Regulation (EU) 2024/1781 ／ 第VIII章 製品の適合
第40条 回避及び性能の悪化の防止
Article 40 — Prevention of circumvention and worsening of performance
1. 経済事業者は、契約上、商業上、技術上その他の性質のものであるかを問わず、この規則への製品の適合を損なういかなる行為も行ってはならない。
1. Economic operators shall not engage in any behaviour that undermines the compliance of products with this Regulation regardless of whether that behaviour is of a contractual, commercial, technical or other nature.
2. 第4条に従って採択された委任法令の適用範囲に含まれる製品は、第4条に従って採択された適用される委任法令で規制される製品パラメータのいずれかについてより有利な結果を得るため、試験される際にその動作又は特性を変化させるよう設計されている場合には、上市し、又は使用開始してはならない。
2. Products falling within the scope of a delegated act adopted pursuant to Article 4 shall not be placed on the market or put into service if they are designed to alter their behaviour or properties when they are tested in order to reach a more favourable result for any of the product parameters regulated in the applicable delegated acts adopted pursuant to Article 4.
この項の適用上、試験されていることを検知でき、それに応じて自動的にその性能を変化させるよう設計された製品、及び試験時にその性能を変化させるようあらかじめ設定された製品は、試験される際にその動作又は特性を変化させるよう設計された製品とみなされる。
For the purposes of this paragraph, products designed to be able to detect that they are being tested and which automatically alter their performance in response and products pre-set to alter their performance at the time of testing shall be considered to be products designed to alter their behaviour or properties when they are tested.
3. 第4条に従って採択された委任法令の対象となる製品を上市し又は使用開始する経済事業者は、第4条に従って採択された適用される委任法令で規制される製品パラメータのいずれかについてより有利な結果を得るため、製品の動作又は特性を変化させる、試験に特有の指示を定めてはならない。
3. Economic operators that place on the market or put into service a product covered by a delegated act adopted pursuant to Article 4 shall not prescribe instructions specific to testing that alter the behaviour or the properties of the product in order to reach a more favourable result for any of the product parameters regulated in the applicable delegated acts adopted pursuant to Article 4.
この項の適用上、試験の前に製品の手動での変更につながり、製品の性能を変化させる指示は、製品の動作又は特性を変化させる試験に特有の指示とみなされる。
For the purposes of this paragraph, instructions leading to a manual alteration of the product, before a test, that alters the performance of the product shall be considered to be instructions specific to testing that alter the behaviour or the properties of the product.
4. 第4条に従って採択された委任法令の適用範囲に含まれる製品は、使用開始後短期間のうちにその動作又は特性を変化させ、第4条に従って採択された適用される委任法令で規制される製品パラメータのいずれか、又は使用者の観点からの機能的性能に関するその性能の悪化につながるよう設計されている場合には、上市し、又は使用開始してはならない。
4. Products falling within the scope of a delegated act adopted pursuant to Article 4 shall not be placed on the market or put into service if they are designed to alter their behaviour or properties within a short period after being put into service, leading to a worsening of their performance in relation to any of the product parameters regulated in the applicable delegated acts adopted pursuant to Article 4, or their functional performance from the perspective of the user.
5. ソフトウェア又はファームウェアの更新は、適合性評価に用いた試験方法で測定した場合に、第4条に従って採択された適用される委任法令で規制される製品パラメータのいずれか又は使用者の観点からの機能的性能に関して、当該委任法令に定める許容範囲を超える製品性能の悪化につながってはならない。ただし、顧客が更新の前にそのような性能の悪化に明示的に同意した場合を除く。更新を拒否した結果として、いかなる変化も生じてはならない。
5. Software or firmware updates shall not lead to the worsening of product performance beyond acceptable margins specified in the applicable delegated acts adopted pursuant to Article 4 in relation to any of the product parameters regulated in those delegated acts or the functional performance from the perspective of the user when measured with the test method used for the conformity assessment, except where the customer explicitly consents prior to the update to such worsening of performance. No change shall occur as a result of rejecting the update.
ソフトウェア又はファームウェアの更新は、いかなる場合にも、製品の上市又は使用開始の時点で適用される第4条に従って採択された委任法令に定める要件に製品が適合しなくなる程度まで、この項第1段落にいう製品性能の悪化につながってはならない。
Software or firmware updates shall in no circumstances lead to the worsening of product performance as referred to in the first subparagraph of this paragraph to the extent that the product becomes non-compliant with the requirements set out in delegated acts adopted pursuant to Article 4 applicable at the time of the placing on the market or putting into service of the product.