欧州委員会ガイダンス 2026年7月7日版 / 適用範囲
1.7.4 個別の事例/例(非網羅的)
1.7.4 — Specific cases / examples (non-exhaustive)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2026年7月7日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.1 非無線電気製品と組み合わせて機能する無線機器
1.7.4.1 Radio equipment functioning with non-radio electrical products
無線通信及び/又は無線測位の目的で意図的に電波を放射し又は受信することを機能としない電気又は電子製品(本節において「非無線製品」という。)が、無線機器と組み合わせて機能することがある。
Electrical or electronic products whose function is not to intentionally emit or receive radio waves for the purpose of radio communication and/or radiodetermination (in this section referred to as 'non-radio product') may function with radio equipment.
REDは、無線機器が次のとおりである場合に限り、無線機器と非無線製品の組合せ全体に適用される。
The RED is applicable to the combination of the radio equipment and the non- radio product as a whole only if the radio equipment is:
非無線製品に組み込まれていること。及び
incorporated into the non-radio product; and
非無線製品に恒久的に取り付けられていること。
permanently affixed to the non-radio product.
したがって、上記のとおり、EU市場への上市の時点で無線機器が非無線電気製品に固定的かつ恒久的に組み込まれている(すなわち、容易にアクセスできず、容易に取り外せない形で組み込まれている)場合には、当該製品は単一の製品とみなされる。その他の場合には、無線機器と非無線製品は別個の完成品とみなされ、無線機器のみがREDの対象となる。
Hence if the radio equipment is incorporated in a fixed and permanent way in the non-radio electrical product at the moment of its placing on the EU market (i.e. in such a way that it cannot be easily accessed and readily removed), as specified above, this product is deemed to be a single product. In the other cases the radio equipment and the non-radio product are considered as separate finished products and only the radio equipment is subject to the RED.
注記:本節は、電気製品に言及することにより、主として家庭用及び類似の器具を対象としている。大型の産業機械や車両は対象としていない。
Note: This section, by referring to electrical products, mainly captures household and similar appliances. It does not capture big industrial machinery or vehicles.
1.7.4.2 非電気製品と組み合わせて機能する無線機器
1.7.4.2 Radio equipment functioning with non-electrical products
REDの対象となる機器は、非電気製品に組み込まれ、又は取り付けられることがある。本節において、電気/電子機器と非電気製品の組合せを「最終製品」という。
Equipment covered by RED may be included in or attached to non-electrical products. In this section the combination of electrical/electronic equipment and non-electrical product is referred to as 'final product'.
REDの対象となる機器であってEU市場に上市されていないものが、非電気製品に組み込まれ又は取り付けられる場合
When equipment, covered by the RED and that was not placed on the EU market, is included in or attached to a non-electrical product
The economic operator who is placing the final product on the EU market shall be considered as the manufacturer and shall follow the obligations enumerated below (see 1.7.4.2.1)
REDの対象となる機器であって既にEU市場に上市されているものが、非電気製品に組み込まれ又は取り付けられる場合
When equipment covered by the RED and that is already placed on the EU market, is included in or attached to a non-electrical product
無線機器の意図された機能若しくは性能が変更される場合、又は適合性に影響がある場合には、最終製品をEU市場に上市する経済事業者は、製造業者とみなされ、以下に列挙する義務に従わなければならない(1.7.4.2.1参照)。
The economic operator who is placing the final product on the EU market shall be considered as the manufacturer and shall follow the obligations enumerated below (see 1.7.4.2.1) if the intended function or performance of the radio equipment is modified; or the compliance is impacted
1.7.4.2.1 義務
1.7.4.2.1 Obligations
無線機器のREDへの適合を判断し、確保しなければならない。
The compliance of the radio equipment with the RED shall be determined and ensured;
the risk assessment of the radio equipment shall address its intended use by ensuring that, when it operates in combination with the intended non- electrical product, the conformity of the final product is fulfilled; and
CEマーキング、連絡先及び必要な情報は、適用される指令に従って付さなければならない。
the CE marking, the contact details and any required information shall be affixed as according the applicable directive.
1.7.4.3 マルチモード無線機器
1.7.4.3 Multimode radio equipment
少なくとも一つのEU/EEA/EFTA諸国で適法に運用できるモードと、いずれのEU/EEA/EFTA諸国でも適法に運用できないその他のモードを有するマルチモード無線機器を、適法に上市することは可能である。
It is possible to legally place on the market multimode radio equipment with modes that can legally be operated in at least one EU/EEA/EFTA country and other modes that cannot be legally operated in any of EU/EEA/EFTA countries.
マルチモード無線機器とは、例えば異なる無線周波数、異なる送信電力、異なるチャネルアクセスプロトコルの使用を含め、異なる運用モードを有する無線機器をいう。使用者は通常、運用モードを選択することができる。
Multimode radio equipment is radio equipment that has different modes of operation, including for example the use of different radio frequencies, different transmitting power, different channel access protocols. The user can typically choose the mode of operation.
適合性評価に関しては、RED第17条第1項に従って製品の適合性を評価する際、製造業者はすべての意図された運用条件を考慮しなければならない。第3条第1項(a)に定める必須要件の場合には、合理的に予見可能なすべての条件も考慮すべきである。
With respect to the conformity assessment, all the intended operating conditions shall be taken into account by the manufacturer, when evaluating the conformity of the product as per Article 17.1 of the RED. In the case of the essential requirement laid down in Article 3.1.(a), all reasonably foreseeable conditions should also be taken into consideration.
