在の慣行を継続して、建設製品規則が、建設製品でもあるエネルギー関連製品についてこの規則の下で設定される持続可能性要件を優先させていることを考慮すべきである。これは、例えば、暖房機器、ボイラー、ヒートポンプ、給湯及び空間暖房機器、ファン、冷却及び換気システム並びに太陽光発電製品(建物一体型太陽光発電パネルを除く。)について当てはまるべきである。建設製品規則は、必要な場合には、主として安全の側面に関して、ガス機器、低電圧機器及び機械に関するものなど製品に関する他の連合法も考慮して、それらの製品に補完的に適用することができる。
(51)In addressing construction products, this Regulation should set requirements for final products only where the obligations created by the construction products Regulation and its implementation are unlikely to sufficiently achieve the environmental sustainability objectives pursued by this Regulation. In addition, when formulating working plans, the Commission should take into account that, in continuation of current practice, the construction products Regulation, gives prevalence to sustainability requirements set under this Regulation for energy-related products that are also construction products. This should be the case for instance for heaters, boilers, heat pumps, water and space heating appliances, fans, cooling and ventilating systems and photovoltaic products, excluding building-integrated photovoltaic panels. The construction products Regulation can apply to those products in a complementary manner where needed, mainly in relation to safety aspects, also taking account of other Union law on products such as on gas appliances, low voltage equipment and machinery.
(52)すべての利害関係者との適切な協議が行われることを確保するため、欧州委員会は、加盟国が指名した専門家並びに中小企業及び手工業を含む産業界の代表者、社会的企業、労働組合、取引業者、小売業者、輸入業者、消費者団体及び環境団体、循環型経済の活動に関与する主体、欧州標準化機関並びに研究者などのその他の利害関係者で構成されるエコデザインフォーラムを設置すべきである。エコデザインフォーラムの中に、欧州委員会は加盟国専門家グループを設置すべきであり、同グループは、新たなエコデザイン要件の準備、自主規制措置の評価、教育及び情報キャンペーン又は中小企業への支援の提供など、この規則への適合を高めるための措置に関する加盟国間の情報及び最良の慣行の交換、並びに優先順位の設定に貢献すべきである。
(52)In order to ensure that proper consultation of all interested parties takes place, the Commission should establish an Ecodesign Forum, composed of experts designated by Member States and other interested parties, such as representatives of industry, including SMEs and craft industry, social enterprises, trade unions, traders, retailers, importers, consumer and environmental organisations, actors involved in circular economy activities, European standardisation organisations, as well as researchers. Within the Ecodesign Forum, the Commission should establish a Member States Expert Group, which should contribute to preparing new ecodesign requirements, to assessing self-regulation measures, to the exchange of information and best practices between Member States on measures to enhance compliance with this Regulation, such as education and information campaigns or provision of support to SMEs, as well as to setting priorities.
(53)規制的な手法に代わる有効な選択肢として自主規制を奨励するため、この規則は、指令2009/125/ECを基礎として、作業計画に含まれていない製品について産業界が自主規制措置を提出する可能性を含めるべきである。自主規制措置は、この規則の目的に沿ったものであるべきである。欧州委員会は、産業界が提案した自主規制措置を、署名者が提出した情報及び証拠とともに、とりわけ連合の国際貿易上の約束及び連合法との整合性を確保する必要性に照らして評価すべきである。例えば当該製品群における関連する市場又は技術の発展に照らして、欧州委員会が、必要と認めるときはいつでも自主規制措置の改訂版を要請できることも適切である。自主規制措置がこの規則に定める基準を満たす自主規制措置の一覧を含む実施法令に掲げられた後は、経済事業者には、欧州委員会が当該特定の製品群についてエコデザイン要件を設定する委任法令を提案する前に、まず当該措置の内容を検討するという正当な期待がある。ただし、欧州委員会は、承認された自主規制措置の対象となる製品の一部又は全部にも適用されるエコデザイン要件を、当該自主規制措置が対処していない製品の側面について採択することができるべきである。欧州委員会は、自主規制措置がもはやこの規則に定める基準を満たしていないと考える場合には、それを当該実施法令から削除すべきである。その結果、当該自主規制措置が以前対処していた製品群についてエコデザイン要件を設定することが可能となるべきである。
(53)In order to encourage self-regulation as a valid alternative to regulatory approaches, this Regulation should, building on Directive 2009/125/EC, include the possibility for industry to submit self-regulation measures for products which are not included in the working plan. Self-regulation measures should be aligned with the objectives of this Regulation. The Commission should assess the self-regulation measures proposed by industry, along with the information and evidence submitted by the signatories, in light of, inter alia, the international trade commitments of the Union and the need to ensure consistency with Union law. It is also appropriate, for instance in view of relevant market or technological developments within the product group concerned, that the Commission be able to request a revised version of the self-regulation measure whenever considered necessary. Once a self-regulation measure is listed in an implementing act containing a list of self-regulation measures which fulfil the criteria set in this Regulation, there is a legitimate expectation for economic operators that the Commission will first consider the content of such a measure before proposing a delegated act setting ecodesign requirements for the specific product group concerned. However, the Commission should be able to adopt ecodesign requirements also applying to some or all of the products covered by a recognised self-regulation measure for the product aspects not addressed by that self-regulation measure. Where the Commission considers that a self-regulation measure no longer fulfils the criteria set in this Regulation, it should remove it from that implementing act. Consequently, it should be possible to set ecodesign requirements for the product groups previously addressed by that self-regulation measure.
(54)中小企業は、持続可能な製品に対する需要の増加から大きな利益を得ることができるが、一部の要件により費用及び困難に直面する可能性もある。欧州委員会は、エコデザイン要件を準備する際、関連する製品分野で活動する中小企業、特に零細企業への影響を考慮すべきである。加盟国及び欧州委員会は、それぞれの責任分野において、エコデザイン要件が設定される製品の製造に従事する中小企業に対し、ガイダンスを含む適切な情報を提供し、対象を絞った専門的な訓練を提供し、並びに財政支援を含む具体的な援助及び支援を提供すべきである。これらの措置は、中小企業の存在が重要な製品群について特に重要である。欧州委員会は、適切な場合には、ライフサイクルアセスメント計算のためのツールなどのデジタルツールを提供することにより製品環境フットプリントの算定を支援し、デジタル製品パスポートの実施を支援すべきである。欧州委員会が、中小企業、特に零細企業の代表者がエコデザインフォーラムに効果的に参加できるよう財政支援を提供し、利用可能な財政支援及びプログラムに関する容易にアクセスできる情報を中小企業に提供することが重要である。加盟国の措置は、適用される国家補助規則に従って講じられるべきである。これらの措置を策定し実施する際、加盟国は、中小企業のための連合のプログラム及び取組みが提供する支援に依拠することができる。
(54)SMEs could greatly benefit from an increase in the demand for sustainable products but could also face costs and difficulties due to some of the requirements. The Commission should, when preparing ecodesign requirements, take into account their impact on SMEs, in particular on microenterprises, active in the relevant product sector. The Member States and the Commission should, in their respective areas of responsibility, provide adequate information including guidance, provide targeted and specialised training, and provide specific assistance and support, including financial support, to SMEs active in the manufacturing of products for which ecodesign requirements are set. Those actions are particularly important for product groups where the presence of SMEs is relevant. The Commission should, where appropriate, support the calculation of the product environmental footprint by providing digital tools, such as tools for life cycle assessment calculation, and support the implementation of the digital product passport. It is important that the Commission provide financial support to SMEs’ representatives, in particular those of microenterprises, to enable their effective participation in the Ecodesign Forum and that it provide easily accessible information to SMEs on available financial support and programmes. Member States’ actions should be taken in accordance with applicable State aid rules. While developing and implementing those actions, Member States can rely on the support provided by Union programmes and initiatives for SMEs.
(55)経済事業者による繊維製品及び履物などの売れ残り消費者製品の廃棄は、特にオンライン販売の急速な拡大により、連合全域で広範な環境問題となりつつある。物品が生産され、輸送され、その後意図された目的のために一度も使用されることなく廃棄されるため、それは貴重な経済的資源の損失に相当する。したがって、環境保護の利益のため、この規則が、主として消費者を対象とする売れ残り製品(販売の申出がされていない製品、又は欧州議会及び理事会の指令2011/83/EUに定める撤回権に基づき、若しくは事業者が定めるより長い撤回期間中に消費者により返品された製品を含む。)の廃棄を防止するための枠組みを定めることが必要である。この規則に示す廃棄の概念は、廃棄物ヒエラルキーの最後の三つの活動、すなわちリサイクル、その他の回収及び処分を対象とすべきである。再生及び再製造を含む再使用のための準備は、廃棄とみなされるべきではない。廃棄を防止することにより、廃棄物の発生を削減し、過剰生産を抑制することで、それらの製品の環境影響が削減される。経済事業者は、売れ残り消費者製品を廃棄する必要性を防止するために必要な措置を講じるべきである。さらに、いくつかの加盟国が売れ残り消費者製品の廃棄に関する国内法令を導入し、それにより市場の歪みを生じさせていることを踏まえ、販売業者、小売業者その他の経済事業者が加盟国全体で同一の規則及びインセンティブに服することを確保するため、売れ残り消費者製品の廃棄に関する整合された規則が必要である。
(55)The destruction of unsold consumer products, such as textiles and footwear, by economic operators is becoming a widespread environmental problem across the Union, in particular due to the rapid growth of online sales. It amounts to a loss of valuable economic resources as goods are produced, transported and afterwards destroyed without ever being used for their intended purpose. It is therefore necessary, in the interest of environmental protection, that this Regulation establish a framework to prevent the destruction of unsold products primarily intended for consumers, including products that have not been offered for sale or products returned by consumers on the basis of their right of withdrawal as laid down by Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council or during any longer withdrawal period provided by the trader. The concept of destruction as outlined in this Regulation should cover the last three activities on the waste hierarchy, namely recycling, other recovery and disposal. Preparation for reuse, including refurbishment and remanufacturing, should not be considered destruction. Preventing destruction will reduce the environmental impact of those products by reducing the generation of waste and by disincentivising overproduction. Economic operators should take the measures necessary to prevent the need to destroy unsold consumer products. In addition, given that several Member States have introduced national legislation on the destruction of unsold consumer products thereby creating market distortions, harmonised rules on the destruction of unsold consumer products are necessary to ensure that distributors, retailers and other economic operators are subject to the same rules and incentives across Member States.
(56)売れ残り消費者製品の廃棄を抑制し、この慣行の発生に関する更なるデータを生み出すため、この規則は、零細企業及び小企業を除く経済事業者に対し、年間に処分された売れ残り消費者製品の数及び重量に関する情報を少なくともそのウェブサイトの容易にアクセスできるページで開示することを求める透明性の義務を導入すべきである。該当する場合には、経済事業者は、欧州議会及び理事会の指令2013/34/EUに従った経営報告書にその情報を含める可能性も有するべきである。当該義務は、この規則の発効から6年後に中企業に適用され始めるべきである。経済事業者は、製品の種類又は区分、製品を処分する理由及びその後の廃棄物処理作業への引渡し、並びに売れ残り消費者製品の廃棄を防止するために講じた措置及び計画している措置を示すべきである。
(56)To disincentivise the destruction of unsold consumer products and to generate further data on the occurrence of this practice, this Regulation should introduce a transparency obligation for economic operators, with the exception of micro and small enterprises, requiring them to disclose information on the number and weight of unsold consumer products discarded per year at least on an easily accessible page of their website. Where applicable, they should also have the possibility of including that information in their management reports pursuant to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council. The obligation should start applying to medium-sized enterprises six years after the entry into force of this Regulation. The economic operator should indicate the product type or category, the reasons for discarding the products and their delivery for subsequent waste treatment operations, as well as measures taken and measures planned to prevent the destruction of unsold consumer products.
