Regulation (EU) 2024/1781

附属書VI 自主規制措置の基準

Annex VI — Criteria for self-regulation measures

(第21条にいう)
(referred to in Article 21)
第21条に従って自主規制措置を評価するため、次の非網羅的な基準の一覧を用いなければならない。
The following non-exhaustive list of criteria shall be used to assess self-regulation measures in accordance with Article 21:
1.参加の開放性
1.Openness of participation
自主規制措置は、準備段階及び実施段階の双方において、中小企業及び第三国の事業者を含め、自主規制措置の対象となる製品を上市するあらゆる事業者の参加に開かれていなければならない。自主規制措置を設けることを意図する経済事業者は、措置の策定プロセスを開始する前に、その意図を公表すべきである。
Self-regulation measures must be open to the participation of any operators placing on the market a product covered by the self-regulation measure, including SMEs and third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases. Economic operators intending to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
2.持続可能性及び付加価値
2.Sustainability and added value
自主規制措置は、この規則の政策目的に応えるものでなければならず、持続可能な開発の経済的及び社会的側面と整合するものでなければならない。自主規制措置は、環境、消費者の利益、健康、生活の質及び経済的利益の保護に対する統合的な取組みを有しなければならない。
Self-regulation measures must respond to the policy objectives of this Regulation and must be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development. Self-regulation measures must have an integrated approach to the protection of the environment, interests of consumers, health, quality of life and economic interests.
3.代表性
3.Representativeness
自主規制措置に参加する産業界及びその関連団体は、第21条第3項第1段落(b)に従い、関連する経済分野の大多数を代表しなければならない。連合競争法、特に反競争的協定に関するTFEU第101条の遵守を確保するよう注意しなければならない。
Industry and its related associations taking part in a self-regulation measure must represent a large majority of the relevant economic sector, in accordance with Article 21(3), first subparagraph, point (b). Care must be taken to ensure respect for Union competition law, in particular Article 101 TFEU regarding anti-competitive agreements.
4.定量化され段階化された目標
4.Quantified and staged objectives
署名者がその自主規制措置において定める目標は、明確に定義された基準値から出発して、明確で、定量化可能で、かつ曖昧でない用語で設定されなければならない。自主規制措置が長期間にわたる場合には、中間目標を含めなければならない。明確で信頼できる指標を用いて、目標及び中間目標の遵守を手頃な費用で信頼できる方法で監視できなければならない。
The objectives defined by the signatories in their self-regulation measures must be set in clear, quantifiable and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline. If the self-regulation measure covers a long time-span, interim targets must be included. It must be possible to monitor compliance with objectives and interim targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
5.市民社会の関与
5.Involvement of civil society
透明性を確保する観点から、自主規制措置は、公衆が自由にアクセスできるウェブサイト上を含め、オンラインで、及びその他の電子的な情報普及手段を通じて公表されなければならない。
With a view to ensuring transparency, self-regulation measures must be publicised, including online on a publicly and freely accessible website and via other electronic means of disseminating information.
加盟国、産業界、環境NGO及び消費者団体を含む利害関係者は、自主規制措置について意見を述べるよう招請されなければならない。
Stakeholders, including Member States, industry, environmental NGOs and consumers’ associations, shall be invited to comment on a self-regulation measure.
6.監視及び報告
6.Monitoring and reporting
署名者の自主規制措置の遵守を監視するため、独立検査員を選定し、指名しなければならない。自主規制措置は、独立検査員にその要件の遵守を検証する権限を与えなければならない。自主規制措置はまた、独立検査員を選定する手続、及び検査員が利益相反を有さず、その要件の遵守を検証するために必要な技能を有することを確保するための規則を定めなければならない。
An independent inspector must be selected and nominated in order to monitor compliance of signatories with the self-regulation measure. The self-regulation measure must empower the independent inspector to verify compliance with its requirements. The self-regulation measure must also lay down the procedure to select the independent inspector and the rules to ensure that the inspector has no conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with its requirements.
各署名者は、毎年、独立検査員が当該署名者の自主規制措置の遵守を信頼できる形で検証するために必要なすべての情報及びデータを報告しなければならない。
Every year, each signatory must report all the information and data necessary for the independent inspector to reliably verify the signatory's compliance with the self-regulation measure.
独立検査員は、各1年の報告期間の終了時に遵守報告書を作成しなければならない。
The independent inspector must draw up a compliance report at the end of each one-year reporting period.
署名者が自主規制措置の要件を遵守しない場合には、是正措置を講じなければならない。独立検査員は、自主規制措置に参加する他の署名者に対し、署名者の不遵守及び当該署名者が講じようとする是正措置について通知しなければならない。
Where a signatory does not comply with the requirements of the self-regulation measure, it must take corrective action. The independent inspector shall notify the other signatories participating in the self-regulation measure of a lack of compliance by a signatory and of the corrective action the signatory intends to take.
自主規制措置の要件への不遵守が特定された、市場監視当局が実施したあらゆる市場監視活動の結果は、独立検査員により、特に遵守報告書において考慮されなければならず、是正措置が講じられなければならない。
The results of any market surveillance activity conducted by a market surveillance authority during which non-compliance with the self-regulation measures requirements has been identified shall be taken into account by the independent inspector, in particular in the compliance report, and corrective action shall be taken.
7.自主規制措置の運営の費用対効果
7.Cost-effectiveness of administering a self-regulation measure
自主規制措置の運営の費用、特に監視に関する費用は、その目的及び利用可能なその他の政策手段と比較して、不均衡な事務的負担につながってはならない。
The cost of administering the self-regulation measure, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to its objectives and to other available policy instruments.