Regulation (EU) 2024/1781

附属書I 製品パラメータ

Annex I — Product parameters

次のパラメータは、適切な場合に、及び必要な場合には他のパラメータにより補完して、個別に又は組み合わせて、製品の側面を改善するための基礎として用いられなければならない。
The following parameters shall, as appropriate, and where necessary supplemented by others, be used, individually or in combination, as a basis for improving the product aspects:
(a)製品の保証寿命、技術的寿命、平均故障間隔、製品の実際の使用情報の表示、ストレス又は老化メカニズムに対する耐性により表される、製品又はその構成部品の耐久性及び信頼性
(a)durability and reliability of the product or its components as expressed through the product’s guaranteed lifetime, technical lifetime, mean time between failures, indication of real use information on the product, resistance to stresses or ageing mechanisms;
(b)予備部品の特性、入手可能性、納期及び購入しやすさ、モジュール性、一般に入手可能な工具及び予備部品との互換性、修理及び保守の説明書の入手可能性、使用される材料及び構成部品の数、標準構成部品の使用、構成部品及び材料の識別のための構成部品及び材料のコード化規格の使用、プロセスの数及び複雑さ並びに専用工具が必要か否か、非破壊での分解及び再組立ての容易さ、製品データへのアクセスの条件、必要なハードウェア及びソフトウェアへのアクセス又はその使用の条件により表される、修理及び保守の容易さ
(b)ease of repair and maintenance, as expressed through characteristics, availability, delivery time and affordability of spare parts, modularity, compatibility with commonly available tools and spare parts, availability of repair and maintenance instructions, number of materials and components used, use of standard components, use of component and material coding standards for the identification of components and materials, number and complexity of processes and whether specialised tools are needed, ease of non-destructive disassembly and re-assembly, conditions for access to product data, conditions for access to or use of hardware and software needed;
(c)使用される材料及び構成部品の数、標準構成部品の使用、構成部品及び材料の識別のための構成部品及び材料のコード化規格の使用、必要なプロセス及び工具の数及び複雑さ、非破壊での分解及び再組立ての容易さ、製品データへのアクセスの条件、必要なハードウェア及びソフトウェアへのアクセス又はその使用の条件、試験プロトコル又は一般に入手できない試験設備へのアクセスの条件、再製造又は再生された製品に固有の保証の利用可能性、知的財産権により保護された技術へのアクセス又はその使用の条件、モジュール性により表される、アップグレード、再使用、再製造及び再生の容易さ
(c)ease of upgrading, reuse, remanufacturing and refurbishment as expressed through number of materials and components used, use of standard components, use of component and material coding standards for the identification of components and materials, number and complexity of processes and tools needed, ease of non-destructive disassembly and re-assembly, conditions for access to product data, conditions for access to or use of hardware and software needed, conditions of access to test protocols or not commonly available testing equipment, availability of guarantees specific to remanufactured or refurbished products, conditions for access to or use of technologies protected by intellectual property rights, modularity;
(d)容易にリサイクル可能な材料の使用、リサイクル可能な構成部品及び材料又は有害物質を含む構成部品及び材料への安全で容易かつ非破壊のアクセス、並びに材料の組成及び均質性、高純度選別の可能性、使用される材料及び構成部品の数、標準構成部品の使用、構成部品及び材料の識別のための構成部品及び材料のコード化規格の使用、必要なプロセス及び工具の数及び複雑さ、非破壊での分解及び再組立ての容易さ、製品データへのアクセスの条件、必要なハードウェア及びソフトウェアへのアクセス又はその使用の条件により表される、リサイクル設計、リサイクルの容易さ及び品質
(d)design for recycling, ease and quality of recycling as expressed through use of easily recyclable materials, safe, easy and non-destructive access to recyclable components and materials or components and materials containing hazardous substances and material composition and homogeneity, possibility for high-purity sorting, number of materials and components used, use of standard components, use of component and material coding standards for the identification of components and materials, number and complexity of processes and tools needed, ease of non-destructive disassembly and re-assembly, conditions for access to product data, conditions for access to or use of hardware and software needed;
(e)製品及び構成部品の再使用、アップグレード、修理、保守、再生、再製造及びリサイクルに有害な技術的解決策の回避