(57)連合における消費の最大の割合を衣類が占める繊維製品の不必要に多い生産量及び短い使用段階は、持続可能で循環型の繊維製品のためのEU戦略に関する2022年3月30日の欧州委員会の通達に記述されているとおり、重大な環境影響を生じさせている。新たに生産されたが売れ残った繊維製品、特に衣類は、廃棄されていると報告されている品目の一つである。衣類は、今日のファストファッション文化の場合よりも高い価値を与えられ、より長く着用され、より大切に手入れされるべきである。循環型経済の観点からは、そのような貴重な資源の浪費は、この規則の目的と明らかに矛盾する。したがって、売れ残った消費者向けの衣類及び衣類附属品並びに履物の廃棄を禁止することは正当化される。
(57)The unnecessarily high production volumes and short use phase of textiles, of which clothing comprises the largest share of consumption in the Union, cause a significant environmental impact as described in the communication of the Commission of 30 March 2022 on an EU Strategy for Sustainable and Circular Textiles. Newly produced but unsold textiles and especially clothing are among the items reportedly being destroyed. Clothing should be given a higher value, and be worn longer and cared for more, than is the case in today’s fast fashion culture. From a circular economy perspective, such wasting of valuable resources is in clear contradiction to the objectives of this Regulation. It is therefore justified to prohibit the destruction of unsold consumer apparel and clothing accessories as well as footwear.
(58)その他の種類の売れ残り消費者製品の廃棄の環境影響を考慮するため、経済事業者による廃棄が禁止される消費者製品の一覧に新たな製品を追加することによりこの規則を改正するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。販売又は使用されることなく廃棄される可能性のある製品が広範にわたることを踏まえ、欧州委員会は、適切な場合には経済事業者が提供した情報を考慮して、そのような製品の廃棄が実際にどの程度行われているかを評価する必要がある。この義務が比例的であることを確保するため、例えば健康及び安全上の懸念に照らして、売れ残り消費者製品の廃棄がなお認められ得る特定の適用除外を定めることによりこの規則を補完するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。当該禁止の有効性を監視し、回避を抑制するため、経済事業者は、処分した売れ残り消費者製品の数及び重量、当該製品を処分する理由並びに適用される適用除外を開示することが求められるべきである。最後に、零細企業及び小企業に対する不当な事務的負担を回避するため、それらの企業は、この規則に定める特定の製品の廃棄の禁止から除外されるべきである。当該禁止は、この規則の発効から6年後に中企業に適用され始めるべきである。ただし、零細企業及び小企業が当該禁止を回避するために利用され得るという合理的な証拠がある場合には、欧州委員会は、委任法令において、特定の製品について売れ残り消費者製品の廃棄の禁止又は開示義務がそれらの企業に適用されることを求めることができるべきである。
(58)In order to take account of the environmental impact of the destruction of other types of unsold consumer products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation by adding new products to the list of consumer products of which the destruction by economic operators is prohibited. Given the wide range of products that may potentially be destroyed without ever being sold or used, it is necessary that the Commission assess the extent to which the destruction of such products takes place in practice, taking into account the information made available by economic operators where appropriate. To ensure that this obligation is proportionate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by setting out specific derogations under which destroying unsold consumer products can still be permitted, for instance in view of health and safety concerns. To monitor the effectiveness of such prohibition and to disincentivise circumvention, economic operators should be required to disclose the number and weight of unsold consumer products discarded, the reasons for discarding those products and applicable derogations. Finally, to avoid any undue administrative burden for micro and small enterprises, they should be exempted from the prohibition of destruction of specific products set in this Regulation. That prohibition should start applying to medium-sized enterprises six years after the entry into force of this Regulation. However, where there is reasonable evidence that micro and small enterprises could be used to circumvent that prohibition, the Commission should be able to require in delegated acts that the prohibition of destruction of unsold consumer products or the disclosure obligation apply to those enterprises for specific products.
(59)加盟国は、この規則に基づく禁止の対象とならない製品について、売れ残り消費者製品の廃棄に関する国内措置を導入し、又は維持することを妨げられるべきではない。ただし、当該措置が連合法に沿ったものであることを条件とする。
(59)Member States should not be precluded from introducing or maintaining national measures as regards the destruction of unsold consumer products for products which are not subject to the prohibition under this Regulation, provided that such measures are in line with Union law.
(60)経済事業者が開示した情報その他の入手可能な証拠に基づき、欧州委員会は、売れ残り消費者製品の廃棄に関する統合情報をそのウェブサイトで公表し、作業計画において廃棄の禁止を検討すべき製品を特定すべきである。電気電子機器は、最初の作業計画への包含が検討されるべきである。
(60)Based on the information disclosed by economic operators and other available evidence, the Commission should publish on its website consolidated information on the destruction of unsold consumer products and should identify in the working plan the products for which the prohibition of destruction should be considered. Electrical and electronic equipment should be considered for inclusion in the first working plan.
(61)経済事業者は、域内市場におけるそれらの製品の自由移動を確保し、その持続可能性を改善するため、サプライチェーンにおけるそれぞれの役割に応じて、エコデザイン要件への製品の適合について責任を負うべきである。供給及び流通の連鎖に介在する経済事業者は、この規則及びこれに従って採択された委任法令に適合する製品のみを市場で提供することを確保するため、適切な措置を講じるべきである。
(61)Economic operators should be responsible for the compliance of products with the ecodesign requirements, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure the free movement of those products on the internal market and to improve their sustainability. Economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products that are in conformity with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it.
(62)製造業者は設計及び生産工程について詳細な知識を有しているため、適用される適合性評価手続を実施し、又は自らに代わって実施させることについて責任を負うべきである。
(62)Since manufacturers have detailed knowledge of the design and production process, they should be responsible for carrying out the conformity assessment procedure applicable or for having it carried out on their behalf.
(63)域内市場の機能を守るため、連合市場に入る第三国からの製品が、製品、構成部品又は中間製品のいずれとして輸入されるかを問わず、この規則及びこれに従って採択された委任法令に適合することを確保する必要がある。特に、当該製品について製造業者により適切な適合性評価手続が実施されていることを確保する必要がある。したがって、輸入業者は、自らが上市する製品が当該要件に適合し、製造業者が作成したCEマーキング及び文書が所管国内当局による検査のために利用可能であることを確保することが求められるべきである。輸入業者はまた、該当する場合には、当該製品についてデジタル製品パスポートが利用可能であることを確保することが求められるべきである。
(63)In order to safeguard the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Regulation and with the delegated acts adopted pursuant to it, whether imported as products, components or intermediate products. In particular, it is necessary to ensure that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products. Importers should therefore be required to ensure that the products they place on the market comply with those requirements and that the CE marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. Importers should also be required to ensure, where applicable, that a digital product passport is available for those products.
(64)製品を上市する際、輸入業者は、製品上に、自己の名称、登録商号又は登録商標並びに連絡可能な郵便宛先及び連絡可能な電子的通信手段を表示すべきである。製品の大きさによりそのような表示ができない場合、輸入業者が名称及び住所を製品に付すために包装を開封しなければならない場合、又は製品が小さすぎてそのような情報を付すことができない場合については、適用除外を定めるべきである。
(64)When placing a product on the market, importers should indicate on the product their name, registered trade name or registered trade mark as well as the postal address at which and electronic means of communication through which they can be contacted. Derogations should be provided for in cases where the size of the product does not allow for such indications or where importers would have to open the packaging to put the name and address on the product or where the product is too small in size to affix such information.
(65)販売業者は、製造業者又は輸入業者により上市された後に製品を市場で提供するものであるため、適用されるエコデザイン要件に関して相当の注意をもって行動すべきである。販売業者はまた、自らによる製品の取扱いが、この規則又はこれに従って採択された委任法令への当該製品の適合に悪影響を及ぼさないことを確保すべきである。
(65)As distributors make products available on the market after those products have been placed thereon by the manufacturer or importer, they should act with due care in relation to the applicable ecodesign requirements. Distributors should also ensure that their handling of products does not adversely affect the compliance of those products with this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to it.
(66)販売業者及び輸入業者は、市場に近い立場にあり、製品の適合の確保において重要な役割を担っているため、所管国内当局が実施する市場監視業務に関与すべきであり、当該製品に関する必要なすべての情報を当該当局に提供し、積極的に参加する用意をしておくべきである。
(66)As distributors and importers are close to the marketplace and have an important role in ensuring product compliance, they should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and they should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(67)取扱業者は、製品の販売、賃貸若しくは割賦販売の申出を行い、又は顧客若しくは設置者に製品を展示するため、遠隔販売の場合を含め、その顧客(潜在的な顧客を含む。)がこの規則に基づき求められる情報に効果的にアクセスできることを確保する必要がある。特に、この規則は、取扱業者に対し、適用される要件に沿って、デジタル製品パスポートがその顧客(潜在的な顧客を含む。)にアクセス可能であること、及びラベルが明確に表示されることを確保することを求めるべきである。取扱業者は、製品の販売、賃貸又は割賦販売の申出が行われるたびに、その義務を遵守すべきである。
(67)As dealers offer products for sale, hire or hire purchase, or display products to customers or installers, it is necessary that dealers ensure that their customers, including potential customers, can effectively access the information required under this Regulation, including in the case of distance selling. In particular, this Regulation should require dealers to ensure that the digital product passport is accessible to their customers, including potential customers, and that labels are clearly displayed, in line with the applicable requirements. Dealers should comply with that obligation every time a product is offered for sale, hire or hire purchase.
(68)より持続可能な製品の選択を容易にするため、求められる場合には、ラベルは明確に見え、識別可能な方法で表示されるべきである。ラベルは、顧客(潜在的な顧客を含む。)がラベル上のブランド名及びモデル番号を読まなくても、当該製品に属するラベルであると識別できるべきである。ラベルは、展示された製品を見て回る顧客の注意を引くべきである。購入を検討する際に顧客がラベルにアクセスできることを確保するため、取扱業者及び責任を負う経済事業者の双方は、オンラインを含む遠隔販売の場合も含め、製品を広告する際には常にラベルを表示すべきである。
(68)To facilitate the choice of more sustainable products, labels, where required, should be displayed in a clearly visible and identifiable way. They should be identifiable as the labels belonging to the product in question, without customers, including potential customers, having to read the brand name and model number on the labels. Labels should attract the attention of the customers browsing through the products displayed. To ensure that the labels are accessible to customers when considering a purchase, both the dealer and the responsible economic operator should display them whenever advertising the product, also in cases of distance selling, including online.