REDの下での適合性評価は、EU/EEA/EFTAで使用することを意図したモードに限定される。言い換えれば、製造業者は、第三国で使用することを意図したモード(以下「非許可モード」という。)を評価する義務を負わない。
The conformity assessment under the RED is limited to the modes that are intended to be used in the EU/EEA/EFTA. In other words, the manufacturer does not have the obligation to assess modes intended to be used in third countries (non-permitted modes, hereinafter).
とはいえ、製造業者は、非許可モードについて具体的な安全対策を適用する必要がある場合がある。この点に関し、RED第17条第1項はリスクアセスメントの観点から読む必要がある。特に、製造業者は、非許可モードが、使用者の健康及び安全や無線スペクトルの効率的な使用など、REDが保護しようとする利益に及ぼす影響を判断するため、リスク分析を実施しなければならない。
This being said, the manufacturer may need to apply concrete safeguards for the non-permitted modes. In this respect, Article 17.1 of the RED needs to be read under the risk assessment perspective. In particular, a risk analysis has to be carried out by the manufacturer in order to determine the impact of the non- permitted modes on the assets that the RED aims at protecting, such as the users’ health and safety or the efficient use of the radio spectrum, among others.
製造業者がこの作業において考慮しなければならない要素には、製品の設計又は想定される使用者像に照らした非許可モードの有効化の容易さ、及び違法なモードがREDにより保護される利益に及ぼす影響が含まれる。この一覧は網羅的なものではないことに留意されたい。
The elements that the manufacturer has to take into account for this activity include: the easiness of activating a non-permitted mode, according to the design of the product or to the potential user profile; and the impact of an illegal mode on the assets protected by the RED. Please note that this list is not exhaustive.
最後に、取扱説明書及び安全情報は、製品が上市された後に使用者がREDの回避を避けて製品を適切に使用できるよう、関連する情報を適切に反映しなければならない。
Finally, instructions and safety information shall duly reflect the relevant information so that the user can make an appropriate use of the product avoiding any circumvention of the RED once the product has been placed on the market.
1.7.4.4 赤外線デバイス(IR)
1.7.4.4 Infrared devices (IR)
「無線機器」の定義(RED第2条第1項)で言及される「無線通信」、「無線測位」及び「電波」という用語は、次のとおり定義されている。
The terms 'radio communication', 'radiodetermination' and 'radio waves’, mentioned in the definition of 'radio equipment' (Article 2.1 of the RED), are defined as follows:
第2条第2号:「無線通信」とは、電波による通信をいう。
Article 2.2: "radio communication" means communication by means of radio waves.
第2条第3号:「無線測位」とは、電波の伝搬特性による物体の位置、速度及び/若しくはその他の特性の決定、又はそれらのパラメータに関する情報の取得をいう。
Article 2.3: “radiodetermination” means the determination of the position, velocity and/or other characteristics of an object, or the obtaining of information relating to those parameters, by means of the propagation properties of radio waves
第2条第4号:「電波」とは、人工的な導波路なしに空間を伝搬する3 000 GHz未満の周波数の電磁波をいう。
Article 2.4: "radio waves" means electromagnetic waves of frequencies lower than 3 000 GHz, propagated in space without artificial guide.
赤外線は通常300 GHzから430 THzまでに及ぶが、赤外線スペクトルの低い部分、すなわち300 GHzから3000 GHzまで(テラヘルツ帯)、波長では1 mmから100 µmまで(遠赤外線)で動作するデバイスはREDの対象となる。それより高い周波数でのみ動作する赤外線デバイスは、REDの対象とならない。
Whereas IR conventionally extends from 300 GHz to 430 THz, devices operating in the lower part of the IR spectrum, i.e. that between 300 GHz and 3000 GHz (terahertz band), which corresponds to wavelengths between 1mm and 100µm (far infrared) are subject to the RED. IR devices operating solely at higher frequencies do not fall under the RED.
1.7.4.5 無線通信及び/又は無線測位以外の目的にのみ電磁波を使用する製品
1.7.4.5 Products that use electromagnetic waves exclusively for other purposes than radio communication and/or radiodetermination
無線通信及び/又は無線測位以外の目的にのみ電磁波を使用する製品及び用途(空間に電磁波を伝搬させるが、その伝搬が無線通信又は無線測位の目的を意図せず、そのために使用されない製品)は、REDの対象とならない。例えば次のものである。
Products and applications that use electromagnetic waves exclusively for other purposes than radio communication and/or radiodetermination (products that propagate electromagnetic waves in space, but this propagation is not intended and not used for the purpose of radio communication or radiodetermination.) are not covered by the RED, for example:
誘導加温及び加熱器具
inductive warming and heating appliances;
純粋なワイヤレス電力伝送システム(無線通信又は無線測位の機能を一切有しないもの)
pure wireless power transfer systems (without any radio communication or radiodetermination functionality);
高周波手術機器及びシステム
high frequency surgical equipment and systems;
誘導加熱器具に適した調理器具(無線通信又は無線測位の機能を一切有しないもの)
cookware suitable for inductive heating appliances (without any radio communication or radiodetermination functionality);
他のデバイスの試験のためにのみ電波を使用することを意図した試験機器
test equipment if intended to use radio waves, exclusively, for testing other devices.
1.7.4.6 アンテナ
1.7.4.6 Antennas
アンテナは「能動」型と「受動」型に分けることができる。「能動」アンテナは、RF信号と相互作用する一以上の能動電子部品(ダイオード、トランジスタなど)を備えている。その他のすべてのアンテナは、一般に「受動」とみなされる。
Antennas may be subdivided into “active” and “passive” types. “Active” antennas are supplied with one or more active electronic components (as diodes, transistors) interacting with the RF-signal. All other antennas are in general considered “passive”.
