欧州委員会ガイダンス 2018年8月版／第12条整合規格に基づく適合性の推定の解説

§27 製品の適合

§27 — Conformity of the product

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第3章

CHAPTER 3

電気機器の適合性

CONFORMITY OF THE ELECTRICAL EQUIPMENT

LVD第3章は、製品の適合の推定、EU適合宣言書、並びにCEマーキングの原則、規則及び条件を扱っている。

Chapter 3 of the LVD deals with presumption of conformity of products, the EU declaration of conformity and CE marking principles, rules and conditions.

製品は、第12条、第13条及び第14条に定める順序で技術規格に従って製造された場合、LVDの対応する安全目標に適合していると推定される。

Products are presumed to conform to the corresponding safety objectives of the LVD where the equipment has been manufactured in accordance with technical standards in the order laid down under Article 12, 13 and 14.

代替的に、製造業者は、整合規格、国際規格又は国家規格を適用することなく、LVDの必須要件（安全目標）に適合するよう製品を製造することもできる。その場合、製品はこれらの規格の使用により与えられる適合の推定の恩恵を受けず、製造業者は、LVDの安全目標を満たすために採用した解決策の説明を技術文書（附属書III参照）に含めなければならない。

Alternatively, the manufacturer may construct the product in conformity with the essential requirements (safety objectives) of the LVD, without applying harmonised, international or national standards. In such a case the product will not benefit from presumption of conformity conferred by the use of such standards and the manufacturer must include in the technical documentation (see Annex III) a description of the solutions adopted to satisfy the safety objectives of the LVD.