(69)この規則に従って採択された委任法令の対象となる製品を自己の名称若しくは商標の下で上市し、又は当該製品が使用開始される前に、この規則若しくは関連する委任法令への適合に影響を及ぼし得る方法で当該製品を改造する輸入業者又は販売業者は、製造業者とみなされ、製造業者の義務を負うべきである。
(69)Importers or distributors that either place on the market a product covered by a delegated act adopted pursuant to this Regulation under their own name or trademark, or modify such a product before it has been put into service in such a way that compliance with this Regulation or with the relevant delegated act might be affected, should be considered to be the manufacturer and should assume the manufacturer’s obligations.
(70)オンラインマーケットプレイスの提供者は、経済事業者が多数の顧客に到達することを可能にし、サプライチェーンにおいて極めて重要な役割を果たしている。製品の販売における経済事業者と顧客との間の仲介者としてのその重要な役割に鑑み、オンラインマーケットプレイスの提供者は、エコデザイン要件に適合しない製品の販売への対処について責任を負い、市場監視当局に協力すべきである。欧州議会及び理事会の指令2000/31/ECは、電子商取引の一般的な枠組みを定め、オンラインプラットフォームに一定の義務を定めている。欧州議会及び理事会の規則(EU)2022/2065は、エコデザイン要件に適合しない製品を含む違法なコンテンツに関して、オンライン仲介サービスの提供者の責任及び説明責任を規律している。その一般的な枠組みを基礎として、オンラインでの不適合製品の販売に効果的に対処するための特定の要件が導入されるべきである。
(70)Providers of online marketplaces play a crucial role in the supply chain, allowing economic operators to reach a large number of customers. Given their important role as intermediaries between economic operators and customers in the sale of products, providers of online marketplaces should take responsibility for addressing the sale of products that do not comply with ecodesign requirements and should cooperate with market surveillance authorities. Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council provides the general framework for e-commerce and lays down certain obligations for online platforms. Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council regulates the responsibility and accountability of providers of intermediary services online with regard to illegal content, including products that do not comply with ecodesign requirements. Building on that general framework, specific requirements to effectively address the sale of non-compliant products online should be brought in.
(71)オンラインマーケットプレイスの提供者が市場監視当局と緊密に協力することが不可欠である。欧州議会及び理事会の規則(EU)2019/1020第7条第2項に基づき、情報社会サービス提供者には、同規則の対象となる製品(この規則に基づきエコデザイン要件が設定される製品を含む。)に関して、市場監視当局に協力する義務が課されている。そのため、規則(EU)2022/2065第IV章に定める一般的義務、特に同規則第31条におけるオンラインマーケットプレイスの提供者の設計段階からの適合(compliance by design)に関する義務が適用されるべきである。規則(EU)2022/2065第31条第3項の目的上、オンラインマーケットプレイスの提供者は、とりわけ規則(EU)2019/1020にいう情報通信システムの公開ユーザーインターフェースで入手可能な情報を利用すべきである。オンラインマーケットプレイスの提供者はまた、不適合製品に関する違法なコンテンツに取り組むため、市場監視当局に協力すべきである。その協力の枠組みにおける措置には、製品の申出の削除を含め、オンラインマーケットプレイスの提供者が講じた措置に関する定期的かつ構造化された情報交換の確立を含めるべきである。オンラインマーケットプレイスの提供者はまた、市場監視当局がオンラインで販売される不適合製品を特定することを支援するため、そのインターフェースへのアクセスを付与すべきである。さらに、市場監視当局がオンラインマーケットプレイスからデータをスクレイピングする必要が生じる可能性もある。
(71)It is essential that providers of online marketplaces cooperate closely with the market surveillance authorities. An obligation of cooperation with market surveillance authorities is imposed on information society service providers under Article 7(2) of Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council in relation to products covered by that Regulation, including products for which ecodesign requirements are set under this Regulation. For that purpose, the general obligations as laid down under Chapter IV of Regulation (EU) 2022/2065 should apply, in particular the obligation related to compliance by design for providers of online marketplaces in Article 31 of Regulation (EU) 2022/2065. For the purposes of Article 31(3) of Regulation (EU) 2022/2065, providers of online marketplaces should make use, inter alia, of the information available in the public user interface of the information and communication system referred to in Regulation (EU) 2019/1020. Providers of online marketplaces should also cooperate with market surveillance authorities to tackle illegal content related to non-compliant products. Actions within the framework of that cooperation should include the establishment of a regular and structured exchange of information on action taken by providers of online marketplaces, including the removal of product offers. Providers of online marketplaces should also grant access to their interfaces to help market surveillance authorities to identify non-compliant products sold online. Moreover, it is possible that market surveillance authorities would also need to scrape data from online marketplaces.
(72)規則(EU)2019/1020第14条は、市場監視当局に対し、重大なリスクを除去するための他の効果的な手段がない場合に、オンラインインターフェースから不適合製品に言及するコンテンツの削除を求める権限を与えている。同規則により市場監視当局に委ねられた権限は、この規則の文脈においても適用されるべきである。ただし、この規則に基づく効果的な市場監視のため、及び不適合製品が連合市場に存在することを回避するため、当該権限は、重大なリスクに至らないリスクをもたらす製品の場合を含め、必要かつ比例的なすべての場合に適用されるべきである。当該権限は、規則(EU)2022/2065第9条に従って行使されるべきである。
(72)Article 14 of Regulation (EU) 2019/1020 provides market surveillance authorities with the power, where no other effective means are available to eliminate a serious risk, to require the removal of content referring to non-compliant products from an online interface. The powers entrusted to market surveillance authorities by that Regulation should also apply in the context of this Regulation. However, for effective market surveillance under this Regulation and to avoid non-compliant products being present on the Union market, those powers should apply in all necessary and proportionate cases, including for products presenting a less than serious risk. Those powers should be exercised in accordance with Article 9 of Regulation (EU) 2022/2065.
(73)サプライチェーン全体を通じて製品のトレーサビリティを確保することは、不適合製品を上市し、又は市場で提供した経済事業者を追跡する市場監視当局の任務を容易にする。したがって、経済事業者は、その取引に関する情報を一定期間保持することが求められるべきである。
(73)Ensuring a product’s traceability throughout the whole supply chain facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators that placed on the market or made available on the market non-compliant products. Economic operators should therefore be required to keep the information on their transactions for a certain period of time.
(74)上市された製品の適合の検証を迅速化し容易にするため、必要な場合には、経済事業者に対し、技術文書の特定の部分を所管国内当局及び欧州委員会の双方がデジタルで利用できるようにすることを求めることによりこの規則を補完するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。これにより、所管国内当局は、営業秘密及び知的財産権の保護を引き続き保証しつつ、要請なしにそのような情報にアクセスすることができる。そのような情報をデジタルで利用可能にする可能な手段には、原則として、デジタル製品パスポート、規則(EU)2017/1369にいう製品データベースの適合性部分への掲載、又は経済事業者のウェブサイトを含めるべきである。そのような義務は、要請に応じて技術文書の他の部分にアクセスする所管国内当局の権利を奪うものであってはならない。
(74)To speed up and facilitate the verification of compliance of products placed on the market, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by requiring economic operators, where necessary, to make specific parts of the technical documentation digitally available both to competent national authorities and to the Commission. This would allow competent national authorities to access such information without request, while continuing to guarantee the protection of trade secrets and intellectual property rights. Possible means of making such information digitally available should as a rule include a digital product passport, or via inclusion in the compliance part of the product database referred to in Regulation (EU) 2017/1369, or on a website of the economic operator. Such an obligation should not take away from the competent national authorities’ right to access other parts of the technical documentation on request.
(75)関連する製品の市場浸透のより良い推定を可能にし、エコデザイン要件及び作業計画の起草又は更新に資する調査により良い情報を提供し、並びにエコデザイン要件の策定又は見直しを迅速化するために特定の製品群の市場シェアの特定を支援するため、欧州委員会により又はその代理として製造業者又は小売業者から直接そのようなデータを収集することを認めることにより、製品の販売に関する適切かつ信頼できるデータの収集を求めることによりこの規則を補完するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。監視及び報告に関する規則を採択する際、欧州委員会は、市場浸透に関する利用可能なデータを最大化する必要性、及び経済事業者、特に中小企業の事務的負担を最小限に抑える必要性を考慮すべきである。
(75)In order to allow for a better estimation of relevant products’ market penetration, to better inform studies feeding into the drafting or updating of ecodesign requirements and working plans, and to help identify the market share of specific product groups in order to speed up the formulation or review of ecodesign requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by requiring the collection of adequate and reliable data on the sale of products, by allowing the collection of such data by or on behalf of the Commission directly from manufacturers or retailers. When adopting rules on monitoring and reporting, the Commission should take into account the need to maximise the available data on market penetration and the need to minimise the administrative burden for economic operators, especially for SMEs.
(76)将来のエコデザイン要件を改善し、試験条件の下で測定した場合と実際の作動時との間の使用中のエネルギーその他の性能パラメータの乖離を特定し是正することに関する最終使用者の信頼を高めるため、欧州委員会は、製品の使用中の実際のエネルギー消費及び関連する場合にはその他の性能パラメータに関する非個人的なデータにアクセスできるべきである。そのため、道路車両と同様に、個々の製品がその消費その他の関連する性能パラメータを記録し、関連するデータを最終使用者に表示することを求めることによりこの規則を補完するため、TFEU第290条に従って委任法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。インターネットに接続された製品については、製品がどのように機能しているかを特定し、公衆に情報を提供することが不可欠であるため、経済事業者に対し、非個人的な使用中データを遠隔で収集し、当該データを欧州委員会に報告することを求めることによりこの規則を補完するため、委任法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。使用中の性能が気候的又は地理的条件にも大きく依存する製品については、個々の機器の特定の位置を判断できない方法で、一般的な気候的又は地理的情報も収集し、報告すべきである。最終使用者は、共有することが適切と考える情報の収集に明示的に同意すべきである。個人が観察又は記録が行われていないと合理的に期待できる文脈で生じる機器の動作に関する情報の収集、又は個人の識別若しくはその行動の推測を提供し、若しくは可能にし得る情報の収集は、認められるべきではない。
(76)In order to improve future ecodesign requirements and improve end users’ confidence with regard to identifying and correcting deviations between energy in-use and other performance parameters when measured under test conditions and actual functioning, the Commission should have access to non-personal data about products’ actual energy consumption while in use and where relevant to other performance parameters. To that end, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by requiring that individual products, similarly to road vehicles, record their consumption and other relevant performance parameters and display the related data to the end user. For products connected to the internet, the power to adopt delegated acts should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by requiring economic operators to remotely collect non-personal in-use data and report those data to the Commission, as it is essential to identify how the products perform and to inform the public. For products whose in-use performance depends significantly also on climatic or geographical conditions, general climatic or geographical information should also be collected and reported, in a way that does not allow the specific location of individual appliances to be determined. End users should expressly agree to the collection of information that they consider is appropriate to share. Collection of information about the behaviour of appliances that occurs in a context in which an individual can reasonably expect that no observation or recording is taking place, or collection of information which could provide or which could allow the identification of individuals or the inference of their behaviour should not be allowed.