指令第2条の無線機器の定義を考慮すると、受動アンテナは、単一の商業単位として上市される場合にはREDの対象とならない。
Taking in account the definition of radio equipment in Article 2 of the Directive, passive antennas are not covered by RED if placed on the market as a single commercial unit.
アンテナが取り付けられた無線機器は、REDのすべての要件の対象となる。この場合、アンテナのない無線部分も市場で提供されない限り、無線製品と付属のアンテナとの間のインターフェースを評価する必要はない。
A radio equipment with the antenna attached is subject to all the requirements of RED. The interface between the radio product and the provided antenna need not be assessed in this case, unless the radio part without the antenna is also made available on the market.
これに対し、能動アンテナ(すなわち、増幅器など、RF信号と相互作用する一以上の能動電子部品を含むアンテナ)は常にREDの対象となる。
In contrast, active antennas (i.e. antennas including one or more active electronic components that interact with the RF signal as e.g. amplifier) are always covered by the RED.
1.7.4.7 アンテナに接続することを意図した増幅器その他の機器
1.7.4.7 Amplifiers and other equipment intended to be connected to antennas
REDの適用は、製造業者が宣言する意図された使用による。したがって、製造業者の宣言にもとづきアンテナに接続することを意図した増幅器その他の電子機器(例:フィルタ、スプリッタ、コンバータ、トランスバータ、アンテナチューナ、スイッチ)は、REDの対象となる。
The applicability of the RED depends on the intended use declared by the manufacturer. Therefore, amplifiers and other electronic equipment (e.g. filters, splitters, convertors, transverters, antenna tuners, switches) intended to be connected to an antenna, based on the declaration of the manufacturer, are covered by the RED.
1.7.4.8 DVB受信機
1.7.4.8 DVB receivers
ラジオ放送受信機は適用範囲内である。ただし、DVB受信機の特定の場合には、有線CATVを介して信号を受信する純粋なDVB-C及びDVB-C(+)受信機はREDの対象とならない。その他のDVB受信機(DVB-T(2)、DVB-S2-x、DVB-S(2))、又は無線機能を内蔵したDVB-C受信機(例:DVB-S、DVB-T、DVB-T(2)及び/又はWLANを備えたテレビ)はREDの対象となり、すべての関連する要件を満たさなければならない。
Radio broadcast receivers are within scope. However, in the specific case of DVB receivers, pure DVB-C and DVB-C(+) receivers which receive the signal via a wired CATV are not covered by the RED. Other DVB receivers (DVB-T(2), DVB-S2-x), DVB-S(2)) or DVB-C receivers with embedded radio functionality (e.g. a TV set with DVB-S, DVB-T, DVB-T(2) and/or WLAN) are covered by the RED and have to fulfil all relevant requirements.
1.7.4.9 ジャマー
1.7.4.9 Jammers
意図的に妨害することを目的とするデバイス(ジャマー)の適法性は、RED及びEMCDの文脈で何度か議論されてきた。これらの議論により、加盟国は、一般の人が運用する妨害デバイスにより無線通信が妨害されることを認めておらず、認めることも望んでいないことが明らかになった。これらの議論により、加盟国が、公共の安全、防衛、国家
The legality of devices intended to deliberately disrupt (jammers) has been discussed on several instances in the context of the RED and the EMCD. These discussions have made clear that Member States neither permit nor wish to permit radio communications to be disrupted by jamming devices operated by members of the public. These discussions made it also clear that Member States authorise the use of jammers for reasons of public security, defence, State
安全保障(国家安全保障の事項に関する活動の場合には国の経済的福祉を含む。)及び刑法の分野における国の活動の理由により、ジャマーの使用を認めていることも明らかになった。
security, including the economic well-being of the State in the case of activities pertaining to State security matters, and the activities of the State in the area of criminal law.
EMCD又はREDを担当する市場監視当局の共通の理解として、例外的にジャマーがREDの適用範囲に含まれる場合であっても、一般の人が使用することを意図したジャマーはEMCの必須要件に適合しているとみなすことはできない。したがって、そのようなデバイスは、これらの指令のいずれの下でも、EU域内で適法に上市し又は提供することはできない。
It is the common understanding of market surveillance authorities responsible for the EMCD or RED, if exceptionally a jammer falls within the scope of the RED, that jammers intended to be used by the public cannot be deemed to be in complinace with the EMC essential requirements. Such devices cannot therefore be legally placed on the market or made avaiable, within the EU, under any of those Directives.
加盟国の市場監視当局は、適用される指令(EMCD又はRED)の規定にもとづき、一般の人が使用することを意図した又は使用しているジャマーについて、その国内市場での提供を禁止し若しくは制限し、当該市場から回収し、又はリコールするため、あらゆる適切な措置を講ずる。その場合、不適合が自国の領域に限定されないときは、加盟国の市場監視当局は、当該措置を他の加盟国及び欧州委員会に通知する義務を負う。
Member States' market surveillance authorities will take all appropriate measures to prohibit or restrict from being made available on their national market, to withdraw from that market or to recall, under the provisions of the applicable Directive (EMCD or RED), jammers that are intended to be used or used by the public. In such a case, Member States' market surveillance authorities are under an obligation to notify such actions to the other Member States as well as the Commission in case the non-compliance is not restricted to their national territory.
