欧州委員会ガイダンス 2026年7月7日版 ／ その他の適用される又は関連するEU法令
10.9.3 EUサイバーセキュリティ法（CSA）
10.9.3 — EU Cybersecurity Act (CSA)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2026年7月7日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
同法は、任意の認証スキームを定めている。
This Act provides for voluntary certification scheme (s).
CSAによれば、欧州サイバーセキュリティ認証スキームの所定の要件は、適用されるあらゆる法的要件、特に連合整合法から生ずる要件と整合していなければならない。
According to CSA, the specified requirements of the European cybersecurity certification scheme shall be consistent with any applicable legal requirements, in particular requirements emanating from harmonised Union law.
個別の連合法令がそのように定める場合には、欧州サイバーセキュリティ認証スキームの下で発行された証明書又はEU適合表明を、当該法令の要件への適合の推定を証明するために用いることができる。
Where a specific Union legal act so provides, a certificate or an EU statement of conformity issued under a European cybersecurity certification scheme may be used to demonstrate the presumption of conformity with requirements of that legal act.
連合整合法が存在しない場合には、加盟国の法律も、法的要件への適合の推定を確立するために欧州サイバーセキュリティ認証スキームを用いることができると定めることができる。
In the absence of harmonised Union law, Member State law may also provide that a European cybersecurity certification scheme may be used for establishing the presumption of conformity with legal requirements.