(77)適合性評価及び市場監視の促進を含め、エコデザイン要件への適合の検証を容易にすることに資するため、欧州委員会は、正当な理由がある場合には、サプライチェーンの主体に対し、使用される材料の量及び種類若しくは化学組成又は採用される生産工程など、自らが供給するものに関する情報、又はそのサービスの提供の条件に関する情報を無償で提供することを求める権限を与えられるべきである。サプライチェーンの主体が合理的な期間内に要請された情報を提供しない場合には、製造業者が必要な情報に直接アクセスできるよう、そのような情報を含む文書又はサプライチェーンの主体の実際の施設へのアクセスを製造業者に認めることも可能とすべきである。欧州委員会はまた、ノーティファイドボディ及び国内当局がサプライチェーンの主体の活動に関する情報の正確性を検証することを可能にする権限を与えられるべきである。
(77)In order to help to facilitate the verification of compliance with ecodesign requirements, including to facilitate conformity assessment and market surveillance, the Commission should be empowered to require, where duly justified, that supply chain actors provide, free of charge, information on what they supply, such as the quantity and type or chemical composition of materials used or the production process employed, or information on the conditions of the provision of their services. It should also be possible to allow manufacturers to have access to the documents containing such information or to the actual facilities of the supply chain actors so that they can access directly the necessary information if the supply chain actors do not provide the information requested within a reasonable time. The Commission should also be empowered to enable notified bodies and national authorities to verify the accuracy of the information related to the activities of the supply chain actors.
(78)エネルギー使用又は効率、耐久性及び信頼性並びに再生材含有率などの側面に関するものを含め、この規則に基づき設定されるエコデザイン要件の効果的かつ整合された適用を確保するため、当該要件への適合は、一般に認められた最新の方法を考慮した、信頼でき、正確で、かつ再現可能な方法を用いて測定されるべきである。製品のエコデザイン要件を設定する委任法令は、原則として、適合を確立し又は検証するために必要な試験、測定又は計算の仕様を含むべきである。さらに、その整合された適用を確保するため、適用される計算要件を反映したデジタルツールの使用を求めることによりこの規則を補完するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
(78)In order to ensure the effective and harmonised application of ecodesign requirements set under this Regulation, including on aspects such as energy use or efficiency, durability and reliability, and recycled content, compliance with those requirements should be measured using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. Delegated acts setting ecodesign requirements for products should as a rule include the specifications for tests, measurements or calculations needed to establish or verify compliance. In addition, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by requiring the use of digital tools reflecting applicable calculation requirements, in order to ensure their harmonised application.
(79)エコデザイン要件がその意図された効果を達成することを確保するため、この規則は、エコデザイン要件の対象となるすべての製品に適用される包括的かつ全般的な規定を定め、当該要件の回避を禁止すべきである。したがって、適合性試験の間、又は製品の使用開始後短期間のうちに、製品の性能の不当な変化につながり、使用中の製品の実際の性能を偽る宣言性能をもたらすいかなる慣行も禁止されるべきである。
(79)In order to ensure that ecodesign requirements achieve their intended effects, this Regulation should set out comprehensive and overarching provisions which are applicable to all products covered by ecodesign requirements and prohibit the circumvention of such requirements. Therefore, any practice leading to an unjustified alteration of the product’s performance during compliance testing, or within a short period after putting the product into service, leading to a declared performance that misrepresents the product’s actual performance while in use should be prohibited.
(80)適切な場合には、エコデザイン要件を設定する委任法令が、適合を確立し又は検証するための規格の使用に言及することができるようにすべきである。域内市場において貿易障壁がないことを確保するため、そのような規格は連合レベルで整合化されるべきである。そのような規格への参照が欧州議会及び理事会の規則(EU)No 1025/2012に従って採択され、欧州連合官報に公表された後は、そのような規格に適合する製品は、関連する整合規格が対象とする範囲において、この規則に従って採択されたエコデザイン要件に適合しているとみなされるべきである。同様に、整合規格に適合する試験、測定又は計算の方法は、関連する整合規格が対象とする範囲において、エコデザイン要件を定める関連する委任法令に定める試験、測定及び計算の方法の要件に適合しているとみなされるべきである。
(80)Where appropriate, it should be possible for delegated acts setting ecodesign requirements to refer to the use of standards to establish or verify compliance. In order to ensure that there are no barriers to trade on the internal market, such standards should be harmonised at Union level. Once a reference to such standards has been adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal of the European Union, products in conformity with such standards should be considered in conformity with ecodesign requirements adopted pursuant to this Regulation to the extent that they are covered by the relevant harmonised standards. Similarly, methods for tests, measurement or calculation that are in conformity with harmonised standards should be considered in conformity with the requirements for test, measurement and calculation methods set out in the relevant delegated acts laying down ecodesign requirements, to the extent that they are covered by the relevant harmonised standards.
(81)技術的整合化及び規格に関する新たなアプローチに関する1985年5月7日の理事会決議に定めるニューアプローチの原則、及び規則(EU)No 1025/2012に基づく現在の連合の標準化の枠組みは、この規則に定める関連する要件への適合の推定を与える規格を策定するための既定の枠組みである。整合規格への関連する参照がない場合には、欧州委員会は、例えば利害関係者間の合意の欠如により標準化プロセスが停滞している場合、又は整合規格の策定に遅れがあり定められた期限を守ることができない場合に、製造業者によるエコデザイン要件への適合を容易にするための例外的な予備的解決策として、共通仕様を定める実施法令を採択することができるべきである。そのような遅れは、例えば求められる品質が達成されない場合に生じ得る。さらに、欧州委員会が規則(EU)No 1025/2012に沿って関連する整合規格への参照を制限し、又は撤回した場合にも、この解決策に依拠することが可能であるべきである。共通仕様への適合も、適合の推定を生じさせるべきである。効率性を確保するため、欧州委員会は、この規則に従って採択されたエコデザイン要件を対象とする共通仕様を定めるプロセスに、関連する利害関係者を関与させるべきである。
(81)The current Union standardisation framework, which is based on the New Approach principles set out in Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards and on Regulation (EU) No 1025/2012, represents the framework by default to elaborate standards that provide for a presumption of conformity with the relevant requirements set out in this Regulation. In the absence of relevant references to harmonised standards, the Commission should be able to adopt implementing acts establishing common specifications as an exceptional fall-back solution to facilitate compliance with ecodesign requirements by the manufacturer, for instance when the standardisation process is blocked due to a lack of consensus between stakeholders or where there are delays in establishing a harmonised standard and the prescribed deadline cannot be respected. Such delays could for example occur when the required quality is not reached. In addition, recourse to this solution should be possible where the Commission has restricted or withdrawn the references to relevant harmonised standards in line with Regulation (EU) No 1025/2012. Compliance with common specifications should also give rise to the presumption of conformity. In order to ensure efficiency, the Commission should involve relevant stakeholders in the process of establishing the common specifications that cover the ecodesign requirements adopted pursuant to this Regulation.
(82)経済事業者が、市場で提供される製品がこの規則に従って採択されたエコデザイン要件に適合していることを実証し、所管当局がこれを検証することを可能にするため、当該製品の性質及び規制される製品パラメータに適切かつ比例的な適合性評価手続を定めることによりこの規則を補完するため、TFEU第290条に従って法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。他の連合法との整合性を確保するため、適合性評価手続は、この規則に含まれる内部生産管理モジュール、及び欧州議会及び理事会の決定No 768/2008/ECに含まれる、最も緩やかなものから最も厳格なものまでのモジュールの中から選択されるべきである。適用されるモジュールが当該製品の性質及び規制される製品パラメータに適切かつ比例的であることをさらに確保するため、欧州委員会は、必要な場合には、選択したモジュールをそれに応じて調整すべきである。
(82)In order to enable economic operators to demonstrate, and competent authorities to verify, that products made available on the market comply with the ecodesign requirements adopted pursuant to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by laying down conformity assessment procedures that are appropriate and proportionate to the nature of the product concerned and of the product parameters regulated. To ensure consistency with other Union law, the conformity assessment procedures should be chosen from among those of the internal production control module included in this Regulation and of the modules included in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council, ranging from the least stringent to the most stringent. To further ensure that the applicable module is appropriate and proportionate to the nature of the product concerned and of the product parameters regulated, the Commission should, where necessary, adapt the module chosen accordingly.
(83)製造業者は、この規則への製品の適合に関する情報を提供するため、EU適合宣言書を作成すべきである。製造業者は、他の連合法によってもEU適合宣言書の作成を求められることがある。市場監視の目的のための情報への効果的なアクセスを確保するため、すべての連合法について単一のEU適合宣言書を作成すべきである。経済事業者の事務的負担を軽減するため、当該単一のEU適合宣言書は、関連する個別のEU適合宣言書で構成される一式の書類であってもよいこととすべきである。
(83)Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information on the conformity of products with this Regulation. Manufacturers could also be required by other Union law to draw up an EU declaration of conformity. To ensure effective access to information for market surveillance purposes, a single EU declaration of conformity should be drawn up in respect of all Union law. To reduce the administrative burden on economic operators, it should be possible for that single EU declaration of conformity to be a dossier made up of relevant individual EU declarations of conformity.
(84)欧州議会及び理事会の規則(EC)No 765/2008は、適合性評価機関の認定に関する規則を定め、CEマーキング及びその他のマーキングとの関係を規律する一般原則を定めている。連合域内における物品の自由移動の恩恵を受ける製品が、人の健康、安全及び環境などの公益の高水準の保護を提供する要件を満たすことを確保するため、同規則は、この規則の対象となる製品に適用されるべきである。製品についてエコデザイン要件が採択された場合には、CEマーキングは、当該製品に関係する限りにおいて、この規則及びこれに従って採択されたエコデザイン要件への当該製品の適合を示すべきである。この規則が広範な製品についてエコデザイン要件の設定を定めていることを考慮し、当該要件を設定する委任法令は、対象製品に適用される連合法に基づく要件との整合性を確保し、他のマーキングとの混同を防止し、経済事業者の事務的負担を最小限に抑えるため、エコデザイン要件に関する適合マーキングについての規則を定めるべきである。
(84)Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies and sets out general principles governing the CE marking and its relationship to other markings. That Regulation should be applicable to products covered by this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as human health, safety and the environment. Where ecodesign requirements have been adopted for a product, the CE marking should indicate that product’s conformity with this Regulation and the ecodesign requirements adopted pursuant to it, insofar as they relate to the product. Considering that this Regulation provides for the setting of ecodesign requirements for a large range of products, the delegated acts setting those requirements should set out rules on conformity marking in relation to ecodesign requirements in order to ensure consistency with requirements under Union law applicable to the products covered, prevent confusion with other markings and minimise the administrative burden on economic operators.
(85)決定No 768/2008/ECに定める適合性評価モジュールの一部は、適合性評価機関の関与を必要とする。この規則の実施のための統一的な条件を確保するため、当該機関は、加盟国の当局により欧州委員会にノーティファイされるべきである。
(85)Some of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC require the intervention of conformity assessment bodies. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, those bodies should be notified to the Commission by Member State authorities.