1.7.4.10 組立キット
1.7.4.10 Construction kits
組み立てると指令の適用範囲に含まれ、EU市場で提供されることを意図した組立キットは、REDの対象となる。
Construction kits that when assembled fall within the scope of the Directive and are intended to be made available on the EU market are covered by the RED.
キットの製造業者は、キットが説明書に従って組み立てられた場合の適合について責任を負う。これは、アマチュア無線家向けの組立キットには適用されない(1.7.3.2参照)。
The kit manufacturer is responsible for compliance when the kit is assembled in accordance with the instructions. This does not apply to construction kits for Radio amateurs (see 1.7.3.2).
既にEU市場に上市されたキットを組み立てる者は、説明書に従わなければならない。その者は、次の場合には、EU市場でそれを提供するときに製造業者とみなされる。
The person who assembles the kits, already placed on the EU market, shall follow the instructions. That person shall be considered as the manufacturer, when makes them available on the EU market, if:
その意図された機能又は性能が変更される場合。又は
their intended function or performance is modified; or
提供された説明書に従わなかったために適合性に影響がある場合。
the compliance is impacted because the instructions provided were not followed.
1.7.4.11 特定の部品(無線)
1.7.4.11 Specific components (radio)
RED第2条の「無線機器」の定義には、無線通信及び/又は無線測位の目的で意図的に電波を放射し及び/又は受信するためにアンテナなどの付属品で補完されなければならない電気又は電子製品が含まれる。
The definition of 'radio equipment', in Article 2 of the RED, includes an electrical or electronic product which must be completed with an accessory, such as antenna, so as to intentionally emit and/or receive radio waves for the purpose of radio communication and/or radio determination.
次の部品は上記の定義を満たし、したがって無線機器であり、REDの対象となる。
The following components meet the above definition; hence they are radio equipment and are covered by the RED:
RFモジュール(無線周波数モジュール)及びRFモジュールを内蔵した部品
RF Modules (Radio Frequency Modules) as well as components that have an embedded RF Module;
集積回路であって、そのまま他の製品に組み込まれた時点で(無線)信号を受信又は送信する能力を有するもの
Integrated Circuits if they have the capacity to receive or transmit (radio) signals once they are integrated, as such, into another product.
これらの部品(無線機器)が、他の製品への組込みの前にEU市場に上市される場合には、その製造業者である又は製造業者とみなされる経済事業者は、次のことを求められる。
When these components (radio equipment) are placed, before their integration into another product, on the EU market, the economic operator who is, or is considered to be, their manufacturer is required to:
上記の部品(無線機器)をEU市場に上市する段階で特定されうる(すなわち、他の製品への組込みの前に特定されうる)リスクの評価を実施すること。
perform an assessment of the risks that can be possibly identified at the stage of placing the above components (radio equipment) on the EU market (i.e. can be possibly identified before their integration into another product);
いずれの場合も、RED第17条第1項のとおり、意図された使用及び安全面については合理的に予見可能な使用を評価しなければならないこと。及び
in any case, the intended use and, for safety aspects, reasonably foreseeable use have to be assessed as in Article 17(1) of the RED; and
従った場合に引き続き適合することを確保する説明書を提供すること。
provide instructions which, if followed, will ensure that they remain compliant.
本節は、上記の部品(無線機器)が他の製品に組み込まれる際に生じうる新たな義務を妨げるものではない。
This section is without prejudice to any new obligations that might arise when the above components (radio equipment) are integrated into another product.
1.7.4.12 車両に搭載される無線機器
1.7.4.12 Radio equipment installed in vehicles
さまざまな種類の車両が、REDに定義する無線機器を含むことがある。
Different types of vehicles may include radio equipment, as defined in the RED.
技術的なシナリオはさまざまでありうるため、本節は、製品がEU市場に上市された後に新たな製品とみなされる状況を含め、車両の製造業者及び無線機器の製造業者の(主としてREDにもとづく)義務、主にリスクアセスメントに関する義務を記述する。同一の者が異なる役割を担う場合には、義務は累積しうる。
The technical scenarios may vary and therefore this section describes the obligations, mainly on risk assessment, for the manufacturer of the vehicle and for the manufacturer of the radio equipment (mainly under the RED), including the situations under which a product, after it has been placed on the EU market, will be considered as a new product (). The obligations can be cumulative if the same person assumes different roles.
本節の文脈において、次の用語は次のとおりである。
In the context of this section, the term:
「車両用無線機器の製造業者」とは、RED第2条第1項(12)に定義する製造業者、RED第14条に従って製造業者とみなされる経済事業者、又は本ガイドの第1.7.4.12.4節に記述するとおり車両用無線機器の製造業者となる者をいう。
‘Manufacturer of vehicle radio equipment’ refers to the manufacturer as defined in Article 2 (1) (12) of the RED, the economic operator who is considered to be the manufacturer in accordance with Article 14 of the RED or the person who becomes the manufacturer of the vehicle radio equipment as described in section 1.7.4.12.4 of this Guide.
「車両用無線機器」とは、車両に搭載された又は搭載することを意図した、REDの適用範囲内の無線機器をいう。USBポート又はシガーライターソケットに接続できる場合であっても、主として車両外のあらゆる環境で使用される携帯型デバイスはこれに含まれない。
‘Vehicle radio equipment’ refers to radio equipment within the scope of the RED installed or intended to be installed in vehicles; it does not refer to portable devices that are mainly used in any environment, outside the vehicle, even if they can be connected to USB ports or cigarette lighter socket ();
「車両」とは、主として規則(EU)2018/858、規則(EU)167/2013又は規則(EU)168/2013の下の車両をいう。
‘Vehicle’ refers, mainly, to a vehicle under Regulation (EU) 2018/858, Regulation (EU) 167/2013 or Regulation (EU) 168/2013;
「車両に関するEU法令」とは、主として規則(EU)2018/858、規則(EU)167/2013又は規則(EU)168/2013をいう。
‘EU legislation on vehicles’ refers, mainly, to Regulation (EU) 2018/858, Regulation (EU) 167/2013 or Regulation (EU) 168/2013.
