Regulation (EU) 2024/1781 ／ 第XIV章 最終規定
第79条 廃止及び経過規定
Article 79 — Repeal and transitional provisions
1. 指令2009/125/ECは、2024年7月18日をもって廃止する。ただし、次のものを除く。
1. Directive 2009/125/EC is repealed with effect from 18 July 2024, with the exception of:
(a)2024年7月17日に適用されていた版の指令2009/125/ECの第1条及び第2条、第8条第2項、第11条、第14条、第15条、第18条及び第19条並びに附属書I、II、IV、V及びVII。これらは、この規則の第1条、第2条、第4条から第13条まで、第19条及び第20条並びに附属書I、II、III及びIVに代えて、次のとおり引き続き適用される。
(a)Articles 1 and 2, Article 8(2), Articles 11, 14, 15, 18 and 19 of, and Annexes I, II, IV, V and VII to, Directive 2009/125/EC in the version applicable on 17 July 2024, which, instead of Articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 19 and 20 of, and Annexes I, II, III and IV to, this Regulation, shall continue to apply:
(i)太陽光発電パネル、空間暖房機器及び複合暖房機器、給湯器、固体燃料局所空間暖房機器、空気対空気ヒートポンプ及び快適性扇風機を含むエアコン、固体燃料ボイラー、空気加熱及び冷却製品、換気ユニット、掃除機、調理器具、水ポンプ、産業用ファン、循環ポンプ、外部電源、コンピューター、サーバー及びデータストレージ製品、電力用変圧器、業務用冷凍設備並びに画像機器については、2026年12月31日まで
(i)until 31 December 2026, as regards photovoltaic panels, space and combination heaters, water heaters, solid fuel local space heaters, air conditioners including air-to-air heat pumps and comfort fans, solid fuel boilers, air heating and cooling products, ventilation units, vacuum cleaners, cooking appliances, water pumps, industrial fans, circulators, external power supplies, computers, servers and data storage products, power transformers, professional refrigeration equipment and imaging equipment;
(ii)指令2009/125/EC第15条に従って採択された実施措置により規制される製品については、2030年12月31日まで。ただし、当該実施措置に関する技術的問題に対処するために改正が必要な範囲に限る。
(ii)until 31 December 2030, as regards products regulated by implementing measures that are adopted pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC, however only insofar as amendments are necessary to address technical issues with regard to those implementing measures;
(b)2024年7月17日に適用されていた版の指令2009/125/ECの第1条第3項、第2条、第3条第1項、第4条、第5条及び第8条、第9条第3項、第10条、第14条及び第20条並びに附属書IV、V及びVI。これらは、この規則の第1条、第2条、第27条及び第29条、第41条第4項、第43条第2項、第44条、第45条及び第46条並びに第74条並びに附属書IV及びVに代えて、同指令第15条に従って採択された実施措置により規制される製品について、当該措置が廃止され、又は陳腐化したと宣言されるまで引き続き適用される。
(b)Article 1(3), Article 2, Article 3(1), Articles 4, 5 and 8, Article 9(3), Articles 10, 14 and 20 of, and Annexes IV, V and VI to, Directive 2009/125/EC in the version applicable on 17 July 2024, which, instead of Articles 1, 2, 27 and 29, Article 41(4), Article 43(2), Articles 44, 45 and 46 and Article 74 of, and Annexes IV and V to, this Regulation, shall continue to apply as regards products regulated by implementing measures that are adopted pursuant to Article 15 of that Directive until such measures are repealed or declared obsolete.
この項(b)は、欧州委員会が(a)(i)及び(ii)にいう製品について指令2009/125/EC第15条に従って実施措置を採択した時点から適用する。
Point (b) of this paragraph shall apply once the Commission has adopted implementing measures pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC for the products referred to in points (a)(i) and (ii).
3. 廃止された指令への言及は、この規則への言及と解釈し、附属書VIIIの対照表に従って読むものとする。
3. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
4. 同一の製品を対象とするこの規則第4条に従って採択された委任法令の適用日前に指令2009/125/ECに従って上市され又は使用開始された製品について、製造業者は、当該製品の最後のものが製造された日から10年間、市場監視当局又は欧州委員会から受けた要請から10日以内に、適合性評価に関する文書及び適合宣言書の電子版を検査のために利用可能にしなければならない。
4. For products placed on the market or put into service in accordance with Directive 2009/125/EC before the date of application of a delegated act adopted pursuant to Article 4 of this Regulation covering the same products, the manufacturer shall, for a period of 10 years from the date when the last of those products was manufactured, make an electronic version of the documentation relating to the conformity assessment and the declaration of conformity available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.