(86)適合性評価の実施において一貫した品質水準を確保するため、ノーティファイドボディの評価、ノーティフィケーション及び監視に関与するノーティファイング当局の要件を定める必要がある。特に、加盟国は、ノーティファイング当局がその活動に関して客観的かつ公平であることを確保すべきである。さらに、ノーティファイング当局は、得た情報の機密性を保護することが求められるべきであるが、それでもなお、適合性評価における整合性を確保するため、国内当局、他の加盟国のノーティファイング当局及び欧州委員会とノーティファイドボディに関する情報を交換することができるべきである。申請機関の能力及び独立性を効果的に確立し監視するため、ノーティファイング当局は、親会社又は姉妹会社の資格を考慮することなく、ノーティフィケーションを申請する特定の法人のみを評価すべきである。同じ理由から、ノーティファイング当局は、すべての関連する要件及び適合性評価業務に関して申請機関を評価し、整合規格が対象とする要件及び業務については整合規格に依拠すべきである。
(86)To ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment, it is necessary to set requirements for notifying authorities involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies. In particular, Member States should ensure that the notifying authority is objective and impartial with regard to its activity. Furthermore, notifying authorities should be required to safeguard the confidentiality of the information they obtain, but should nonetheless be able to exchange information on notified bodies with national authorities, the notifying authorities of other Member States and the Commission to ensure consistency in the conformity assessment. To effectively establish and monitor the competence and independence of applicant bodies, notifying authorities should assess only the specific legal body applying for notification, not taking into account the credentials of parent or sister companies. For the same reason, notifying authorities should assess applicant bodies in relation to all relevant requirements and conformity assessment tasks, relying on harmonised standards for the requirements and tasks covered by those standards.
(87)エコデザイン要件に関する適合性評価の信頼性を確保する上でのその中心的な役割に鑑み、ノーティファイング当局が、その任務を適正に遂行するための十分な数の有能な職員及び十分な資金を有することが不可欠である。
(87)Given their central role in ensuring the reliability of conformity assessments in relation to ecodesign requirements, it is essential that notifying authorities have a sufficient number of competent personnel and sufficient funding at their disposal for the proper performance of their tasks.
(88)すべてのノーティファイドボディが同一の水準で、かつ平等な競争及び自律性の条件の下でその機能を遂行することが不可欠である。したがって、適合性評価活動を提供するためにノーティファイドボディの地位を得ることを希望する適合性評価機関について、要件を定めるべきである。当該要件は、ノーティファイドボディの能力が維持されることを確保するため、引き続き適用されるべきである。その自律性を確保するため、ノーティファイドボディ及びそれが雇用する職員は、ノーティファイされた製品のバリューチェーンにおける経済事業者、並びに事業者団体及び親会社、姉妹会社、子会社及び下請負人を含む他の企業からの独立性を維持することが求められるべきである。
(88)It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of equal competition and autonomy. Therefore, requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to obtain the status of notified body in order to provide conformity assessment activities. Those requirements should continue to apply in order to ensure that the competence of the notified body is maintained. To ensure its autonomy, the notified body and the staff it employs should be required to maintain independence from economic operators in the value chain of the products in relation to which it has been notified and from other companies, including business associations and parent and sister companies, subsidiaries and subcontractors.
(89)適合性評価機関が整合規格に定められた基準への適合性を証明した場合、当該機関はこの規則に定められた対応する要件にも適合していると推定されるべきである。
(89)If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
(90)適合性評価機関は、適合性の評価に関連する活動の一部を下請けに出し、又は子会社を利用することが多い。連合市場に上市される製品がエコデザイン要件に適合することを確保するため、適合性評価の下請負人及び子会社は、この規則に基づく適合性評価業務の遂行に関してノーティファイドボディと同一の要件を満たすべきである。そうであることを確保するため、関係するノーティファイドボディは、例えば資格マトリックスなどにより、その下請負人又は子会社の能力、活動及び業務を継続的に監視するための手順を確立すべきである。
(90)Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. To ensure that products placed on the Union market comply with ecodesign requirements, conformity assessment subcontractors and subsidiaries should fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks under this Regulation. To ensure that that is the case, relevant notified bodies should establish procedures for the on-going monitoring of the competence, activities and performance of their subcontractors or subsidiaries, such as through a qualification matrix.
(91)ノーティファイング当局が申請機関の能力及び独立性を効果的に確立し監視するため、ノーティファイドボディは自律的であり、またそうであり続けるべきである。したがって、製品の適合性評価及びノーティファイドボディ内部のその他の活動の双方に関する一定の活動及び意思決定プロセスは、専ら個々のノーティファイドボディ自身により行われるべきである。
(91)In order for notifying authorities to establish and monitor the competence and independence of applicant bodies effectively, the notified bodies should be and remain autonomous. Therefore, certain activities and decision-making processes, both regarding the conformity assessment of products and other activities internal to the notified body, should exclusively be carried out by the individual notified body itself.
(92)申請機関の能力及び独立性を確立し監視するプロセスを容易にするため、申請機関は、例えば資格マトリックスの形で、その関連する職員並びに当該職員の地位及び任務が、当該機関がノーティファイされることを意図する適合性評価業務にどのように対応するかの説明を提供し、それによりノーティファイング当局が人員配置の適切性及びノーティファイドボディの継続的な自律性をより効果的に評価できるようにすべきである。ノーティファイドボディは、異なる適合性評価業務を行う職員がローテーションされることを確保すべきである。
(92)To facilitate the process of establishing and monitoring the competence and independence of applicant bodies, applicant bodies should provide a description of how their relevant personnel and the status and tasks of those personnel correspond to the conformity assessment tasks in relation to which those bodies intend to be notified, such as in the form of a qualification matrix, thereby enabling the notifying authority to more effectively assess the adequacy of staffing and the continued autonomy of the notified bodies. Notified bodies should ensure that the personnel carrying out different conformity assessment tasks are rotated.
(93)加盟国のノーティファイドボディが提供するサービスは連合全域で市場で提供される製品に関係し得るため、他の加盟国及び欧州委員会に、ノーティファイドボディについて異議を唱える機会を与えることが適切である。
(93)Since the services offered by notified bodies in a Member State might relate to products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(94)適合性評価手続を容易にし迅速化するため、及び経済事業者の平等な取扱いを確保するため、ノーティファイドボディが、一貫して、かつ経済事業者に不必要な負担を生じさせることなく適合性評価手続を適用することが極めて重要である。
(94)In the interests of facilitating and accelerating the conformity assessment procedure, and to ensure equal treatment of economic operators, it is crucial that the notified bodies apply the conformity assessment procedures consistently and without creating an unnecessary burden for economic operators.
(95)製品に適合証明書を付与できるか否かについて最終決定を行う前に、当該製品を上市しようとする経済事業者は、関連する文書を一度だけ補足することが認められるべきである。この制限は、ノーティファイドボディが適合が達成されるまで製造業者による変更を支援することができないことを確保するために必要である。そうすれば、提供されるサービスがコンサルティングサービスに類似したものとなり、実際上、ノーティファイドボディの任務の公益的性質を希薄化させる可能性があるからである。適切な場合には、ノーティファイドボディは、証明書又は承認決定を制限し、一時停止し、又は取り消すこともできるべきである。
(95)Prior to taking a final decision on whether a product can be granted a conformity certificate, the economic operator that wishes to place that product on the market should be allowed to supplement the relevant documentation only once. This limitation is necessary to ensure that notified bodies are not able to assist manufacturers in making changes until conformity is achieved, as that would mean that the service provided resembles a consulting service and could in practice dilute the public interest nature of notified bodies’ tasks. Where appropriate, notified bodies should also be able to restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decisions.
(96)ノーティファイドボディ、製造業者又は製品の不適合の事案の特定及び解決を容易にするため、ノーティファイドボディは、その保有する関連情報をノーティファイング当局又は市場監視当局に積極的に送付すべきである。
(96)To facilitate the identification and resolution of cases of non-conformity of notified bodies, manufacturers or products, notified bodies should proactively forward relevant information at their disposal to notifying authorities or market surveillance authorities.
(97)他の加盟国からのものを含め、ノーティファイドボディと市場監視当局との間の効率的な情報交換を確保することが不可欠である。そのため、ノーティファイング当局及びノーティファイドボディは、市場監視当局からの情報の要請に対するフォローアップを確保すべきである。
(97)It is essential to ensure efficient exchange of information between notified bodies and market surveillance authorities, including from other Member States. To that end, notifying authorities and notified bodies should ensure follow-up to requests for information from market surveillance authorities.
(98)欧州委員会は、ノーティファイドボディ間の適切な調整及び協力を可能にすべきである。エコデザイン要件の整合された適用を確保するため、ノーティファイドボディは、相違が生じ得る事項について議論し、調整すべきである。その過程において、ノーティファイドボディは、欧州標準化機関の所管技術委員会が発出する関連する指針及び勧告を考慮すべきである。
(98)The Commission should enable appropriate coordination and cooperation between notified bodies. To ensure harmonised application of ecodesign requirements, notified bodies should discuss and coordinate on topics of possible divergence. In that process, they should take into account any relevant guidance and recommendations issued by the competent technical committees of the European standardisation bodies.
(99)特に最も持続可能な製品の価格が十分に手頃でない場合に、消費者が持続可能な選択を行うよう奨励するため、エコバウチャー及びグリーン課税などの仕組みを定めることができる。加盟国が最も性能の良い製品に報いるために奨励措置を利用することを決定する場合には、この規則に従って採択された委任法令により設定された、該当製品が存在する上位二つの性能クラス(性能クラスが二以上のパラメータに関して設定される場合には、必ずしも累積的にではない。)を当該奨励措置の対象とすることにより、そうすべきである。規則(EU)2017/1369の対象となるエネルギー関連製品、又は欧州議会及び理事会の規則(EU)2020/740に基づく燃料効率その他のパラメータに関する表示要件の対象となるタイヤについては、この規則に基づく基準に代えて、これら二つの手段に基づき設定された基準が適用されるべきである。ただし、加盟国は、性能クラスに基づいて製品の上市を禁止することはできないこととすべきである。加盟国の奨励措置の導入は、連合の国家補助規則の適用を害するものであってはならない。
(99)In order to incentivise consumers to make sustainable choices, in particular when the most sustainable products are not affordable enough, mechanisms such as eco-vouchers and green taxation could be provided for. When Member States decide to make use of incentives to reward the best-performing products, they should do so by targeting those incentives at the highest two populated classes of performance that were set by the delegated acts adopted pursuant to this Regulation, not necessarily taken cumulatively, in the event that classes of performance are set in relation to more than one parameter. For energy-related products covered by Regulation (EU) 2017/1369 or for tyres covered by labelling requirements with regard to fuel efficiency and other parameters under Regulation (EU) 2020/740 of the European Parliament and of the Council, the criteria set under those two instruments should apply instead of those under this Regulation. However, Member States should not be able to prohibit the placing on the market of a product based on its class of performance. The introduction of Member State incentives should be without prejudice to the application of the Union’s State aid rules.
