Regulation (EU) 2024/1781 ／ 第X章 奨励措置
第65条 グリーン公共調達
Article 65 — Green public procurement
1. 契約当局及び契約主体は、指令2014/24/EU又は2014/25/EUに従い、第4条に従って採択された委任法令の対象となる製品の購入、又は当該製品が契約の対象を構成する活動に使用される工事若しくはサービスについて、この条第2項に従って定められる最低要件（「最低要件」）に適合する公共契約を締結しなければならない。
1. Contracting authorities and contracting entities shall, in compliance with Directive 2014/24/EU or 2014/25/EU, award public contracts complying with the minimum requirements set out pursuant to paragraph 2 of this Article for the purchase of products covered by delegated acts adopted pursuant to Article 4, or for works or services where those products are used for activities constituting the subject matter of those contracts (‘minimum requirements’).
2. 最低要件は、関連する製品群について締結される公共契約の金額及び数量、並びに契約当局及び契約主体が不均衡な費用を伴うことなくより環境的に持続可能な製品を購入することの経済的実現可能性を考慮して、第4条に従って採択された委任法令の対象となる環境的に持続可能な製品の供給及び需要を奨励するため、適切な場合に設定されなければならない。
2. The minimum requirements shall be set where appropriate, in order to incentivise the supply of and demand for environmentally sustainable products covered by delegated acts adopted pursuant to Article 4, taking into account the value and volume of public contracts awarded for the relevant product groups and the economic feasibility for contracting authorities and contracting entities to buy more environmentally sustainable products without entailing disproportionate costs.
3. 欧州委員会は、実施法令により、技術仕様、落札基準、契約履行条件又は目標の形式で最低要件を設定する権限を有する。
3. The Commission is empowered to set, by means of implementing acts, the minimum requirements in the form of technical specifications, award criteria, contract performance conditions or targets.
最低要件は、当該製品群に適用される第4条に従って採択された委任法令で取り扱われる製品の側面に関して、当該製品群に関連する範囲で設定されなければならない。
The minimum requirements shall be set in relation to the product aspects addressed in the delegated act adopted pursuant to Article 4 applicable to the product groups in question, as relevant for those product groups.
最低要件は、当該製品群に適用される第4条に従って採択された委任法令に定める上位二つの性能クラス、最高スコア、又はそれらが利用できない場合には可能な最良の性能水準に基づかなければならない。
The minimum requirements shall be based on the two highest performance classes, the highest scores or, when not available, on the best possible performance levels as set out in the delegated act adopted pursuant to Article 4 applicable to the product groups in question.
落札基準は、適切な場合には、入札手続の結果に重大な影響を及ぼし、最も環境的に持続可能な製品の選択に有利に働くことを可能にする、落札プロセスにおける15%から30%までの最低の重み付けを有しなければならない。
Award criteria shall, where appropriate, have a minimum weighting of between 15 % and 30 % in the awarding process which enables them to have a significant impact on the outcome of the tendering procedure and which favours the selection of the most environmentally sustainable products.
目標は、年単位又は複数年単位で、契約当局若しくは契約主体のレベル又は国全体の集計レベルで行われる調達のうち、少なくとも50%が第4段落にいう最も環境的に持続可能な製品であることを求めなければならない。
Targets shall require, on an annual or multiannual basis, a minimum percentage of 50 % of procurement conducted at the level of contracting authorities or contracting entities, or at an aggregated national level, of the most environmentally sustainable products as referred to in the fourth subparagraph.