Regulation (EU) 2024/1781 ／ 第III章 デジタル製品パスポート
第12条 固有識別子
Article 12 — Unique identifiers
1. 附属書III第1段落(g)及び(h)にいう固有事業者識別子並びに附属書III第1段落(i)にいう固有施設識別子は、整合規格の参照が欧州連合官報に公表されるまでは、附属書III第1段落(c)及び第2段落にいう規格、又は同等の欧州規格若しくは国際規格に適合しなければならない。
1. The unique operator identifiers referred to in Annex III, first paragraph, points (g) and (h), and the unique facility identifiers referred to in Annex III, first paragraph, point (i), shall comply with the standards referred to in Annex III, first paragraph, point (c), and second paragraph, or equivalent European or international standards, until the references of harmonised standards are published in the Official Journal of the European Union.
2. 附属書III第1段落(h)にいう固有事業者識別子がまだ利用できない場合には、デジタル製品パスポートを作成し又は更新する経済事業者は、関係する主体に代わって固有事業者識別子を要請し、発行された後は固有事業者識別子の完全な詳細を当該主体に提供しなければならない。
2. Where a unique operator identifier referred to in Annex III, first paragraph, point (h), is not yet available, the economic operator that creates or updates the digital product passport shall request a unique operator identifier on behalf of the relevant actor and shall provide that actor with full details of the unique operator identifier once issued.
第1段落にいう要請を行う前に、デジタル製品パスポートを作成し又は更新する経済事業者は、当該関係する主体に固有事業者識別子が存在しないことの確認を求めなければならない。
Before issuing a request as referred to in the first subparagraph, the economic operator that creates or updates the digital product passport shall seek confirmation from that relevant actor that no unique operator identifier exists.
3. 附属書III第1段落(i)にいう固有施設識別子がまだ利用できない場合には、デジタル製品パスポートを作成し又は更新する経済事業者は、関係する場所又は建物について責任を負う主体に代わって固有施設識別子を要請し、発行された後は固有施設識別子の完全な詳細を当該主体に提供しなければならない。
3. Where a unique facility identifier referred to in Annex III, first paragraph, point (i), is not yet available, the economic operator that creates or updates the digital product passport shall request a unique facility identifier on behalf of the actor responsible for the relevant location or building and shall provide that actor with full details of the unique facility identifier once issued.
第1段落にいう要請を行う前に、デジタル製品パスポートを作成し又は更新する経済事業者は、関係する主体に固有施設識別子が存在しないことの確認を求めなければならない。
Before issuing a request as referred to in the first subparagraph, the economic operator that creates or updates the digital product passport shall seek confirmation from the relevant actor that no unique facility identifier exists.
4. 欧州委員会は、固有識別子及びデータキャリアのライフサイクル管理に関する規則及び手続を定めることによりこの規則を補完するため、第72条に従って委任法令を採択する権限を有する。特に、当該委任法令は、次のことを行わなければならない。
4. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 72 to supplement this Regulation by establishing rules and procedures related to the life cycle management of unique identifiers and of data carriers. In particular, those delegated acts shall:
(a)固有識別子及びデータキャリアの発行機関になることを希望する組織のための規則を定めること、及び
(a)establish rules for organisations wishing to become an issuing agency for unique identifiers and data carriers; and
(b)固有識別子及びデータキャリアの発行機関に依拠することなく独自の固有識別子及びデータキャリアを作成することを希望する経済事業者のための規則を定めること。
(b)establish rules for economic operators wishing to create their own unique identifiers and data carriers without relying on an issuing agency for unique identifiers and data carriers.
5. 第4項に従って採択される委任法令は、次の事項を定めなければならない。
5. The delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 shall set out:
(a)固有識別子及びデータキャリアの発行機関となるための基準
(a)the criteria to become an issuing agency for unique identifiers and data carriers;
(b)固有識別子及びデータキャリアの発行機関の役割
(b)the role of an issuing agency for unique identifiers and data carriers;
(c)固有識別子及びデータキャリアが信頼でき、検証可能であり、かつ世界的に固有であることを確保するための規則
(c)the rules to ensure that unique identifiers and data carriers are reliable, verifiable and unique globally;
(d)固有識別子及びデータキャリアの作成、維持、更新及び撤回に関する規則
(d)the rules on creating, maintaining, updating, and withdrawing unique identifiers and data carriers;
(e)データ管理に関する規則
(e)the rules related to data management.
6. 第4項にいう規則及び手続を定める際、欧州委員会は、次のことを行わなければならない。
6. When establishing the rules and procedures as referred to in paragraph 4, the Commission shall:
(a)異なる手法間の相互運用性の確保に努めること。
(a)seek to ensure interoperability between different approaches;
(b)関連する既存の技術的解決策及び規格を考慮すること。
(b)take into account relevant existing technical solutions and standards;
(c)定められた規則及び手続が、可能な限り技術中立的であり続けることを確保すること。
(c)ensure that the rules and procedures established remain, to the largest extent possible, technologically neutral.