(100)公共調達は連合のGDPの14%に相当する。より環境的に持続可能な製品に対する十分な需要が存在することを確保することにより、気候中立の達成、エネルギー及び資源効率の改善、並びに公衆衛生及び生物多様性を保護する循環型経済への移行という目的に寄与するため、契約当局及び契約主体は、適切な場合には、その調達を特定のグリーン公共調達要件に整合させるべきである。任意の手法と比較して、義務的なグリーン公共調達要件は、より性能の良い製品に対する需要を高めるための公共支出のてこ入れ効果が最大化されることを確保する。加盟国が、グリーン公共調達を担当する職員のスキルアップ及びリスキリングのために国内の契約当局に支援を提供することが重要である。当該グリーン公共調達要件は最低要件であるべきであり、これは、契約当局及び契約主体が追加的でより厳しい要件を設定できるべきことを意味する。当該要件は、透明で、客観的で、かつ非差別的であるべきである。公共調達手続は、契約当局及び契約主体により、欧州議会及び理事会の指令2014/24/EU及び2014/25/EU並びに適用される分野別法令、並びに政府調達協定その他連合を拘束する国際協定を含む連合の国際的約束に従って行われるべきである。当該要件は、契約当局及び契約主体が、連合法、特に指令2014/24/EU及び2014/25/EUに定める公共契約に関する適用除外又は除外に依拠する可能性を害するものではない。特定の製品群について設定される要件は、公共物品供給契約において当該製品を直接調達する場合だけでなく、当該製品が契約の対象を構成する活動に使用される公共工事又は公共サービスの契約においても遵守されるべきである。当該要件は、当該製品を規制する委任法令で取り扱われる製品の側面に関して設定されるべきである。当該要件の一環として、欧州委員会は、関連する委任法令に定める可能な最良の性能水準(入手可能な場合には上位二つの性能クラス又はスコアを含む。)に製品が適合することを求める最低限の義務的技術仕様を定めることができる。その結果、例えば、契約当局及び契約主体が、入札者の製品が特定のカーボンフットプリント要件を満たすことを求めることが義務的となる。公共調達の枠組みに従い、当該最低限の義務的技術仕様は、競争を人為的に制限すること及び特定の経済事業者を優遇することを避けるべきである。欧州委員会はまた、最も環境的に持続可能な製品に有利な形で製品の選択に大きな影響を及ぼすことができることを確保する目的で、当該基準に15%から30%までの特定の重み付けを割り当てることを含む、最低限の義務的落札基準を設けることができる。その結果、例えば、契約当局及び契約主体が、当該製品の再生材含有率に20%から30%までの最低の重み付けを与えることが義務的となる。したがって、契約当局及び契約主体は、特定の落札手続において、再生材含有率に30%を超える重み付けを割り当てることはできるが、20%を下回る重み付けを割り当てることはできない。連合市場における最も性能の良い製品の入手可能性又は費用について不確実性がある場合には、技術仕様よりも落札基準を優先すべきである。欧州委員会はまた、例えば、契約当局及び契約主体が、一定の製品の年間調達の少なくとも50%を、リサイクル可能な材料が70%を超えるものに対して発注すべきとする契約履行条件及び目標を設定することができる。その結果、加盟国は、当該製品の調達についてより高い目標をなお設定することができる。実施法令を策定する際、特に契約当局及び契約主体にとっての経済的実現可能性を検討する際、欧州委員会は、市場で入手可能な最良の環境製品及び解決策、要件が競争に及ぼす影響、並びに異なる加盟国の異なる契約当局及び契約主体が異なる予算能力又は気候条件若しくはネットワークインフラなどに関するその他の制約を有し得るという事実を考慮すべきである。
(100)Public procurement amounts to 14 % of the Union’s GDP. To contribute to the objective of reaching climate neutrality, improving energy and resource efficiency and transitioning to a circular economy that protects public health and biodiversity, by ensuring that there is sufficient demand for more environmentally sustainable products, contracting authorities and contracting entities should, where appropriate, align their procurement with specific green public procurement requirements. Compared to a voluntary approach, mandatory green public procurement requirements will ensure that the leverage of public spending to boost demand for better performing products is maximised. It is important that Member States provide assistance to national contracting authorities to upskill and reskill staff in charge of green public procurement. Those green public procurement requirements should be minimum requirements, meaning that contracting authorities and contracting entities should be able to set additional and more demanding requirements. Those requirements should be transparent, objective and non-discriminatory. The public procurement procedure should be conducted by contracting authorities and contracting entities in compliance with Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, and applicable sectoral legislation, as well as with the Union’s international commitments, including the Government Procurement Agreement and other international agreements by which the Union is bound. Those requirements are without prejudice to the possibility for contracting authorities and contracting entities to rely on derogations or exemptions regarding public contracts set out in Union law, in particular Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU. The requirements set for specific product groups should be complied with not only when directly procuring those products in public supply contracts but also in public works or public services contracts, where those products will be used for activities constituting the subject matter of those contracts. Those requirements should be set in relation to the product aspects addressed in the delegated act regulating the products in question. As part of those requirements, the Commission might set out minimum mandatory technical specifications requiring products to comply with the best possible performance levels as set out in the relevant delegated acts, including where available with the two highest classes of performance or scores. As a result, for example, it would be mandatory for contracting authorities and contracting entities to require that the tenderers’ products meet specific carbon footprint requirements. In compliance with the public procurement framework, those minimum mandatory technical specifications should avoid artificially restricting competition and avoid favouring a specific economic operator. The Commission might also set up minimum mandatory award criteria including assigning a specific weighting, between 15 % and 30 %, to those criteria for the purpose of ensuring that they can significantly influence the choice of products in favour of those that are the most environmentally sustainable. As a result, for example, it would be mandatory for contracting authorities and contracting entities to give the recycled content of the products in question a minimum weighting between 20 % and 30 %. As a consequence, contracting authorities and contracting entities, in the specific award procedure, would have the possibility of assigning a weighting higher than 30 %, but not lower than 20 % to recycled content. Award criteria should be preferred to technical specifications when there are uncertainties about the availability or cost of the best performing products in the Union market. The Commission might also set contract performance conditions and targets according to which, for instance, contracting authorities and contracting entities should award at least 50 % of their annual procurement of certain products to those with more than 70 % of recyclable material. As a result, Member States could still set higher targets for the procurement of those products. When developing implementing acts and in particular when considering the economic feasibility for contracting authorities and contracting entities, the Commission should take into account the best possible environmental products and solutions available on the market, the effects of the requirements on competition and the fact that different contracting authorities and contracting entities in different Member States might have different budgetary capacities or other constraints such as with regard to climate conditions or network infrastructure.
(101)加盟国は、この規則に基づく公共調達要件がまだ設定されていない製品群に関するグリーン公共調達についての国内措置を導入し、若しくは維持すること、又はグリーン公共調達要件を定める実施法令の適用範囲に含まれる製品に関してより厳格な国内要件を導入することを妨げられるべきではない。ただし、当該措置及び要件が連合法に沿ったものであることを条件とする。
(101)Member States should not be precluded from introducing or maintaining national measures on green public procurement regarding product groups for which public procurement requirements under this Regulation have not yet been set, or from introducing stricter national requirements regarding products which fall within the scope of implementing acts setting out green public procurement requirements, provided such measures and requirements are in line with Union law.
(102)エコデザイン要件の効果的な執行は、連合市場における平等な競争を確保し、この規則の期待される利益並びに連合の気候、エネルギー及び循環性の目標の達成への貢献が実現されることを確保するために不可欠である。したがって、市場監視及び連合市場に入る製品の管理のための分野横断的な枠組みを定める規則(EU)2019/1020は、この規則に同一の目的、性質又は効果を有する具体的な規定がない限りにおいて、この規則に従ってエコデザイン要件が設定される製品に適用されるべきである。さらに、指令2009/125/ECに基づき採択された実施措置の対象となる製品の問題のある不適合の水準を引き下げ、将来のエコデザイン要件への不適合をより効果的に防止するため、並びに指令2009/125/ECと比較したこの規則のより広い範囲及び高まった野心を考慮して、この規則は、規則(EU)2019/1020により創設された枠組みを補完する特定の追加規則を含むべきである。当該規則は、加盟国の取組みの計画、調整及び支援をさらに強化することを目的とすべきであり、エコデザイン要件への不適合を防止するために市場監視当局により十分な措置が講じられることの確保を支援するための追加の手段を欧州委員会に提供すべきである。
(102)Effective enforcement of ecodesign requirements is essential to ensure equal competition in the Union market and to ensure that this Regulation’s expected benefits and contribution to achieving the Union’s climate, energy and circularity objectives are achieved. Therefore, Regulation (EU) 2019/1020, which sets out a horizontal framework for market surveillance and control of products entering the Union market, should apply to products for which ecodesign requirements are set pursuant to this Regulation, insofar as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in this Regulation. In addition, to lower the problematic levels of non-compliance of products covered by implementing measures adopted under Directive 2009/125/EC, to more effectively prevent non-compliance with future ecodesign requirements, and taking account of the broader scope and increased ambition of this Regulation compared to Directive 2009/125/EC, this Regulation should contain specific additional rules complementing the framework created by Regulation (EU) 2019/1020. Those rules should be aimed at further strengthening the planning, coordination and support of Member State efforts and should provide additional tools for the Commission to help ensure sufficient action is taken by market surveillance authorities to prevent non-compliance with ecodesign requirements.
(103)市場監視当局に加えて、税関当局も、輸入物品に関してこの規則を執行する上で重要な役割を果たし、そのために理事会規則(EC)No 515/97に依拠することができる。
(103)Besides market surveillance authorities, customs authorities also have an important role to play in enforcing this Regulation with regard to imported goods and can rely on Council Regulation (EC) No 515/97 for that purpose.
(104)エコデザイン要件に関して適切な確認が適切な規模で行われることを確保するため、規則(EU)2019/1020第13条に定める国内市場監視戦略において、加盟国は、この規則の下で市場監視の優先事項として特定した製品又は要件、及び関連する製品の関連するエコデザイン要件への不適合を減少させ、又は終わらせるために計画された活動を列挙する専用のセクションを作成すべきである。
(104)To ensure that appropriate checks are performed on an adequate scale in relation to ecodesign requirements, in their national market surveillance strategy provided for in Article 13 of Regulation (EU) 2019/1020, Member States should draw up a dedicated section listing the products or requirements they have identified as priorities for market surveillance under this Regulation and the activities planned to reduce or bring to an end non-compliance of relevant products with relevant ecodesign requirements.
(105)この規則の下での市場監視の優先事項は、観察された不適合の水準又は不適合から生じる環境影響などの客観的な基準に基づいて特定されるべきである。当該優先事項に対処するために計画される活動は、ひいてはその優先順位付けにつながった事実に比例したものであるべきである。
(105)Priorities for market surveillance under this Regulation should be identified based on objective criteria such as the levels of non-compliance observed or the environmental impacts resulting from non-compliance. The activities planned to address those priorities should, in turn, be proportionate to the facts leading to their prioritisation.
(106)規則(EU)2019/1020にいう情報通信システムに入力されたデータに基づき、欧州委員会は、過去4暦年にわたる、行われた確認の性質及び件数、特定された不適合の水準並びにエコデザイン要件への不適合に関して科された罰則の性質及び重大性に関する情報を含む報告書を作成すべきである。当該報告書には、加盟国の活動と計画された活動との比較、指標的ベンチマーク及び市場監視当局のための優先事項の一覧を含めるべきである。規則(EU)2019/1020第11条第4項に従った実施法令の採択を検討する際、欧州委員会は、市場監視当局が規則(EU)2019/1020にいう情報通信システムに入力した情報に基づきこの規則に従って作成した報告書の結果を考慮すべきであり、この規則への高水準の適合を確保するため、特定のリスク又は重大な違反が継続的に特定されている、この規則に従って採択された委任法令の対象となる製品又は製品群に、適宜対処すべきである。
(106)Based on data entered into the information and communication system referred to in Regulation (EU) 2019/1020, the Commission should draw up a report containing information on the nature and number of checks performed, on the levels of non-compliance identified and on the nature and severity of penalties imposed in relation to non-compliance with ecodesign requirements over the four preceding calendar years. The report should contain a comparison of Member States’ activities with the activities planned, indicative benchmarks and a list of priorities for market surveillance authorities. When considering the adoption of implementing acts in accordance with Article 11(4) of Regulation (EU) 2019/1020, the Commission should take into account the results of the reports that it has drawn up pursuant to this Regulation on the basis of the information entered by market surveillance authorities into the information and communication system referred to in Regulation (EU) 2019/1020, and should address, as appropriate, the products or product groups covered by delegated acts adopted pursuant to this Regulation, in relation to which specific risks or serious breaches have been continuously identified, in order to ensure a high level of compliance with this Regulation.