1.7.4.12.1 車両用無線機器の製造業者の義務
1.7.4.12.1 Obligations for the manufacturer of vehicle radio equipment
EU市場に上市され、車両に搭載されることを意図した無線機器
Radio equipment which is intended to be placed on the EU market and intended to be installed in a vehicle
当該無線機器の製造業者は、REDにもとづく関連する義務を履行しなければならない。
The manufacturer of that radio equipment must fulfil the relevant obligations under the RED.
当該無線機器について、当該製造業者は次のことを行わなければならない。
For that radio equipment, the said manufacturer must:
可能な限り、無線機器が車両内で他のシステム/デバイスと一緒に機能する際にその適合が損なわれないことを確保して、適合性評価手続を実施すること。
carry out a conformity assessment procedure, to the extent possible, ensuring that the compliance of the radio equipment is not compromised when it functions, together with other systems/devices, in the vehicle;
及び
and
車両用無線機器に添付される説明書に、具体的な設置説明が含まれることを確保すること。
ensure that the instructions accompanying the vehicle radio equipment include specific installation instructions.
EU市場に上市され車両に搭載されることを意図した車両用無線機器の製造業者は、[無線機器の製造業者として]無線機器それ自体がREDに適合していることを確保しなければならない。
A manufacturer of vehicle radio equipment which is intended to be placed on the EU market and intended to be installed in a vehicle, shall [as manufacturer of the radio equipment] ensure that the radio equipment, itself, is compliant with the RED ()
可能な限り車両における車両用無線機器の使用にもとづき、車両用無線機器が車両に搭載され、車両のシステム、部品又は構成部品(すなわち、
perform a risk assessment, which shall be document, based, to the extent possible, on the use of the vehicle radio equipment in a vehicle showing that the vehicle radio equipment, when it is installed in the vehicle and it operates in combination with systems, parts or components of the vehicle (i.e.
無線機器の使用が意図される代表的な車両環境)と組み合わせて動作する場合に、REDの必須要件に引き続き適合することを示す、文書化されたリスクアセスメントを実施すること。
representative vehicle environment in which the radio equipment is intended to be used) will remain compliant with the RED essential requirements ();
及び
and
さらに、無線機器がEU市場への上市前に搭載される場合を除き、当該製造業者は次のことを確保しなければならない。
In addition, unless the radio equipment is installed before its placing on the EU market, the said manufacturer must ensure that:
車両用無線機器に添付される説明書に具体的な設置説明が含まれること。特に、設置者が
the instructions accompanying the vehicle radio equipment () include specific installation instructions, in particular describing how any installer
車両用無線機器を搭載し運用する際に引き続き適合することを確保するため、車両用無線機器をどのように取り扱うべきかを記述すること。
should handle the vehicle radio equipment to ensure that the vehicle radio equipment, when installed and in operation (), remains compliant ().
車両の製造業者の義務
Obligations for the manufacturer of the vehicle
EU市場に上市されることを意図した車両(以前にEU市場に上市されておらず車両に搭載された無線機器を含むもの)
Vehicles intended to be placed on the EU market (including radio equipment that has not been previously placed on the EU market and installed in the vehicle)
当該車両の製造業者は、当該搭載された無線機器の製造業者でもあり、REDにもとづく関連する義務を履行しなければならない。
The manufacturer of that vehicle is also the manufacturer of that installed radio equipment and must fulfil the relevant obligations under RED.
EU市場に上市されることを意図した車両(以前にEU市場に上市され車両に搭載された無線機器を含むもの)
Vehicles intended to be placed on the EU market (including radio equipment that has been previously placed on the EU market and installed in the vehicle)
当該車両の製造業者は、当該無線機器が車両内で他のシステム/デバイスと一緒に機能する際にその適合が損なわれないことを、文書化することにより証明又は確認する必要がある。
The manufacturer of that vehicle needs to demonstrate or verify, by documenting, that the compliance of that radio equipment is not compromised when it functions, together with other systems/devices, in the vehicle.
1.7.4.12.2 REDに由来するもの
1.7.4.12.2 Deriving from the RED
EU市場に上市されることを意図した車両(以前にEU市場に上市されておらず車両に搭載された無線機器を含むもの)
Vehicles intended to be placed on the EU market (including radio equipment that has not been previously placed on the EU market and installed in the vehicle)
当該車両の製造業者は、当該車両に搭載された当該無線機器の製造業者でもある。
The manufacturer of that vehicle is also the manufacturer of that radio equipment installed in that vehicle.
上記の無線機器が車両に搭載され、車両のシステム、部品又は構成部品と組み合わせて動作する場合に、REDの必須要件に適合していることを確認する、文書化されたリスクアセスメント(必要な場合には追加の試験を含む。)を実施すること。
perform a risk assessment (including additional testing, if necessary), which shall be documented, verifying that the above radio equipment, when it is installed in the vehicle and it operates in combination with systems, parts or components of the vehicle, is compliant with the RED essential requirements ().
