欧州委員会ガイダンス 2026年7月7日版 ／ 整合規格
6.4.3 測定不確かさ
6.4.3 — Measurement uncertainty
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2026年7月7日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
測定不確かさとは、測定量に関する統計的誤差の推定値である。試験機器は、最終的な測定に影響を及ぼしうる不規則な物理現象の影響を受けることがある。また、試験構成も全体的な測定不確かさに影響を及ぼしうる。より多くの機器又は模擬シナリオを伴う構成は、より高い不確かさの影響を受けやすい。
Measurement uncertainty is an estimate of the statistical error relating to a measured quantity. Testing equipment can be affected by erratic physical phenomena which can have an impact on the final measurement. Also, the test set-up can have an impact on the overall measurement uncertainty: set-ups that involve higher number of equipment or simulated scenarios can be more subject to higher uncertainty.
試験機器の品質も最終的な不確かさと関係している。より高度な製品は、より正確な測定、したがってより低い程度の不確かさを提供するはずである。
The quality of the testing equipment is also linked to the final uncertainty: more sophisticated products should provide with more accurate measurements and therefore with a lower degree of uncertainty.
測定不確かさは、通常、最終的な測定値の周りの幅により表される。
Measurement uncertainties are usually expressed by a margin around the final measured value.