Regulation (EU) 2024/1781 / 第III章 デジタル製品パスポート
第11条 デジタル製品パスポートの技術設計及び運用
Article 11 — Technical design and operation of the digital product passport
デジタル製品パスポートの技術設計及び運用は、次の必須要件に適合しなければならない。
The technical design and operation of the digital product passport shall comply with the following essential requirements:
(a)デジタル製品パスポートは、エンドツーエンドの通信及びデータ転送の技術的、意味的及び組織的側面に関して、第4条に従って採択された委任法令が求める他のデジタル製品パスポートと完全に相互運用可能でなければならない。
(a)the digital product passport shall be fully interoperable with other digital product passports required by delegated acts adopted pursuant to Article 4 in relation to the technical, semantic and organisational aspects of end-to-end communication and data transfer;
(b)顧客、製造業者、輸入業者、販売業者、取扱業者、専門修理業者、独立事業者、再生事業者、再製造事業者、リサイクル事業者、市場監視当局及び税関当局、市民社会組織、労働組合その他の関係主体は、第4条に従って採択された適用される委任法令に定めるそれぞれのアクセス権に基づき、無償で容易にデジタル製品パスポートにアクセスできなければならない。
(b)customers, manufacturers, importers, distributors, dealers, professional repairers, independent operators, refurbishers, remanufacturers, recyclers, market surveillance authorities and customs authorities, civil society organisations, trade unions and other relevant actors shall have free of charge and easy access to the digital product passport based on their respective access rights set out in the applicable delegated act adopted pursuant to Article 4;
(c)デジタル製品パスポートは、その作成に責任を負う経済事業者又はデジタル製品パスポートサービス提供者により保存されなければならない。
(c)the digital product passport shall be stored by the economic operator responsible for its creation or by digital product passport service providers;
(d)既にデジタル製品パスポートを有する製品について新たなデジタル製品パスポートが作成される場合には、新たなデジタル製品パスポートは、元のデジタル製品パスポートに結び付けられなければならない。
(d)where a new digital product passport is created for a product that already has a digital product passport, the new digital product passport shall be linked to the original digital product passport or passports;
(e)デジタル製品パスポートは、デジタル製品パスポートの作成に責任を負う経済事業者の倒産、清算又は連合域内での活動の停止の後を含め、第4条に従って採択された委任法令に定める期間、利用可能であり続けなければならない。
(e)the digital product passport shall remain available for the period specified in delegated acts adopted pursuant to Article 4, including after an insolvency, a liquidation or a cessation of activity in the Union of the economic operator responsible for the creation of the digital product passport;
(f)デジタル製品パスポートのデータを入力し、修正し、又は更新する権利は、第4条に従って採択された委任法令に定めるアクセス権に基づき制限されなければならない。
(f)the rights to introduce, modify or update data in the digital product passport shall be restricted based on the access rights specified in delegated acts adopted pursuant to Article 4;
(g)データの認証、信頼性及び完全性が確保されなければならない。
(g)data authentication, reliability and integrity shall be ensured;
(h)デジタル製品パスポートは、高水準のセキュリティ及びプライバシーが確保され、不正が回避されるよう設計され、運用されなければならない。
(h)digital product passports shall be designed and operated so that a high level of security and privacy is ensured and fraud is avoided.
デジタル製品パスポートが第1段落(c)に従って保存され、又はその他の方法でデジタル製品パスポートサービス提供者により処理される場合には、当該デジタル製品パスポートサービス提供者は、製品を上市し又は使用開始する経済事業者と特に合意した場合を除き、関連する保存又は処理のサービスの提供に必要な範囲を超えて、当該データの全部又は一部を販売し、再利用し、又は処理してはならない。
If the digital product passport is stored pursuant to point (c) of the first subparagraph or otherwise processed by digital product passport service providers, those digital product passport service providers shall not sell, reuse or process such data, in whole or in part, beyond what is necessary for the provision of the relevant storing or processing services, unless specifically agreed with the economic operator placing the product on the market or putting it into service.
欧州委員会は、デジタル製品パスポートサービス提供者となるために当該提供者が適合すべき要件、及び適切な場合には当該要件への適合を検証するための認証制度を定めること、並びに当該サービス提供者がデジタル製品パスポートサービスを提供する際に適合すべき要件を定めることにより、この条を補完するため、第72条に従って委任法令を採択する権限を有する。
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 72 to supplement this Article by setting out the requirements that digital product passport service providers are to comply with in order to become such providers, and, where appropriate, a certification scheme to verify compliance with such requirements, and by setting out the requirements that those service providers are to comply with when providing digital product passport services.
欧州委員会は、デジタル製品パスポートに含まれるデータへのアクセス権を有する経済事業者その他の関係主体のデジタル資格情報を発行し、検証するための手続を定める実施法令を採択することができる。当該実施法令は、第73条第3項にいう審査手続に従って採択する。
The Commission may adopt implementing acts setting out procedures to issue and verify the digital credentials of economic operators and other relevant actors that have access rights to data included in the digital product passport. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 73(3).