EU市場に上市されることを意図した車両(以前にEU市場に上市され車両に搭載された無線機器)
Vehicles intended to be placed on the EU market (radio equipment that has been previously placed on the EU market and installed in the vehicle)
当該車両の製造業者は、当該無線機器が車両内で他のシステム/デバイスと一緒に機能する際にその適合が損なわれないことを、文書化することにより証明又は確認する必要がある。この作業を行うにはリスクアセスメントが好ましい選択肢である。
The manufacturer of that vehicle needs to demonstrate or verify, by documenting, that the compliance of that radio equipment is not compromised () when it functions, together with other systems/devices, in the vehicle. A risk assessment is the preferable option to carry out this activity.
適合が損なわれる場合には、当該無線機器は新たな製品とみなされる。
In the case where the compliance is compromised, then the radio equipment in question is deemed to be a new product ().
1.7.4.12.3 車両に関するEU法令に由来するもの
1.7.4.12.3 Deriving from the EU legislation on vehicles
車両の製造業者は、REDに定める要件を個別事案ごとに分析しなければならない。一部の要件は、車両に関するEU法令と重複し又は関連している場合があるからである。そのような重複がある場合には、より個別の連合整合法令を優先すべきである。
The manufacturer of the vehicle must analyse on a case-by-case basis the requirements established in the RED, because some of the requirements might overlap with or be related to the EU legislation on vehicles. In this case of overlap, preference should be given to the more specific EU harmonisation legislation ().
この点に関し、車両の製造業者は、REDの下で実施するリスクアセスメントを行う際に、そのような特殊性を考慮すべきである。ただし、いずれの場合も、車両に関するEU法令の対象とならないREDの要件への適合は、車両の製造業者が確認しなければならない。
In this respect, such specificities should be taken into consideration by the manufacturer of the vehicle when performing the risk assessment carried out under the RED. But in any case, the compliance with the requirements of the RED not covered by the EU legislation on vehicles must be verified by the manufacturer of the vehicle.
電磁両立性(UNECE規則第10号)
Electromagnetic Compatibility (UNECE REGULATION 10)
UNECE規則第10号は、車両に関するEU法令を通じてEUにおいて効力を有している。電磁両立性に関係するREDの側面については、UNECE規則第10号(その第3.2.8項を含む。)がより個別のものとみなされうる。
UNECE Regulation 10 () is in force in the EU via the EU legislation on vehicles (). For the aspects of the RED that relate to electromagnetic compatibility, UNECE Regulation 10 (including its paragraph 3.2.8) can be considered as more specific.
車両に関するEU法令は、UNECE規則第10号の第3.2.9項に該当する車両用無線機器には適用されない。そのような機器については、EU適合宣言書(DoC)において、UNECE規則第10号の第3.2.9項の限度値が遵守されていることを示さなければならない。第3.1.8条も参照のこと。
The EU legislation on vehicles does not apply to vehicle radio equipment that falls within paragraph 3.2.9 of UNECE Regulation 10. For such equipment, the EU declaration of conformity (DoC) must show that there is respect of the limits in paragraph 3.2.9 of UNECE Regulation 10. See also article 3.1.8:
カテゴリーM、N及びOの車両については、車両の製造業者は、型式認可の時点で車両に無線周波数送信機(RF送信機)が装備されていない場合であっても、RF送信機の設置のための周波数帯、電力レベル、アンテナ位置及び設置規定に関する表明を提供しなければならない。これは、車両で通常使用されるすべての移動無線サービスを対象とすべきである。
For vehicles of categories M, N, and O the vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type approval. This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
この情報は、型式認可の後に公に入手可能としなければならない。
This information must be made publicly available following the type approval.
車両の製造業者は、そのような送信機の設置により車両の性能が悪影響を受けないことの証拠を提出しなければならない。
Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations.
1.7.4.12.4 既にEU市場に上市されているが
1.7.4.12.4 Radio equipment that is already placed on the EU market but
新たな製品とみなす必要がある無線機器
needs to be considered as new product
既にEU市場に上市され車両に搭載することを意図した無線機器は、無線機器のREDの必須要件への適合に影響がある場合には、新たな製品とみなされる。
A radio equipment device already placed on the EU market and intended to be installed in a vehicle will be considered as a new product if the compliance of the radio equipment with the RED essential requirements () is impacted.
車両用無線機器のREDの必須要件への適合は、例えば、(i) 無線機器の元の製造業者が提供した
The compliance of a vehicle radio equipment with the RED essential requirements might be impacted if, for example, (i) the relevant instructions that
関連する説明に従わない場合、(ii) 無線機器の元の性能、目的若しくは型式が適合に影響が及ぶ程度に変更された場合、又は (iii) 車両用無線機器が使用を意図されていない環境に搭載された場合に、影響を受けることがある。
have been provided by the original manufacturer of the radio equipment are not followed or (ii) the original performance, purpose or type of the radio equipment is modified to such an extent that the compliance is impacted or (iii) vehicle radio equipment is installed in environment in which it is not intended to be used.
そのような(新たな)製品(無線機器)が、その後EUにおいて初めて提供される場合(例えば、他の者が車両に搭載するために供給する場合、又は顧客のために車両に搭載する場合)には、REDが再び適用される。これは、そのような新たな製品(無線機器)をEUにおいて初めて提供しようとする者が製造業者とみなされ、シナリオに応じて、上記のとおり新たな無線機器の製造業者の義務に従う必要があることを意味する。
RED will re-apply () to such a (new) product (radio equipment) if it is, then, first made available in the EU (e.g. supplied in order to be installed in a vehicle by any other person; or installed, for a client, in a vehicle). It means that the person who intends to first make available in the EU such a new product (radio equipment) will be regarded as the manufacturer and will need to follow the obligations of the manufacturer of the new radio equipment, depending on the scenario, as described above.
