欧州委員会ガイダンス 2026年7月7日版

Introduction 免責事項及び序論

Introduction — Disclaimer and introduction

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2026年7月7日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

本ガイドは、無線機器指令2014/53/EU(RED)により直接又は間接に影響を受けるすべての関係者のための手引書として作成されたものである。本ガイドはREDの解釈を支援するものであるが、REDに代わることはできない。指令の適用に関する最も重要な問題の一部を説明し、明確にするものである。本ガイドはまた、加盟国その他の利害関係者の間で合意により得られた説明及び明確化を広く周知することも目的としている。
This Guide is intended to serve as a manual for all parties directly or indirectly affected by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED). It should assist in the interpretation of the RED but cannot take its place; it explains and clarifies some of the most important issues related to the Directive’s application. The Guide also aims to disseminate widely the explanations and clarifications reached by consensus among Member States and other stakeholders.
本ガイドは一般に公開されているが、本ガイドの多くの箇所で「しなければならない(shall)」という語が用いられているとしても、EU機関が採択した法令という意味での拘束力を有するものではない。REDの規定と本ガイドとの間に不整合がある場合には、REDの規定が優先する。
This Guide is publicly available but is not binding in the sense of a legal act adopted by any of the EU institutions, even if the word 'shall' is used in many parts of this Guide. In the event of any inconsistency between the provisions of the RED and this Guide, the provisions of the RED prevail.
欧州委員会は、本ガイドの情報に関していかなる責任も負わない。当該情報は、
The Commission accepts no responsibility or liability whatsoever regarding the information in this guide. The information:
一般的な性質のものにすぎず、特定の個人又は団体の個別の状況に対応することを意図したものではない。
is of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any individual or entity.
必ずしも包括的、完全、正確又は最新のものではない。
is not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date.
欧州委員会が管理できず、欧州委員会が責任を負わない外部の情報に言及していることがある。
sometimes refers to external information over which the Commission has no control and for which the Commission assumes no responsibility.
法的助言を構成するものではない。
does not constitute legal advice.
さらに、CEマーキング及びEU適合宣言書へのすべての言及はREDのみに関するものであること、並びに無線機器は、適用されるすべての連合法令の規定に適合している場合に限り連合市場における自由な流通の恩恵を受けることに注意を喚起する。
Moreover, attention is drawn to the fact that all references to the CE marking, and EU Declaration of Conformity relate to RED only and radio equipment only benefit from the free circulation in the Union market if the product complies with the provisions of all the applicable Union legislation.
したがって、必要な場合には(ただし常にではない)、その他のEU法令に言及している。本ガイドは、これらのその他のEU法令に関する指針となるものではない。
Reference is therefore made, whenever necessary but not always, to other EU legal acts. This Guide does not serve as guidance for these other EU legal acts.
RED及び本ガイドで言及するEU法令(その前文を含む。)の正本は、欧州連合官報に公表され、EUR-Lexで提供されているものである。これらの公式の本文には、本文書に埋め込まれたリンクから直接アクセスできる。
The authentic versions of the RED and the EU legal acts mentioend in this Guide, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and made available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document.
EUR-Lexでは、RED及び本ガイドで言及するその他のEU法令の法令全文、並びにEU法令の最新の統合版及び要約文書を参照することができる。ただし、EUR-Lexの統合版及び要約文書は単なる参考資料であり、法的効力を有しないことに留意する。
In EUR-Lex, the reader may find the full legal text of the RED and of other EU legal acts mentioend in this Guide, as well as the most recent consolidated version of EU legisaltion and summary documents, noting that the consolidated texts and the summary documents in EUR-Lex are meant purely as a Documentation tool and have no legal effect.
本文書の目的は、上記の免責事項を前提として、2016年6月13日から適用されている無線機器指令2014/53/EU(以下「RED」という。)に関する一定の事項及び手続について指針を示すことである。本ガイドは、これまで複数のTCAM文書及び関連する欧州委員会のウェブサイトで提供されていた情報をまとめたものである。
The purpose of this document is to give guidance, subject to the preceding disclaimer, on certain matters and procedures pertaining to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU (hereinafter referred to as 'the RED'), which is applicable as of 13th June 2016. This Guide brings together information previously available in several TCAM documents and related Commission’s websites.
本ガイドは、RED及び「ブルーガイド2022」(以下「ブルーガイド」という。)に記述された「新しい法的枠組み」にもとづくものであり、水平的事項を扱うブルーガイドに既に含まれている内容を重複して記載していない。したがって、本ガイドはブルーガイドと併せて読むべきである。
This Guide is based on the RED and on the “New Legislative Framework” described in the “Blue Guide 2022” (hereinafter referred to as the “Blue Guide”) and does not duplicate what is already contained in the Blue Guide which addresses horizontal matters. Hence, this Guide should be read in conjunction with the Blue Guide.
さらに、欧州委員会の担当部局、TCAM又はADCO REDが、特定の主題又は事項に関する指針又は情報を示す、より個別の指針又は文書を発行することがある。例えば、次のものである。
Moreover, other more specific guidance or documents might be issued by the Commission services, TCAM or ADCO RED providing guidance or information on specific topics or items, for example:
-共通充電器指令の解釈に関する指針
-Guidance for the interpretation of the Common Charger Directive;
-サブクラス:クラス1機器
-Subclasses: class 1 equipment;
-無線インタフェース規則案の通知(7.)
-Notification of draft interface regulations;7.
-REDの国内実施における各国の言語要件
-National language requirements of the national implementation of the RED.
本版は、2017年5月19日、2018年6月5日及び2018年12月19日の旧版に代わるものである。
This version replaces the previous versions of 19 May 2017, 5 June 2018 and 19 December 2018.