欧州委員会ガイダンス 2018年8月版／第28条発効の解説

§50 発効

§50 — Entry into force

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

Article 28

発効

Entry into force

本指令は、欧州連合官報における公表の日の後20日目に発効する。

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

第1条、第3条第2段、第5条、第13条第2項及び第3項並びに

Article 1, the second paragraph of Article 3, Article 5, Article 13(2) and (3) and

附属書I、V及びVIは、2016年4月20日から適用する。

Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.

LVDは2014年3月29日に欧州連合官報（OJEU）に公表され、2014年4月18日に発効した。これは特に、EU加盟国によるLVDの国内法化の対象として第26条第1項に示された規定に関係する（§47参照）。

The LVD was published in the Official Journal of the European Union (OJEU) on 29 March 2014, it entered into force on 18 April 2014. This concerns in particular the provisions indicated in Article 26(1) as the object of transposition of the LVD by the EU Member States to their national legislation (see § 47).

ただし、第28条第2段に示す次の事項に関する規定は、

However, the provisions, as indicated in second paragraph of Article 28 relating to:

「対象事項及び適用範囲」（第1条）

“subject matter and scope” (Article 1),

「安全目標」（第3条第2段）

“safety objectives” (Article 3(2)),

「電力の供給」（第5条）

“supply of electricity” (Article 5),

「国際規格にもとづく適合の推定」（第13条第2項及び第3項）

“presumption of conformity on the basis of international standards” (Article 13 (2) and (3)),

「一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器の安全目標の主要な要素」、「指令2006/95/EC附属書V第B部に定める指令の国内法化の期限及び適用日」及び「相関表」（附属書I、V及びVI）は、指令2006/95/ECと同一のままであり、指令2006/95/ECが廃止される2016年4月20日から引き続き適用される。

“principal elements of the safety objectives for electrical equipment designed for use within certain voltage limits”, “time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of annex V to Directive 2006/95/EC” and “correlation table” (Annexes I, V and VI), remain the same as Directive 2006/95/EC and continue to be applicable from 20 April 2016 when Directive 2006/95/EC is repealed.

これは、LVDを用いてEU市場に製品を上市できるのは2016年4月20日からに限られることを意味する。その日より前は、旧指令2006/95/ECが引き続き適用されていた。

This means that the LVD can be used to place products on the EU market only from 20 April 2016. Before that date, the previous Directive 2006/95/EC still applied.