1.7.4.12.5 REDの下でのEU適合宣言書、CEマーキングその他の情報
1.7.4.12.5 EU Declaration of conformity, CE marking and other information
— 車両用無線機器
under RED – Vehicle radio equipment
REDが求めるEU適合宣言書、CEマーキング、連絡先その他の情報は、(車両に搭載されているか否かを問わず)車両用無線機器に関するものでなければならない。
The EU declaration of conformity, CE marking, contact details and other information required by the RED shall be in relation to the vehicle radio equipment (whether installed or not in the vehicle).
REDの下では、CEマーキング及びRED第10条第10項が求めるピクトグラム又は記述を包装に付すことが求められる(CEマーキングは、不可能な場合を除き、無線機器にも付さなければならない。)。REDは、機器が包装なしで提供される状況を特に想定していないことから、CEマーキング及びRED第10条第10項第1文が求めるピクトグラム/記述を、別個のラベル又は車両に添付される文書で提供することは、良好かつ許容可能な実務とみなすことができる。
Under the RED, it is required that the CE marking, and the pictogram or statement required by Article 10 (10) of the RED, are affixed on the packaging (the CE marking shall also be affixed on the radio equipment unless it is not possible). Given that the RED does not specifically foresee the situation where the equipment is made available without packaging (), it can be considered good and acceptable practice if the CE marking, and the pictogram/statement required by the first sentence of Article 10 (10) of the RED, are provided as separate label (s) or in document (s) accompanying the vehicle.
1.6.1 固定設備
1.7.4.13 Fixed Installations
固定設備はREDの下では規制されていない。一定の場合には(第3条第1項(b)におけるEMCDとの結び付きを通じて)関連性があるため、固定された二種類の設備を区別する。これらは次のとおりである。
Fixed installations are not regulated under the RED. Since it is relevant in certain cases (through the link to the EMCD in Article 3.1.b), a distinction is made between two types of installations that are fixed. These are described below:
EMCDに定義され記述された固定設備、すなわちその構成が唯一無二であるもの
Fixed installations as defined and described in the EMCD, i.e., which are unique in their build-up;
量産品の機器から構成されるが、その場所に恒久的に設置されるという意味で固定されている設備
Installations built up of mass-market equipment but are fixed in the sense that they are permanent in their place.
EMCDに定義され記述された固定設備、すなわちその構成が唯一無二であるもの
Fixed installations as defined and described in the EMCD, i.e., which are unique in their build-up
EMCDには、固定設備及び固定設備に組み込むことを意図した装置に関する特別な規定が設けられている。EMCD第3条第1項に定義するとおり、固定設備とは、「あらかじめ定められた場所に組み立てられ、設置され、恒久的に使用されることを意図した、複数の種類の装置及び該当する場合にはその他のデバイスの特定の組合せ」と定義されている。EMCDの定義における「装置」とは、あらゆる完成器具又は
In the EMCD, special regulations for fixed installations and apparatus intended for incorporation in fixed installations are foreseen. As defined in Article 3.1 of the EMCD, fixed installation is defined as "a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location. An "apparatus" by definition of the EMCD means any finished appliance of
その組合せをいう。したがって、市場監視の目的上、固定設備はEMCDの完全な対象となる。
combination thereof. For the purposes of market surveillance, fixed installations are thus fully covered by the EMCD.
無線機器の使用開始には、無線機器の固定設備への組込みが含まれることがある。REDでは、固定設備の概念は明示的に定義されていない。しかし、REDは第3条第1項(b)において、「指令2014/30/EUに定める適切な水準の電磁両立性」を確保しなければならないと定めている。これにより、EMC指令附属書Iの関連する要件だけでなく、EMCの水準に適用されるEMC指令のその他すべての規定も関連する。これは、特に、固定設備に関するEMCD第19条第1項及び附属書I(2)にもとづく特別な要件及び手続に当てはまる。
Putting into service of radio equipment may include incorporation of radio equipment into a fixed installation. In the RED, the concept of fixed installations is not explicitly defined. However, the RED requires in Article 3.1.b that “an adequate level of electromagnetic compatibility as set out in Directive 2014/30/EU” has to be ensured. With this, not only the relevant requirements of Annex I of the EMC Directive but also all the other regulations of the EMC Directive which apply to the EMC level are relevant. This applies, in particular, to the special requirements and procedures according to Article 19.1 and Annex I (2) of the EMCD for fixed installations.
したがって、無線機器の適合性評価においては、無線機器が「装置」又は「固定設備」の一部として設計され又は使用されうる状況も考慮しなければならない。いかなる意図された運用条件の下でも、無線スペクトルの効果的かつ効率的な使用及び有害な混信の回避が損なわれないことを確保することが重要である。無線機器に添付される技術文書には、関係する固定設備及び講ずべき予防措置を明記しなければならない。無線機器の使用開始又は使用について責任を負う法人又は私人も、無線機器が適切に設置され、保守され、意図された目的のために使用されることを確保しなければならない。
Therefore, the conformity assessment of radio equipment shall also take into account the circumstances, where radio equipment is designed for or may be used as a part of "apparatus" or "fixed installation". It is important to ensure the effective and efficient use of radio spectrum and avoidance of harmful interference are not compromised under any intended operating condition. The technical Documentation accompanying radio equipment shall specify the fixed installation concerned and the precautions to be taken. A legal or private person, who is responsible for putting into service or use of radio equipment, also has to ensure that radio equipment is properly installed, maintained, and used for its intended purpose.
