Regulation (EU) 2024/1781 ／ 第III章 デジタル製品パスポート
第13条 デジタル製品パスポート登録簿
Article 13 — Digital product passport registry
1. 2026年7月19日までに、欧州委員会は、少なくとも固有識別子を安全な方法で保存するデジタル登録簿（「登録簿」）を設置しなければならない。
1. By 19 July 2026, the Commission shall set up a digital registry (the ‘registry’) which stores in a secure manner at least the unique identifiers.
税関手続「自由流通への釈放」に置かれることを意図した製品の場合には、登録簿は商品コードを保存しなければならない。
In the case of products intended to be placed under the customs procedure ‘release for free circulation’, the registry shall store the commodity code.
欧州委員会は、登録簿を管理し、登録簿に保存されたデータが、個人データの保護に関する適用される規則を含む連合法に従って安全に処理されることを確保しなければならない。
The Commission shall manage the registry and shall ensure that the data stored in the registry are processed securely and in compliance with Union law, including applicable rules on the protection of personal data.
2. 欧州委員会は、第4条に従って採択される委任法令において、少なくとも次の基準を考慮して、デジタル製品パスポートに含めることに加え、登録簿に保存されるその他のデータを特定しなければならない。
2. The Commission shall, in the delegated acts adopted pursuant to Article 4, specify any other data which, in addition to being included in the digital product passport, are to be stored in the registry, taking into account at least the following criteria:
(a)デジタル製品パスポートの真正性の検証を可能にする必要性
(a)the need to allow for the verification of the authenticity of the digital product passport;
(b)市場監視の確認及び税関管理の効率性及び有効性を改善するための情報の関連性
(b)the relevance of information for improving the efficiency and effectiveness of market surveillance checks and customs controls;
(c)経済事業者及び税関当局の不均衡な事務的負担を回避する必要性
(c)the need to avoid a disproportionate administrative burden for economic operators and customs authorities.
3. 登録簿を設置し管理する責任及び当該活動から生じ得るあらゆる個人データの処理に関して、欧州委員会は、規則（EU）2018/1725第3条第8号に定義する管理者とみなされる。
3. In relation to its responsibility to set up and manage the registry and the processing of any personal data that might result from that activity, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 3, point (8), of Regulation (EU) 2018/1725.
4. The economic operator placing the product on the market or putting it into service shall upload, in the registry, the data referred to in paragraphs 1 and 2.
5. 経済事業者が第1項及び第2項にいうデータを登録簿にアップロードした時点で、登録簿は、第4項に従って特定の製品について登録簿にアップロードされた固有識別子に関連付けられた固有登録識別子を、当該経済事業者に自動的に通知しなければならない。登録簿によるその通知は、この規則その他の連合法への適合の証明とはみなされない。
5. Upon the uploading by the economic operator of the data referred to in paragraphs 1 and 2 in the registry, the registry shall automatically communicate to that economic operator a unique registration identifier associated with the unique identifiers uploaded in the registry for a specific product in accordance with paragraph 4. That communication by the registry shall not be deemed to be proof of compliance with this Regulation or other Union law.
欧州委員会は、第1段落にいう固有登録識別子の通知を含め、登録簿の実施の取決めを定める実施法令を採択しなければならない。
The Commission shall adopt an implementing act specifying the implementation arrangements for the registry, including for the communication of the unique registration identifier referred to in the first subparagraph.
当該実施法令は、第73条第3項にいう審査手続に従って採択する。
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 73(3).
6. 欧州委員会、所管国内当局及び税関当局は、連合法に基づくその職務を遂行する目的で、登録簿にアクセスできなければならない。
6. The Commission, competent national authorities and customs authorities shall have access to the registry for the purposes of carrying out their duties pursuant to Union law.