Regulation (EU) 2024/1781 ／ 第III章 デジタル製品パスポート
第9条 デジタル製品パスポート
Article 9 — Digital product passport
1. 情報要件は、第4条に従って採択された適用される委任法令並びに第10条及び第11条に従ってデジタル製品パスポートが利用可能である場合に限り、製品を上市し、又は使用開始することができる旨を定めなければならない。デジタル製品パスポートのデータは、正確で、完全で、かつ最新のものでなければならない。
1. The information requirements shall provide that products can only be placed on the market or put into service if a digital product passport is available in accordance with the applicable delegated acts adopted pursuant to Article 4 and with Articles 10 and 11. The data in the digital product passport shall be accurate, complete and up to date.
2. 第4条に従って採択される委任法令に定めるデジタル製品パスポートに関する要件は、対象となる製品群について適切な場合には、次の事項を定めなければならない。
2. The requirements related to the digital product passport laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 4 shall, as appropriate for the product groups covered, specify the following:
(a)附属書IIIに従ってデジタル製品パスポートに含めるデータ
(a)the data to be included in the digital product passport pursuant to Annex III;
(b)使用する一又は複数のデータキャリア
(b)one or more data carriers to be used;
(c)データキャリアを表示するレイアウト及びその位置
(c)the layout in which the data carrier is to be presented and its positioning;
(d)デジタル製品パスポートをモデル、バッチ又は個品のいずれのレベルで作成するか、及び当該レベルの定義
(d)whether the digital product passport is to be established at model, batch or item level, and the definition of such levels;
(e)遠隔販売の場合を含め、顧客が販売、賃貸又は割賦販売の契約に拘束される前に、デジタル製品パスポートを顧客がアクセスできるようにする方法
(e)the manner in which the digital product passport is to be made accessible to customers before they are bound by a contract for sale, hire or hire purchase, including in the event of distance selling;
(f)デジタル製品パスポートのデータにアクセスする主体、及びその主体がアクセスするデータ
(f)the actors that are to have access to data in the digital product passport and to what data they are to have access;
(g)デジタル製品パスポートを作成し、又はデジタル製品パスポートのデータを更新する主体、及びその主体が入力し、又は更新することができるデータ
(g)the actors that are to create a digital product passport or update the data in a digital product passport and what data they may introduce or update;
(h)データの入力又は更新のための詳細な取決め
(h)the detailed arrangements for introducing or updating data;
(i)デジタル製品パスポートが利用可能であり続ける期間。この期間は、少なくとも特定の製品の予想される寿命に対応しなければならない。
(i)the period during which the digital product passport is to remain available, which shall correspond to at least the expected lifetime of a specific product.
3. 第2項にいう要件は、次のものでなければならない。
3. The requirements referred to in paragraph 2 shall:
(a)バリューチェーンに沿った主体が、自らに関連する製品情報に容易にアクセスし、理解できることを確保すること。
(a)ensure that actors along the value chain can easily access and understand product information relevant to them;
(b)所管国内当局による製品の適合の検証を容易にすること、及び
(b)facilitate the verification of product compliance by competent national authorities; and
(c)バリューチェーンに沿った製品のトレーサビリティを改善すること。
(c)improve the traceability of products along the value chain.
4. デジタル製品パスポートに関する要件を設定する際、欧州委員会は、次の場合には、製品群をデジタル製品パスポートを備える要件から除外することができる。
4. When setting the requirements related to the digital product passport, the Commission may exempt product groups from the requirement to have a digital product passport where:
(a)technical specifications of the digital product passport are not available in relation to the essential requirements included in Articles 10 and 11; or
(b)他の連合法が、第3項(a)及び(b)にいう目的を達成すると欧州委員会が考える、製品群に関する情報のデジタルでの提供のためのシステムを含む場合。
(b)other Union law includes a system for the digital provision of information related to a product group which the Commission considers achieves the objectives referred to in paragraph 3, points (a) and (b).