Regulation (EU) 2024/1781 / 第V章 優先順位付け、計画及び協議

第21条 自主規制措置

Article 21 — Self-regulation measures

1. 経済事業者は、第4条に従って採択された委任法令の適用範囲に含まれない製品又は作業計画に含まれない製品についてエコデザイン要件を設定する自主規制措置を欧州委員会に提出することができる。当該事業者は、この条第3項にいう基準が満たされていることの証拠を提供しなければならない。
1. Economic operators may submit to the Commission a self-regulation measure setting ecodesign requirements for products not falling within the scope of a delegated act adopted pursuant to Article 4 or not included in the working plan. Those operators shall provide evidence that the criteria referred to in paragraph 3 of this Article are fulfilled.
2. 第1項に従って提出される自主規制措置は、次の情報を含まなければならない。
2. The self-regulation measure submitted pursuant to paragraph 1 shall contain the following information:
(a)自主規制措置の署名者である経済事業者の一覧
(a)a list of the economic operators that are signatories to the self-regulation measure;
(b)自主規制措置の対象となる製品に適用されるエコデザイン要件
(b)the ecodesign requirements applicable to products covered by the self-regulation measure;
(c)附属書VI第6項に定める基準を含む、産業界及び独立検査員の責任が明確に特定された、詳細で透明かつ客観的な監視計画
(c)a detailed, transparent and objective monitoring plan, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors, including the criteria set out in Annex VI, point 6;
(d)署名者が報告すべき情報並びに試験及び検査に関する規則
(d)rules on information to be reported by signatories and on testing and inspections;
(e)署名者の不遵守の帰結に関する規則であって、署名者が3か月以内に十分な是正措置を講じなかった場合には、当該自主規制措置の署名者から除外される旨の規定を含むもの、及び
(e)rules on the consequences of the non-compliance of a signatory that include provisions whereby, if the signatory has not undertaken sufficient corrective action within three months, it is removed from the signatories of that self-regulation measure; and
(f)第1項に従って提出される自主規制措置が、第4条に従って採択される委任法令よりも迅速に又は少ない費用で、この規則の目的に沿って製品の環境持続可能性をどのように改善するかを説明する注記。当該注記は、自主規制措置のエコデザイン要件及び目的を正当化し、当該エコデザイン要件の影響を評価する、構造化された技術的、環境的及び経済的分析から成る証拠により裏付けられなければならない。
(f)a note explaining how the self-regulation measure submitted pursuant to paragraph 1 improves the environmental sustainability of products in line with the objectives of this Regulation more quickly or at lesser expense than a delegated act adopted pursuant to Article 4; that note shall be supported by evidence, consisting of a structured technical, environmental and economic analysis, justifying the ecodesign requirements and objectives of the self-regulation measure, and assessing the impacts of those ecodesign requirements.
自主規制措置の署名者は、この項にいう情報を最新の状態に保ち、公衆が自由にアクセスできるウェブサイトで利用可能にしなければならない。
The signatories of the self-regulation measure shall keep the information referred to in this paragraph up-to-date and available on a publicly and freely accessible website.
自主規制措置の署名者は、自主規制措置のあらゆる変更、特に自らに関する変更を、遅滞なく欧州委員会に通知しなければならない。
The signatories of the self-regulation measure shall, without delay, notify the Commission of any changes to the self-regulation measure, in particular any changes concerning them.
3. 欧州委員会は、提出された自主規制措置を評価し、必要な場合には、連合の分権型機関から科学的助言を求めなければならない。評価において、欧州委員会は、次の基準が満たされているか否かを確認しなければならない。
3. The Commission shall assess the submitted self-regulation measure, and, where necessary, shall seek scientific advice from Union decentralised agencies. In the assessment, the Commission shall verify whether the following criteria are fulfilled:
(a)自主規制措置が少なくとも二の経済事業者により提出されていること。
(a)the self-regulation measure is submitted by at least two economic operators;
(b)当該措置の対象となる製品に関する自主規制措置の署名者の数量ベースの市場シェアが、上市され又は使用開始されたユニットの少なくとも80%であること。
(b)the market share in terms of volume of the signatories to the self-regulation measure in relation to the products covered by that measure is at least 80 % of units placed on the market or put into service;
(c)自主規制措置が、第4条に従って採択される委任法令よりも迅速に又は少ない費用で、この規則の目的に沿った製品の環境持続可能性の改善及び域内市場における自由移動の確保に寄与し、かつ、この規則の目的を達成するために必要なエコデザイン要件から成ること。
