Regulation (EU) 2024/1781 / 第II章 エコデザイン要件
第4条 委任法令を採択する権限
Article 4 — Empowerments to adopt delegated acts
1. 欧州委員会は、エコデザイン要件を設定することによりこの規則を補完するため、第72条に従って委任法令を採択する権限を有する。当該委任法令は、少なくとも第8条に掲げる要素を含まなければならない。当該エコデザイン要件は、第5条、第6条及び第7条並びに第III章に従って設定されなければならない。
1. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 72 to supplement this Regulation by setting ecodesign requirements. Those delegated acts shall include at least the elements listed in Article 8. Such ecodesign requirements shall be set in accordance with Articles 5, 6 and 7 and Chapter III.
2. 第1項にいう権限には、附属書Iにいう一定の製品パラメータに関する要件が当該製品群について検討されるエコデザイン要件に悪影響を及ぼす場合に、当該製品パラメータについて性能要件を設定しないこと、情報要件を設定しないこと、又は性能要件及び情報要件のいずれも設定しないことを定める可能性を含む。
2. The empowerment referred to in paragraph 1 shall include the possibility of establishing that no performance requirements, no information requirements or neither performance nor information requirements are to be set for certain product parameters referred to in Annex I where a requirement related to those specific product parameters would have a negative impact on the ecodesign requirements considered for the product group concerned.
3. 第1項にいう権限には、ある製品群についてエコデザイン要件が必要ないことを定める委任法令を採択する可能性を含まない。
3. The empowerment referred to in paragraph 1 shall not include the possibility of adopting a delegated act that establishes that no ecodesign requirements are necessary for a product group.
4. 第1項に従って採択される委任法令において、欧州委員会は、特に中小企業、とりわけ零細企業の必要を考慮して、経済事業者に対し、当該委任法令に定めるエコデザイン要件に適合するための十分な時間を与えなければならない。委任法令の適用日は、その発効から18か月より前であってはならない。ただし、法令全体若しくは一部の特定の要件について正当な理由がある場合、又は委任法令の一部廃止若しくは改正の場合には、より早い適用日を定めることができる。
4. In the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1, the Commission shall provide economic operators with sufficient time to comply with the ecodesign requirements laid down in those delegated acts, particularly taking into consideration the needs of SMEs, in particular microenterprises. The date of application of a delegated act shall not be earlier than 18 months from its entry into force, except in duly justified cases for the whole act or for some specific requirements, or except in cases of partial repeal or amendment of delegated acts, where an earlier date of application may be set.
5. この条第1項にいう委任法令において、欧州委員会は、この規則第43条に従い、当該製品又はエコデザイン要件に照らして必要な調整を加えた上で、この規則附属書IVに定めるモジュールA、又は決定No 768/2008/EC附属書IIに定めるモジュールBからH1までのいずれかから、適用される適合性評価手続を特定することにより、この規則を補完しなければならない。
5. In the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall supplement this Regulation by specifying the applicable conformity assessment procedures from either module A set out in Annex IV to this Regulation or one of the modules B to H1 set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC, with the adaptations necessary in view of the product or ecodesign requirements concerned, in accordance with Article 43 of this Regulation.
同一の製品について他の連合法に従って決定768/2008/EC附属書IIの異なる適合性評価モジュールが用いられる場合には、当該エコデザイン要件については、第1項にいう委任法令に定めるモジュールを用いなければならない。
Where different conformity assessment modules in Annex II to Decision 768/2008/EC are to be used pursuant to other Union law for the same product, the module provided for in the delegated acts referred to in paragraph 1 shall be used for the ecodesign requirement concerned.
この規則が、適切な場合に、建設製品の販売のための整合された条件を定める欧州議会及び理事会の規則(「建設製品規則」)を補完する形で製品群に適用される場合には、第1項に従って採択される委任法令は、製品群の特性、関連するエコデザイン要件及び経済事業者の費用を考慮して、適切な場合には建設製品規則に基づく措置に従って定められるシステムを含め、適合性評価手続を特定しなければならない。
When this Regulation, where appropriate, applies to a product group in a manner complementary to a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (the ‘construction products Regulation’), the delegated act adopted pursuant to paragraph 1 shall specify the conformity assessment procedure, including, where appropriate, any systems provided for pursuant to a measure under the construction products Regulation, taking into account the characteristics of the product group, the relevant ecodesign requirements and the cost for economic operators.
6. 第1項に従って採択される委任法令は、製品群の特殊性に照らして適切な場合には、次のいずれかの追加要件を含めることができる。
6. The delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 may, as appropriate in view of the specificities of the product group, include any of the following additional requirements:
(a)効果的な市場監視のために必要な場合には、次のこと。
(a)where necessary for effective market surveillance:
(i)製造業者、その認定代理人又は輸入業者が、製品の性質又は当該エコデザイン要件を考慮して、関連する製品が上市され又は使用開始された後、該当する第27条第3項、第28条第2項(a)又は第29条第7項にいう10年以外の期間、技術文書及びEU適合宣言書を保管すること。
(i)that manufacturers, their authorised representatives or importers keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for a period other than the 10 years referred to in Article 27(3), Article 28(2), point (a), or Article 29(7), as applicable, after the relevant product has been placed on the market or put into service taking into account the nature of the product or ecodesign requirements concerned;
(ii)that economic operators provide, upon request, market surveillance authorities with the information set out in Article 36(2), second subparagraph, for a period other than 10 years referred to therein after the relevant product has been supplied;
(iii)製造業者、その認定代理人又は輸入業者が、第36条第3項に従い、要請を必要とすることなく、関連する製品に関する技術文書の一部を欧州委員会又は市場監視当局がデジタルで利用できるようにすること。
(iii)that manufacturers, their authorised representatives or importers make parts of the technical documentation related to the relevant product digitally available to the Commission or market surveillance authorities without a request being necessary, in accordance with Article 36(3);
(iv)サプライチェーンの主体が第38条に掲げる義務を遵守すること。
(iv)that supply chain actors comply with the obligations listed in Article 38.
(b)製造業者、その認定代理人又は輸入業者が、第37条第1項に従い、この条第1項にいう委任法令の対象となる製品の上市され又は使用開始された数量に関する情報を欧州委員会に提供すること。
(b)that manufacturers, their authorised representatives or importers make available to the Commission information on the quantities of a product covered by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article placed on the market or put into service, in accordance with Article 37(1);
(c)製品のエネルギー効率の良い使用を確保するため、又は将来のエコデザイン要件を策定するために必要な場合には、次のこと。
(c)where necessary in order to ensure energy-efficient usage of products or to develop future ecodesign requirements:
(ii)製造業者、その認定代理人又は輸入業者が、第37条第4項に従い、(i)にいう非個人的な使用中データを収集し、欧州委員会に報告すること。
(ii)that manufacturers, their authorised representatives or importers collect non-personal in-use data referred to in point (i) and report to the Commission in accordance with Article 37(4);
(d)エコデザイン要件への適合に関する透明性を確保するため、上市又は使用開始の前にCEマーキングを貼付する要件の対象とならない製品について、第47条に従い、エコデザイン要件への適合を示すマーキングに関する規則。
(d)in order to ensure transparency about conformity with ecodesign requirements, rules on markings indicating conformity with ecodesign requirements, for products not subject to the requirement to affix the CE marking before being placed on the market or put into service, in accordance with Article 47.
7. この条に基づき採択される最初の委任法令は、2025年7月19日より前に発効してはならない。
7. The first delegated act to be adopted under this Article shall not enter into force before 19 July 2025.