欧州委員会ガイダンス 2026年7月7日版 ／ 適用範囲
1.7.2 （サイバーセキュリティに関するREDの必須要件の適用上）インターネット接続無線機器又はウェアラブル無線機器とは何か
1.7.2 — What is internet connected radio equipment or wearable radio equipment (for the purposes of applicability of the essential requirements of the RED relating to cybersecurity)?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2026年7月7日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
無線機器は、REDを補完し、RED第3条第3項(d)、(e)及び(f)に規定する必須要件（サイバーセキュリティに関するREDの必須要件）の適用に関する2021年10月29日の欧州委員会委任規則（EU）2022/30の下で、インターネット接続無線機器又はウェアラブル無線機器にも分類されうる。
Radio equipment could be also classified as internet connected or wearable radio equipment, under Commission Delegated Regulation (EU) 2022/30 of 29 October 2021, supplementing the RED, with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3), points (d), (e) and (f), of the RED (essential requirements of the RED relating to cybersecurity).
「インターネット接続無線機器」とは、直接通信するか他の機器を介して通信するかを問わず、それ自体がインターネット上で通信できる無線機器をいう。本ガイドの第12.1節は、欧州委員会委任規則（EU）2022/30で用いられる用語のためにRED第3条第3項(d)〜(f)の適用に関連する、無線機器が「インターネット接続」であるか否かを判断するための指針を評価者に示している。
With ‘internet-connected radio equipment’, it is meant radio equipment that can communicate itself over the internet, whether it communicates directly or via any other equipment. Section 12.1 to this Guide provides some guidance to the assessor to define if the radio equipment is ‘internet-connected’, which is relevant for the applicability of of Article 3(3) (d)-(f) of the RED, due to the terms used in Commission Delegated Regulation (EU) 2022/30.
「ウェアラブル無線機器」とは、専ら又は専らではなく、人体のいずれかの部分（頭部、首、胴体、腕、手、脚及び足を含む。）又は人が着用する衣類（帽子類、手袋類及び履物を含む。）に着用し、固定し又は吊り下げるよう設計又は意図された無線機器をいい、例えば腕時計、指輪、リストバンド、ヘッドセット、イヤホン又は眼鏡の形態の無線機器である。ただし、これは、機微なデータの監視及び記録に用いられる携帯型デバイス（例：フィットネストラッカー、スマートウォッチ、スマートリングなど）、すなわち人体に近い距離で使用されるものに限られ、首に掛け又は手に固定できるその他の機器（例：カメラなど）には及ばない。手でのみ使用される無線機器（例：スマートフォンなど）は、ウェアラブルの意味には含まれない。
With ‘wearable radio equipment’, it is meant radio equipment that is designed or intended, whether exclusively or not exclusively, to be worn on, strapped to, or hung from any part of the human body (including the head, neck, trunk, arms, hands, legs and feet) or any clothing (including headwear, hand wear and footwear) worn by human beings such as radio equipment in the form of wrist watch, ring, wristband, headset, earphone or glasses. However, this is limited to the portable devices that are used for monitoring and registering sensitive data (e.g. fitness trackers, smart watches, smart rings, etc.), thus rather used in close distance to the human body and not to any other equipment that can be hung around the neck or strapped around the hand- (e.g Cameras, etc.). Radio equipment solely used in the hand (e.g smartphones, etc.), is not covered by the meaning of wearable.
さらに、インプラントは、人体のいずれかの部分又は衣類に着用され、固定され又は吊り下げられるものではないため、ウェアラブル無線機器とみなされるべきではない。
Moreover, implants should not be considered as wearable radio equipment as they are not worn on, strapped to, or hung from any part of the human body or any clothing.
インプラントは、直接通信するか他の機器を介して通信するかを問わず、それ自体がインターネット上で通信できる場合には、「インターネット接続無線機器」とみなされるべきである。
Implants should be deemed to be ‘internet-connected radio equipment’, if they are capable themselves to communicate over the internet, regardless if they communicate directly or via any other equipment.
注記：本節は、欧州委員会委任規則（EU）2022/30で用いられる二つの用語に関する指針を示すにすぎず、同委任規則の正確な適用範囲に関する指針を示すものではない。
Note: This section only provides guidance on two terms used in Commission Delegated Regulation (EU) 2022/30, but does not provide guidance on the exact scope of that Delegated Regulation.