Regulation (EU) 2024/1781 ／ 第VIII章 製品の適合
第39条 試験、測定及び算定の方法
Article 39 — Test, measurement and calculation methods
1. エコデザイン要件への適合及び適合の検証の目的のため、試験、測定及び計算は、整合規格、又は一般に認められた最新の方法を考慮したその他の信頼でき、正確で、かつ再現可能な方法を用いて行われなければならない。当該方法は、第4条に従って採択された関連する委任法令に定める試験、測定及び計算の方法の要件を満たさなければならない。
1. For the purposes of compliance and verification of compliance with ecodesign requirements, tests, measurements and calculations shall be carried out using harmonised standards or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the art methods. Such methods shall fulfil the requirements for test, measurement and calculation methods set out in the relevant delegated acts adopted pursuant to Article 4.
2. 第4条第6項(c)(iii)に従ってデジタルツールを使用する要件を設定する際、欧州委員会は、次の基準を考慮しなければならない。
2. When setting the requirement to use digital tools pursuant to Article 4(6), point (c)(iii), the Commission shall take into account the following criteria:
(a)計算方法の整合された適用を確保する必要性、及び
(a)the need to ensure the harmonised application of calculation methods; and
(b)経済事業者に課される事務的負担を最小限に抑える必要性
(b)the need to minimise the administrative burden imposed on economic operators.
デジタルツールは、経済事業者が自由にアクセスできるものでなければならない。
Digital tools shall be freely accessible for economic operators.