欧州委員会ガイダンス 2018年8月版／第1条対象事項及び適用範囲の解説

§8 定義

§8 — Definitions

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

LVDは第2条で用語を定義している。これらの定義は、新しい法的枠組みの決定768/2008/ECに定めるものである。

The LVD defines terms in Article 2. These definitions are those provided in Decision 768/2008/EC within the New Legislative Framework context.

「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」は、連合整合法令に関してこれらの用語が何を意味するかについて詳細な指針を示している。詳細な指針については、「ブルーガイド」の該当する章を参照のこと。

“The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules” provides detailed guidance on what these terms mean with regards to Union harmonised legislation. Please refer to the respective chapters of the “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules” for further guidance.

第2条の用語の次の定義は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第2章で説明されている。

The following definitions of the terms in Article 2 are explained in chapter 2 of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”:

市場での提供

Making available (on the market)

上市

Placing on the market

「提供」は全体的な概念である。製品は、商業活動の過程において、有償か無償かを問わず、連合市場での流通、消費又は使用のために供給されたときに提供される。この供給には、実際の供給につながりうる流通、消費又は使用のためのあらゆる申出が含まれる。「上市」は提供の特別な場合であり、すなわち製品が初めて連合市場に導入されることをいう。連合整合法令は、製品が連合市場に上市された時点から適用され、エンドユーザーに届くまでの提供に当たるその後のあらゆる行為に適用される。

“Making available” is the overall concept. A product is made available when supplied for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. Such supply includes any offer for distribution, consumption or use which could result in actual supply. “Placed on the market” is a specific case of making available, namely it is the first time that the product is introduced on the Union market. Union harmonisation legislation applies first when the product is placed on the Union market and to any subsequent operation which constitutes making available until it reaches the end-user.

次の定義は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第3章でより詳細に説明されている。

The following definitions are explained in greater detail in chapter 3 of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.

製造業者

“Manufacturer”

(11)(11)	「リコール」とは、すでに最終利用者に提供された電気機器の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end-user;
(12)(12)	「撤去」とは、サプライチェーンにある電気機器が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing electrical equipment in the supply chain from being made available on the market;
(13)(13)	「EU調和法」とは、製品の販売条件を調和させるEU法を意味する。‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
(14)(14)	「CEマーキング」とは、製造業者が、電気機器がその貼付を定める連合整合法令に定める適用される要件に適合していることを示すマーキングをいう。‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the electrical equipment is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.

認定代理人

“Authorised representative”

輸入業者

“Importer”

「販売業者」

“Distributer”

輸入業者及び販売業者は、いずれも市場に近い立場にあり、市場監視の文脈において重要な役割を担っている。第8条及び第9条の下の§21及び§22を参照のこと。

Both, the importer and the distributor, being close to the market place, have a key role to play in context of market surveillance. See § 21 and § 22 under Articles 8 and 9.

「適合性評価」は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第5章「適合性評価」で説明されている。

“Conformity assessment” is explained in chapter 5 "conformity assessment" of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.

「リコール」は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第7章「市場監視」で説明されている。

“Recalls” are explained in chapter 7 "market surveillance" of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.

「回収」は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第7章で説明されている。

“Withdrawal” is explained in chapter 7 of “The “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.

「整合規格」— その定義は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第4章「製品要件」で説明されている。LVDの文脈においては、整合規格、国際規格及び国家規格という規格の優先順位の原則を定める第12条、第13条及び第14条の下の§28、§29及び§30も参照のこと。

“Harmonised standard” – the definition is explained in chapter 4 "product requirements" in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”. In the LVD context, see also § 28 § 29 § 30 under articles 12, 13 and 14 which sets down principles of hierarchy of standards – harmonised, international and national standards.

「CEマーキング」は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第4章で説明されている。

“CE marking” is explained in chapter 4 of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.