Regulation (EU) 2024/1781 / 第V章 優先順位付け、計画及び協議
第22条 中小企業
Article 22 — Small and medium-sized enterprises
1. 中小企業、とりわけ零細企業が利益を受けることのできるプログラムの文脈において、欧州委員会は、当該企業がエネルギー効率を含む環境持続可能性をそのバリューチェーンに統合することを支援する取組みが存在することを確保しなければならない。
1. In the context of programmes from which SMEs, in particular micro-enterprises, can benefit, the Commission shall ensure there are initiatives which help those enterprises to integrate environmental sustainability, including energy efficiency, into their value chain.
2. 第4条に従って委任法令を採択する際、欧州委員会は、適切な場合には、当該製品分野又は製品群分野で活動する中小企業、とりわけ零細企業によるこの規則への適合を容易にするため、当該企業の特殊性を対象とするデジタルツール及び指針を当該委任法令に添えなければならない。当該指針を起草する際、欧州委員会は、中小企業を代表する組織と協議しなければならない。
2. When adopting delegated acts pursuant to Article 4, the Commission shall, where appropriate, accompany those delegated acts with digital tools and guidelines covering specificities of SMEs, in particular micro-enterprises, active in the product sector or product group sector concerned, in order to facilitate the compliance with this Regulation by those enterprises. When drafting those guidelines, the Commission shall consult organisations that represent SMEs.
3. 加盟国は、中小企業、とりわけ零細企業が、第4条に従って採択された委任法令に定めるエコデザイン要件に適合することを支援するため、適切な措置を講じなければならない。加盟国は、中小企業が有用と考える措置の種類について、中小企業を代表する組織と協議しなければならない。
3. Member States shall take appropriate measures to help SMEs, in particular microenterprises, comply with the ecodesign requirements set out in delegated acts adopted pursuant to Article 4. Member States shall consult organisations that represent SMEs on the kind of measures SMEs consider useful.
当該措置には、少なくとも、エコデザイン要件についての意識を高め、中小企業、とりわけ零細企業がエコデザイン要件に適応するためのネットワーキングの機会を創出するためのワンストップショップ又は類似の仕組みの利用可能性を確保することを含めなければならない。
Those measures shall at least include ensuring the availability of one-stop shops or similar mechanisms to raise awareness of ecodesign requirements and create networking opportunities for SMEs, in particular microenterprises, to adapt to ecodesign requirements.
さらに、適用される国家補助規則を害することなく、当該措置には次のものを含めることができる。
In addition, without prejudice to applicable State aid rules, such measures may include:
(a)税制上の優遇措置の提供並びに物理的及びデジタルのインフラへの投資によるものを含む財政支援
(a)financial support, including by providing fiscal advantages and investing in physical and digital infrastructure;
(b)資金調達へのアクセス
(b)access to finance;
(c)専門的な経営者及び職員の訓練
(c)specialised management and staff training;
(d)組織的及び技術的支援
(d)organisational and technical assistance.