量産品の機器から構成されるが、その場所に恒久的に設置されるという意味で固定されている設備
Installations built up of mass-market equipment but are fixed in the sense that they are permanent in their place
特定されない設備に組み込むことを意図した無線機器に関して、RED第17条第1項は、「適合性評価は、すべての意図された運用条件を考慮し、第3条第1項(a)に定める必須要件については、合理的に予見可能な使用条件も考慮しなければならない」と定めている。該当する場合、これらの条件には、無線機器の使用開始の際に、無線機器を他の機器と組み合わせてその場所に固定された設備を形成することが含まれうる。
Regarding radio equipment intended for inclusion in non-specific installations, Article 17.1 of the RED requires that “conformity assessment shall take into account all intended operating conditions and, for the essential requirement set out in Article 3.1.a, the assessment shall also take into account the reasonably foreseeable conditions of use. Where applicable these conditions may, when putting radio equipment into service, include combining the radio equipment with other equipment to form an installation that is fixed at its location.
そのような設備に含まれる可能性のある機器の種類を考慮し、無線機器の設置説明書には、機器が予定どおり動作できるよう機器を設置する方法、及び必要な場合にはどのような種類の部品を使用しなければならないかを記述すべきである。その上で、無線機器が適切に設置され、保守され、意図された目的のために使用されることを確保するのは、無線機器の使用開始又は使用について責任を負う法人又は私人である。
Considering the types of equipment that are likely to be included in such installations, the installation instructions of the radio equipment should describe how to install the equipment to enable it to operate as foreseen and if needed, what type of components shall be used. It is then for the legal or private person, who is responsible for putting into service or use of radio equipment, to ensure that radio equipment is properly installed, maintained, and used for its intended purpose.
顧客のために行動する専門家である設置者は、無線機器が以前にEU市場に上市されていない場合だけでなく、既にEU市場に上市された無線機器のREDの必須要件への適合に影響がある場合にも、製造業者のすべての責任を負わなければならない。
An installer who is a professional acting for a client shall undertake all the responsibilities of the manufacturer not only when the radio equipment has not been previously placed on the EU market but also when the compliance with the RED essential requirements () of the radio equipment already placed on the EU market, is impacted.
既にEU市場に上市された無線機器のREDの必須要件への適合は、例えば、(i) 無線機器の元の製造業者が提供した関連する説明に従わない場合、又は (ii) 無線機器の元の性能、目的若しくは型式が適合に影響が及ぶ程度に変更された場合に、影響を受けることがある。
The compliance of a radio equipment, already placed on the EU market, with the RED essential requirements might be impacted if, for example, (i) the relevant instructions that have been provided by the original manufacturer of the radio equipment are not followed or (ii) the original performance, purpose or type of the radio equipment is modified to such an extent that the compliance is impacted.
1.7.4.14 無線機器に取り付けられた電源プラグ
1.7.4.14 Power plugs attached to radio equipment
無線機器(例えばノートパソコンやテレビ)に取り付けられた家庭用電源プラグの安全性は、GPSRにより規律される。したがって、加盟国は、無線機器に取り付けられている場合であっても、プラグに関する国内の安全規則又は規格を適用することができる。
The safety of domestic power plugs attached to radio equipment (for example to a laptop or television) is governed by the GPSR. Thus Member States may apply their national safety regulations or standards on plugs, even if they are attached to radio equipment.
1.7.4.15 RFIDタグ
1.7.4.15 RFID TAG
タグはREDの適用範囲内の無線機器であり、タグの製造業者が適合について責任を負う。
TAG are radio equipment within the scope of RED and the manufacturer of the TAG is responsible for compliance.
タグの性質又は大きさにより、CEマーキング、連絡先その他の必要な情報をタグに付さないことがある。
Due to the nature or size of TAGs, CE marking, contact details and other required information may not be affixed on the TAG.
(上記で明確にしたとおり)タグそれ自体以外の、タグが付された非無線製品(例:パスポート、クレジットカード、非接触決済用リングなど)は無線機器ではなく、REDの適用上、CEマーキング及び連絡先を必要としない。
Non-radio products (e.g. passports, credit cards, ring for contactless payment, …) which are tagged, other than the TAG itself (as clarified above), are not radio equipment and do not require CE marking and contact details for the purposes of the RED.
1.7.4.16 ケーブル及び配線
1.7.4.16 Cabling and wiring
ケーブル及び配線は、無線機器の定義の範囲外であるため、REDの対象とならない。
Cabling and wiring are not covered by the RED because they fall out of the scope of the definition of radio equipment.
1.7.4.17 ソフトウェア無線(SDR)
1.7.4.17 Software Defined Radio (SDR)
SDRは、消費者向け機器としても開発ツールとしても、REDの対象となる。
SDR either as consumer equipment or as a development tool is covered by the RED.
製造業者は、必須要件に適合した使用を可能にするため、無線機器の意図された使用に関する十分な情報を提供すべきである。
The manufacturer should provide sufficient information on the intended use of the radio equipment so as to allow its use in compliance with the essential requirements.
そのような情報には、アンテナなどの付属品及びソフトウェアなどの部品の説明、並びに無線機器の設置手順の仕様を含める必要がある場合がある。
Such information may need to include a description of accessories such as antennas and of components such as software, and specifications of the installation process of the radio equipment.