(107)市場監視当局の調整をさらに強化するため、規則(EU)2019/1020に従って設置された行政協力グループ(「ADCO」)は、この規則の下で市場監視の優先事項として特定された製品又は要件、及びこの規則への不適合を減少させ又は終わらせるために計画された活動を特定する目的で、定期的に会合し、加盟国の国内市場監視戦略において考慮されるべき市場監視の共通の優先事項、連合の支援の提供の優先事項、並びに異なって適用され又は解釈され、それにより市場の歪みにつながっている、この規則に従って採択された要件を特定すべきである。
(107)To further strengthen coordination of market surveillance authorities, the administrative cooperation group (‘ADCO’) set up pursuant to Regulation (EU) 2019/1020 should, for the purposes of identifying the products or requirements identified as priorities for market surveillance under this Regulation and the activities planned to reduce or bring to an end non-compliance with this Regulation, meet at regular intervals and identify common priorities for market surveillance to be taken into account in Member States’ national market surveillance strategies, priorities for the provision of Union support, and requirements adopted pursuant to this Regulation that are applied or interpreted differently, thus leading to market distortion.
(108)エコデザイン要件への不適合を防止するために十分な措置が講じられることを確保する加盟国の取組みを支援するため、欧州委員会は、関連する場合には、規則(EU)2019/1020に定める支援措置を活用すべきである。欧州委員会は、共通の関心分野における共同の市場監視及び試験のプロジェクト、市場監視能力への共同投資、並びに市場監視当局、税関当局、ノーティファイング当局及びノーティファイドボディの職員のための共通の訓練プログラムを組織し、適切な場合には資金を提供すべきである。さらに、欧州委員会は、その整合された適用を確保するために必要な場合には、この規則に従って採択された要件の適用及び執行の方法に関する指針を作成すべきである。
(108)To support Member States in their efforts to ensure sufficient action is taken to prevent non-compliance with ecodesign requirements, the Commission should, where relevant, make use of the support measures provided for in Regulation (EU) 2019/1020. The Commission should organise and, where appropriate, finance joint market surveillance and testing projects in areas of common interest, joint investments in market surveillance capacities and common training programmes for the staff of market surveillance authorities, customs authorities, notifying authorities and notified bodies. In addition, the Commission should draw up guidelines on how to apply and enforce requirements adopted pursuant to this Regulation where necessary to ensure their harmonised application.
(109)製品は、リスクをもたらさない場合に限り上市されるべきである。エコデザイン要件の特定の性質とより良く整合し、市場監視の取組みの焦点がそのような要件への不適合に置かれることを確保するため、この規則の目的上、リスクをもたらす製品は、エコデザイン要件に適合しないことにより、又は責任を負う経済事業者がエコデザイン要件を遵守しないことにより、環境又は当該要件が保護するその他の公益に悪影響を及ぼし得る製品と定義されるべきである。そのより具体的な定義は、規則(EU)2019/1020第19条及び第20条を適用する際に用いられるべきである。
(109)Products should be placed on the market only if they do not present a risk. In order to better align with the specific nature of ecodesign requirements and to ensure that the focus of market surveillance efforts is on non-compliance with such requirements, a product presenting a risk should, for the purposes of this Regulation, be defined as a product that, by not complying with an ecodesign requirement or because a responsible economic operator does not comply with an ecodesign requirement, could adversely affect the environment or other public interests protected by that requirement. That more specific definition should be used when applying Articles 19 and 20 of Regulation (EU) 2019/1020.
(110)リスクをもたらす製品に関して講じようとする措置について利害関係者に通知される手続が存在すべきである。当該手続はまた、加盟国の市場監視当局が、関係する経済事業者と協力して、そのような製品に関して早期の段階で行動することを可能にすべきである。そのため、現在指令2009/125/ECに含まれているセーフガード条項は更新され、他の連合整合法令及び決定No 768/2008/ECに含まれるセーフガード手続に整合されるべきである。
(110)A procedure should exist under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk. It should also allow market surveillance authorities in the Member States, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage with regard to such products. To that end, the safeguard clause currently included in Directive 2009/125/EC should be updated and aligned with the safeguard procedures included in other Union harmonisation legislation and in Decision No 768/2008/EC.
(111)市場監視当局は、製品がエコデザイン要件に適合していないこと、又は経済事業者が製品の上市若しくは市場での提供に関する規則若しくは自らに向けられたその他の規則に違反したことの所見に基づき、経済事業者に是正措置を講じるよう求める権利を有するべきである。
(111)The market surveillance authorities should have the right to require economic operators to take corrective action on the basis of findings that either a product is not compliant with ecodesign requirements or that the economic operator has infringed the rules on the placing or making available on the market of products or other rules addressed to it.
(112)TFEU第290条に従って委任法令を採択する際、欧州委員会が、その準備作業の間に専門家レベルを含め適切な協議を行い、当該協議がより良い立法に関する2016年4月13日の機関間協定に定める原則に従って行われることが特に重要である。特に、委任法令の準備への平等な参加を確保するため、欧州議会及び理事会は加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、その専門家は委任法令の準備を扱う欧州委員会の専門家グループの会合に体系的にアクセスできる。
(112)When adopting delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
(113)この規則の実施のための統一的な条件を確保するため、次の事項に関して実施権限を欧州委員会に付与すべきである。(a) 経済事業者その他の関係主体が、それぞれの権利に基づき、デジタル製品パスポートに保存されたデータにアクセスするためのデジタル資格情報を発行し、検証するための手続を定めること、(b) 固有登録識別子の通知を含め、登録簿とEU税関シングルウィンドウ証明書交換システムとの相互接続のための実施の取決めを定めること、(c) ラベルのレイアウトに関する共通の要件を定めること、(d) この規則に従って採択される委任法令に代わる有効な選択肢として確立された自主規制措置の一覧を採択し、更新すること、(e) 処分された売れ残り消費者製品に関する情報の開示の詳細及び形式を定めること、(f) エコデザイン要件、デジタル製品パスポートの必須要件又は試験、測定若しくは計算の方法の要件を対象とする共通仕様を定め、改正し、又は廃止すること、(g) エコデザイン要件の対象となる製品の購入、又は当該製品が契約の対象を構成する活動に使用される工事若しくはサービスについての公共契約の締結のための最低要件を設定すること、及び (h) 連合のセーフガード手続に従い、国内措置が正当であるか否かを決定すること。当該権限は、欧州議会及び理事会の規則(EU)No 182/2011に従って行使されるべきである。
(113)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards: (a) establishing procedures to issue and verify the digital credentials for access to the data stored in the digital product passport by economic operators and other relevant actors based on their respective rights; (b) specifying implementation arrangements for the interconnection of the registry and the EU Customs Single Window Certificates Exchange System, including the communication of the unique registration identifier; (c) establishing common requirements for the layout of labels; (d) adopting and updating a list of self-regulation measures established as valid alternatives to a delegated act adopted pursuant this Regulation; (e) setting out the details and format for the disclosure of the information on unsold consumer products that have been discarded; (f) establishing, amending or repealing common specifications covering ecodesign requirements, the essential requirements for digital product passports or the requirements for test, measurement or calculation methods; (g) setting minimum requirements for the award of public contracts for the purchase of products covered by ecodesign requirements, or for works or services where those products are used for activities constituting the subject matter of those contracts and (h) deciding, pursuant to the Union safeguard procedure, whether a national measure is justified or not. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
(114)上市される製品に対する信頼、特にエコデザイン要件への製品の適合に関する信頼を高めるため、公衆は、不適合製品を上市する経済事業者が罰則に服することを確信できる必要がある。したがって、加盟国は、この規則の違反に適用される罰則に関する規則を定め、当該規則が実施されることを確保する必要がある。定められる罰則は、効果的で、比例的で、かつ抑止力のあるものであるべきであり、少なくとも罰金及び公共調達手続からの期限付きの排除を含むべきである。加盟国の手続的自律性並びに個別の事案において適切な罰則を科す所管当局及び裁判官の裁量を害することなく、罰則のより一貫した適用を容易にするため、この規則の違反の場合に科される罰則の種類及び水準を決定するための共通の非網羅的な基準が定められるべきである。当該基準には、とりわけ、違反の性質、重大性及び期間、例えば総売上高又は年間所得により示される、責任を負う自然人又は法人の財務状況、並びに判断できる限りにおいて違反から得られ又は違反により生じた経済的利益を含めるべきである。
(114)To enhance trust in products placed on the market, in particular as regards the compliance of products with ecodesign requirements, the public needs to be sure that economic operators placing non-compliant products on the market will be subject to penalties. It is therefore necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented. The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive and should at least include fines and time-limited exclusion from public procurement procedures. Without prejudice to Member States’ procedural autonomy and to the discretion of competent authorities and judges to impose appropriate penalties in the individual cases, common non-exhaustive criteria should be established for determining the types and levels of penalties to be imposed in the event of infringements of this Regulation, to facilitate more consistent application of penalties. Those criteria should include, inter alia, the nature, gravity and duration of the infringement, the financial situation of the natural or legal person held responsible, as indicated for example by the total turnover or the annual income, and the economic benefits derived from and generated by the infringement, insofar as those benefits can be determined.
(115)欧州委員会は、この規則の評価を行うべきである。より良い立法に関する機関間協定第22項に従い、当該評価は、効率性、有効性、関連性、一貫性及び付加価値の五つの基準に基づくべきであり、可能な更なる措置の影響評価の基礎を提供すべきである。欧州委員会は、欧州議会、理事会、欧州経済社会評議会及び地域評議会に対し、この規則の実施並びに製品の環境持続可能性及び域内市場の機能に対するその影響に関する報告書を提出すべきである。適切な場合には、当該報告書には、この規則の改正の提案を添付すべきである。
(115)The Commission should carry out an evaluation of this Regulation. Pursuant to paragraph 22 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, that evaluation should be based on the five criteria of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and value added and should provide the basis for impact assessments of possible further measures. The Commission should submit to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions a report on the implementation of this Regulation and its impact on the environmental sustainability of products and the functioning of the internal market. Where appropriate, the report should be accompanied by a proposal to amend this Regulation.