(c)the self-regulation measure contributes to improving the environmental sustainability of products in line with the objectives of this Regulation and to ensuring the free movement in the internal market more quickly or at a lesser expense than a delegated act adopted pursuant to Article 4 and consists of ecodesign requirements that are necessary to achieve the objectives of this Regulation;
(d)自主規制措置が附属書VIに定める基準に適合していること。
(d)the self-regulation measure complies with the criteria set out in Annex VI;
(e)自主規制措置が、連合法及び連合の国際貿易上の約束に沿ったものであること。
(e)the self-regulation measure is in line with Union law and international trade commitments of the Union.
欧州委員会は、この条の基準を満たす自主規制措置の一覧を含む実施法令を採択しなければならない。当該実施法令は、第73条第2項にいう諮問手続に従って採択する。
The Commission shall adopt an implementing act containing a list of self-regulation measures which fulfil the criteria of this Article. That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 73(2).
4. 欧州委員会は、当該製品群に関する関連する市場又は技術の発展に照らし、いつでも、第3項第2段落に従って採択された実施法令に掲げる自主規制措置の署名者に対し、適切な期間内に当該措置の改訂及び更新版を提出するよう要請することができる。この条に定める基準がもはや満たされていないと信じる理由が欧州委員会にある場合には、署名者は、欧州委員会の要請から3か月以内に当該措置の改訂及び更新版を提出しなければならない。
4. The Commission may at any point in time request the signatories to a self-regulation measure listed in an implementing act adopted pursuant to paragraph 3, second subparagraph, to submit, within an appropriate period of time, a revised and updated version of that measure in view of relevant market or technological developments relating to the product group concerned. Where the Commission has reason to believe that the criteria set out in this Article are no longer fulfilled, the signatories shall submit a revised and updated version of that measure within three months of the request made by the Commission.
5. 自主規制措置が第3項第2段落に従って採択された実施法令に掲げられた後は、当該措置の署名者は、当該実施法令に定める定期的な間隔で、自主規制措置の目的の達成に向けた進捗について欧州委員会に報告し、第3項に定める基準が引き続き満たされていることを実証しなければならない。
5. Once a self-regulation measure has been listed in an implementing act adopted pursuant to paragraph 3, second subparagraph, the signatories of that measure shall report to the Commission, at regular intervals set out in that implementing act, on the progress made towards achieving the objectives of the self-regulation measure and to demonstrate that the criteria set in paragraph 3 remain fulfilled.
附属書VI第6項にいう独立検査員は、署名者の不遵守を欧州委員会に通知しなければならない。
The independent inspector referred to in Annex VI, point 6, shall notify the Commission of the lack of compliance of a signatory.
独立検査員が作成する遵守報告書を含む進捗報告書、並びに不遵守及び対応する是正措置に関する通知は、署名者により、公衆がアクセスできるウェブサイトで利用可能にされなければならない。
Progress reports, including compliance reports made by the independent inspector, and notifications about lack of compliance and corresponding corrective action shall be made available by the signatories on a publicly accessible website.
6. 欧州委員会は、第3項第2段落に従って採択された実施法令に掲げる自主規制措置がもはやこの条に定める基準を満たしていないと考える場合、又は当該自主規制措置の署名者が第4項にいう期限を守らなかった場合には、実施法令により、当該措置を第3項にいう一覧から削除しなければならない。当該実施法令は、第73条第2項にいう諮問手続に従って採択する。
6. Where the Commission considers that a self-regulation measure listed in an implementing act adopted pursuant to paragraph 3, second subparagraph, no longer fulfils the criteria set out in this Article or where the signatories of the self-regulation measure concerned did not meet the deadline referred to in paragraph 4, it shall delete that measure from the list referred to in paragraph 3 by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 73(2).
自主規制措置が第3項にいう一覧から削除された場合には、欧州委員会は、第4条に従って採択される委任法令において、当該自主規制措置の対象となる製品に適用されるエコデザイン要件を設定することができる。
Where a self-regulation measure has been deleted from the list referred to in paragraph 3, the Commission may set ecodesign requirements applicable to the product covered by that self-regulation measure in a delegated act adopted pursuant to Article 4.