(e)avoidance of technical solutions detrimental to reuse, upgrading, repair, maintenance, refurbishment, remanufacturing and recycling of products and components;
(f)製品の生産工程中における、又は製品中の存在(当該製品が廃棄物となった後を含む。)につながる、単体で、物質の構成成分として又は混合物中の、物質の使用、特に懸念物質の使用、並びにそれらの人の健康及び環境への影響
(f)use of substances, and in particular the use of substances of concern, on their own, as constituents of substances or in mixtures, during the production process of products, or leading to their presence in products, including once those products become waste, and their impacts on human health and the environment;
(g)製品の効率に対する物理的要因又はソフトウェア及びファームウェアの更新の影響を含め、並びに森林減少への影響を含む、製品の一又は複数のライフサイクル段階におけるエネルギー、水その他の資源の使用又は消費
(g)use or consumption of energy, water and other resources in one or more life cycle stages of the product, including the effect of physical factors or software and firmware updates on product efficiency and including the impact on deforestation;
(h)重要原材料を含む、再生材料の使用又は含有率及び材料の回収
(h)use or content of recycled materials and recovery of materials, including critical raw materials;
(i)持続可能な再生可能材料の使用又は含有率
(i)use or content of sustainable renewable materials;
(j)製品及びその包装の重量及び体積、並びに製品対包装比率
(j)weight and volume of the product and its packaging, and the product-to-packaging ratio;
(k)使用済み構成部品の組込み
(k)incorporation of used components;
(l)とりわけ収率、技術的寿命、再使用、修理及び再製造の能力、質量資源効率並びに相互運用性により表される、適切な使用及び保守に必要な消耗品の量、特性及び入手可能性
(l)quantity, characteristics and availability of consumables needed for proper use and maintenance as expressed, inter alia, through yield, technical lifetime, ability to reuse, repair, and remanufacture, mass-resource efficiency, and interoperability;
(m)適用される委任法令に従い、一若しくは複数の環境影響カテゴリー又は影響カテゴリーの集合に関して、製品のライフサイクルの環境影響を定量化したものとして表される、製品の環境フットプリント
(m)the environmental footprint of the product, expressed as a quantification, in accordance with the applicable delegated act, of a product’s life cycle environmental impacts, whether in relation to one or more environmental impact categories or an aggregated set of impact categories;
(n)製品のカーボンフットプリント
(n)the carbon footprint of the product;
(o)製品のマテリアルフットプリント
(o)the material footprint of the product;
(p)製造、輸送、使用及び使用済み段階を含む関連する製品ライフサイクル段階における放出により表される、マイクロプラスチック及びナノプラスチックの放出
(p)microplastic and nanoplastic release as expressed through the release during relevant product life cycle stages, including manufacturing, transport, use and end-of-life stages;
(q)騒音を含む、排出の量及び性質により表される、製品の一又は複数のライフサイクル段階において放出される大気、水又は土壌への排出
(q)emissions to air, water or soil released in one or more lifecycle stages of the product as expressed through quantities and nature of emissions, including noise;
(r)プラスチック廃棄物及び包装廃棄物を含む発生する廃棄物の量及びその再使用の容易さ、並びに発生する有害廃棄物の量
(r)amounts of waste generated, including plastic waste and packaging waste and their ease of reuse, and amounts of hazardous waste generated;
(s)意図された使用を果たす能力、使用上の注意、必要な技能及び他の製品又はシステムとの互換性により表されるものを含む、機能的性能及び使用条件
(s)functional performance and conditions for use, including as expressed through the ability to perform its intended use, precautions for use, skills required and compatibility with other products or systems;
(t)材料の節約、リサイクルその他の循環性の側面及び廃棄物の削減に関して、材料消費の削減、構造の荷重及び応力の最適化、材料内又は単一の製品構成部品への機能の統合、低密度若しくは高強度材料及びハイブリッド材料の使用により表される、軽量設計
(t)lightweight design as expressed through reduction of material consumption, load- and stress-optimisation of structures, integration of functions within the material or into a single product component, use of lower density or high-strength materials and hybrid materials, with regard to material savings, recycling and other circularity aspects, and waste reduction.