(116)欧州委員会が、製品の社会的側面に関しても要件を設定することの潜在的な利益を評価することは適切である。当該評価の一環として、欧州委員会は、当該要件が連合法をどの程度補完し、それにより企業の活動及び製品から生じる人権及び社会的権利への悪影響に対処し得るかを検討すべきである。したがって、欧州委員会は、この規則の発効日から4年以内に、この規則の適用範囲に社会的持続可能性の要件を含めることの潜在的な利益に関する評価を行うべきである。欧州委員会は、欧州議会、理事会、欧州経済社会評議会及び地域評議会に評価に関する報告書を提出すべきである。適切な場合には、当該報告書には、この規則の改正の立法提案を添付すべきである。
(116)It is appropriate that the Commission assess the potential benefits of setting requirements also in relation to social aspects of products. As part of that assessment, the Commission should consider to what extent those requirements could complement Union law, thereby addressing adverse impacts on human and social rights arising from companies’ operations and from products. The Commission should therefore carry out an evaluation within four years of the date of entry into force of this Regulation on the potential benefits of inclusion of social sustainability requirements within the scope of this Regulation. The Commission should submit to the European Parliament, to the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions a report on the evaluation. Where appropriate, the report should be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
(117)この規則の私的執行を容易にするため、製品がエコデザイン要件に適合しないことにより損害を被った消費者は、当該損害の賠償を、製品の製造業者、又は製造業者が連合域内に設立されていない場合には輸入業者若しくは製造業者の認定代理人、又はこれらの経済事業者のいずれも連合域内に設立されていない場合にはフルフィルメントサービス事業者に請求する権利を有するべきである。そのような賠償請求権は、欧州議会及び理事会の指令(EU)2019/771に従った、販売された物品の不適合の場合の売主に対する救済など、連合法に基づき消費者が利用できるその他の救済手段を害するものではない。さらに、加盟国は、エコデザイン要件に違反する製品の修理又は交換など、国内法に従ったその他の救済手段についての消費者の権利を維持し、又は導入することを妨げられるべきではない。
(117)To facilitate private enforcement of this Regulation, consumers who have suffered damage due to the non-compliance of a product with ecodesign requirements should have the right to claim compensation for that damage from the product’s manufacturer or, if the manufacturer is not established in the Union, the importer or the authorised representative of the manufacturer, or, if none of those economic operators is established in the Union, the fulfilment service provider. Such right to compensation should be without prejudice to other remedies available to consumers under Union law, such as the remedies against the seller in the event of a lack of conformity of the goods sold, in accordance with Directive (EU) 2019/771 of the European Parliament and of the Council. Furthermore, Member States should not be prevented from maintaining or introducing rights for consumers to other remedies in accordance with national law, such as the repair or replacement of products infringing ecodesign requirements.
(118)消費者は、この規則に基づき製造業者及び該当する場合には輸入業者、認定代理人及びフルフィルメントサービス事業者に課される義務に関するその権利を、欧州議会及び理事会の指令(EU)2020/1828に従った代表訴訟を通じて行使する権利を有するべきである。そのため、この規則は、指令(EU)2020/1828が、同指令第3条第2号に基づく事業者に該当する製造業者及び該当する場合には輸入業者、認定代理人及びフルフィルメントサービス事業者による、消費者の集団的利益を害し、又は害し得るこの規則の違反に関する代表訴訟に適用されることを定めるべきである。したがって、同指令附属書Iはそれに応じて改正されるべきである。当該改正が同指令に従って採択された国内法化措置に反映されることを確保するのは加盟国であるが、その点に関する国内法化措置の採択は、当該代表訴訟への同指令の適用の条件ではない。消費者の集団的利益を害し、又は害し得るこの規則の規定の、製造業者及び該当する場合には輸入業者、認定代理人及びフルフィルメントサービス事業者による違反に対して提起される代表訴訟への同指令の適用は、この規則の発効日から開始すべきである。
(118)Consumers should be entitled to enforce their rights in relation to the obligations imposed on manufacturers and, where applicable, importers, authorised representatives and fulfilment service providers under this Regulation through representative actions in accordance with Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and of the Council. For that purpose, this Regulation should provide that Directive (EU) 2020/1828 is applicable to representative actions concerning infringements of this Regulation by manufacturers and, where applicable, by importers, authorised representatives and fulfilment service providers that qualify as traders under Article 3, point (2), of that Directive which harm or could harm the collective interests of consumers. Annex I to that Directive should therefore be amended accordingly. It is for the Member States to ensure that that amendment is reflected in their transposition measures adopted in accordance with that Directive, although the adoption of national transposition measures in that regard is not a condition for the applicability of that Directive to those representative actions. The applicability of that Directive to the representative actions brought against infringements by manufacturers and, where applicable, by importers, authorised representatives and fulfilment service providers of provisions of this Regulation which harm or could harm the collective interests of consumers should start from the date of entry into force of this Regulation.
(119)エコデザイン要件が、エネルギー関連製品だけでなく可能な限り広範な製品に適用されること、及びエコデザイン要件の定義が循環性のすべての側面を包含するよう拡大されることが必要である。また、この規則を規則(EC)No 765/2008及び決定No 768/2008/ECに定める新しい法的枠組みに整合させ、市場監視に関する規定を改善することも必要である。したがって、指令2009/125/ECは置き換えられるべきである。この規則の発効日からすべての経済事業者に法的確実性を確保し、域内市場で活動する事業者に公平な競争条件を保証するため、売れ残り消費者製品の処分に関する透明性の義務、回避及び市場監視を定める規定は、連合全域のすべての事業者に統一的に適用されるべきである。したがって、指令2009/125/ECは規則に置き換えられるべきである。
(119)It is necessary that ecodesign requirements apply to the widest possible range of products, and not only to energy-related products, and that the definition of ecodesign requirements is widened to encompass all aspects of circularity. It is also necessary to align this Regulation to the New Legislative Framework set out in Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC, and to improve the provisions related to market surveillance. Directive 2009/125/EC should therefore be replaced. In order to ensure legal certainty for all economic operators from the date of entry into force of this Regulation and to guarantee a level playing-field for businesses operating on the internal market, the provisions setting out transparency obligations related to the discarding of unsold consumer products, circumvention, and market surveillance should be of uniform application for all operators across the Union. Directive 2009/125/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(120)2022年5月4日の欧州委員会の通達に示されたエコデザイン及びエネルギーラベル作業計画2022-2024は、エネルギー関連製品に関する作業の政治的優先事項を特定した。この規則の規定が効力を生じる時点で、指令2009/125/ECに従ったエコデザイン要件の実現可能性を評価する準備作業は、太陽光発電パネル、空間暖房機器及び複合暖房機器、給湯器、固体燃料局所空間暖房機器、空気対空気ヒートポンプ及び快適性扇風機を含むエアコン、固体燃料ボイラー、空気加熱及び冷却製品、換気ユニット、掃除機、調理器具、水ポンプ、産業用ファン、循環ポンプ、外部電源、コンピューター、サーバー及びデータストレージ製品、電力用変圧器、業務用冷凍設備並びに画像機器について、相当に進んだ段階にある。その準備作業により、エネルギー及び材料を節約できる多くの分野が特定され、市民及び利害関係者との広範な協議が行われている。この規則の下でその準備作業をやり直すことは、それらの製品のエネルギー及び材料の節約に関する要件の採択を大幅に遅らせることになる。したがって、準備作業が失われないことを確保するため、それらの製品に関する実施措置を2026年12月31日までに指令2009/125/ECに従って採択することを認める経過規則を定める必要がある。さらに、指令2009/125/EC第15条に基づき採択された実施措置の適正な機能を確保するため、技術的問題に対処する必要な改正は、関連する場合には、2030年12月31日までに同指令の関連規定に従って採択されるべきである。
(120)The Ecodesign and Energy Labelling Working Plan 2022-2024, set out in the Communication of the Commission of 4 May 2022, identified the political priorities for work on energy-related products. When the provisions of this Regulation take effect, preparatory work assessing the feasibility of ecodesign requirements pursuant to Directive 2009/125/EC will be at a substantially advanced stage for photovoltaic panels, space and combination heaters, water heaters, solid fuel local space heaters, air conditioners including air-to-air heat pumps and comfort fans, solid fuel boilers, air heating and cooling products, ventilation units, vacuum cleaners, cooking appliances, water pumps, industrial fans, circulators, external power supplies, computers, servers and data storage products, power transformers, professional refrigeration equipment and imaging equipment. Thanks to that preparatory work, numerous areas where energy and material can be saved have been identified, and extensive consultations of citizens and stakeholders have taken place. Restarting that preparatory work under this Regulation would considerably delay the adoption of requirements concerning energy and material savings for those products. In order to ensure that the preparatory work is not lost, it is therefore necessary to provide for transitional rules allowing implementing measures on those products to be adopted pursuant to Directive 2009/125/EC by 31 December 2026. In addition, and in order to ensure the proper functioning of implementing measures adopted under Article 15 of Directive 2009/125/EC, necessary amendments addressing technical issues should be adopted if relevant in accordance with the relevant provisions of that Directive by 31 December 2030.
(121)この規則の発効日に適用される版の指令2009/125/ECに従って採択された実施措置に適合して上市され又は使用開始された製品について法的確実性及び継続性を確保するため、当該措置は、その日以降も、この規則に従って採択される委任法令により廃止されるまで効力を有し続けるべきである。同じ理由から、指令2009/125/ECのいくつかの規定は、当該実施措置を適用する文脈において引き続き完全な効力を有するべきである。これは特に、物品又は人の輸送手段をその適用範囲から除外し、実施措置に関連する定義を定め、上市された製品に関する経済事業者の責任を定め、関連する適合性評価手続及びEC適合宣言書の詳細を定め、EUエコラベルを付与された製品について適合の推定を定め、並びに整合規格に関して必要な措置を可能にする指令2009/125/ECの規定に関するものである。物品の自由移動を確保し、より有利な結果を得るために製品の性能を不正に変化させる慣行を禁止し、並びにエコデザイン要件の適正な執行を確保することの重要性に鑑み、この規則の関連規定は、指令2009/125/ECに基づく実施措置に従って上市されたエネルギー関連製品に適用されるべきである。
(121)In order to ensure legal certainty and continuity for products placed on the market or put into service in conformity with implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC, in its version applicable on the date of entry into force of this Regulation, those measures should remain in force beyond that date, and until repealed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation. For the same reasons, a number of provisions of Directive 2009/125/EC should continue to have full effect in the context of applying those implementing measures. This concerns in particular provisions of Directive 2009/125/EC excluding means of transport for goods or persons from its scope, establishing definitions relevant for implementing measures, setting economic operators’ responsibilities in relation to products placed on the market, specifying the details of the relevant conformity assessment procedures and the EC declaration of conformity, establishing a presumption of conformity for products which have been awarded the EU Ecolabel and enabling necessary action in relation to harmonised standards. Given the importance of ensuring the free movement of goods, banning practices illegally altering products’ performance in order to reach a more favourable result and ensuring proper enforcement of ecodesign requirements, relevant provisions of this Regulation should be applicable to energy-related products placed on the market pursuant to implementing measures under Directive 2009/125/EC.
(122)この規則の目的、すなわち製品の環境持続可能性を改善し、エコデザイン要件が設定される製品の域内市場における自由移動を確保することは、加盟国によっては十分に達成することができず、その規模及び効果のため連合レベルでのみ達成することができるので、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、この規則は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(122)Since the objectives of this Regulation, namely to improve the environmental sustainability of products and to ensure the free movement in the internal market of products for which ecodesign requirements are set, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, only be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
本規則を採択した。
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: