欧州委員会ガイダンス 2018年8月版／ガイドの附属書（製品例・他の指令との関係・En 60335の振り分けなど）

§76 一般製品安全指令

§76 — General Product Safety Directive

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

GPSDは、安全な消費者製品のみを上市する一般的義務、並びにリスク及びリスクの区分を対象とする規格の採択の手続を定めている。ただし、同指令の一般安全義務は、LVDがすべてのリスクを対象とすることから、LVDの対象となる製品には適用されない。

The GPSD establishes a general obligation to place only safe consumer products on the market as well as a procedure for the adoption of standards covering risks and categories of risks. However, the general safety obligation in that Directive does not apply to products falling under the LVD as the latter covers all risks.

GPSDは、LVD（決定768/2008/ECの規定を取り込んでいる。）及び規則765/2008/EC（LVDと同時に、かつLVDを補完して適用される。）と比較して、異なる又はより具体的な規定を含む場合に限り適用される。

The GPSD only applies where it contains different or more specific provisions compared to the LVD (which incorporates the provisions of Decision 768/2008/EC) and to Regulation 765/2008/EC (which applies at the same time with, and as a complement to the LVD)

GPSDの規定とLVD及び同規則との詳細な比較の結果、次のものが「より具体的」と特定され、整合された消費者製品にも適用される。

Following a detailed comparison of the provisions of the GPSD with the LVD as well as to the Regulation, the following have been identified as “more specific” and apply also to harmonised consumer products:

GPSD第8条第1項(b)に定める措置

the measures provided for in Article 8(1)(b) of the GPSD;

GPSD第8条第1項(c)に定める措置

the measures provided for in Article 8(1)(c) of the GPSD;

GPSD第8条第1項(d)に定める措置

the measures provided for in Article 8(1)(d) of the GPSD;

GPSD第8条第1項(e)に定める、販売禁止の遵守を確保するために採択される付随的な措置

any accompanying measures adopted to ensure that a marketing ban is complied with, as provided for in Article 8(1)(e) of the GPSD;

危険ではあるが重大なリスクをもたらさない製品に関する、GPSD第8条第1項(f)(ii)に

recalls and destruction of products, as provided for in Article 8(l)(f)(ii) of the

定める製品のリコール及び廃棄

GPSD, in relation to products that are dangerous without presenting a serious risk;

GPSD第8条第2項第2段に定める、生産者及び販売業者による自主的行動の奨励及び促進（該当する場合には適正実施規範の策定によるものを含む。）

encouragement and promotion of voluntary action by producers and distributors, including where applicable by the development of codes of good practice, as provided for in Article 8(2), second subparagraph, of the GPSD;

GPSD第9条第2項に定める、苦情手続に関する消費者その他の利害関係者への積極的な情報提供

active information of consumers and other interested parties on complaint procedures, as provided for in Article 9(2) of the GPSD;

GPSD第16条第1項第1段第2文に定める、製品の識別、リスクの性質及び講じられた措置に関する情報への公衆のアクセスの付与

giving the public access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken, as provided for in Article 16(1), first subparagraph, second sentence, of the GPSD.

GPSD第12条第1項第1段に定める、重大なリスクを理由として製品の販売又は使用の可能性を制限し又は特定の条件を課す措置（リコール、回収又は市場での提供の禁止に至らないもの）のRAPEXによる届出

RAPEX notification of measures restricting or imposing specific conditions on the possible marketing or use of products by reason of serious risk (not amounting to a recall, withdrawal or prohibition of being made available on the market), as provided for in Article 12(1), first subparagraph, of the GPSD.

規則765/2008/EC及び決定768/2008/EC（新しい法的枠組み）の詳細については、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第1.2章を参照のこと。

For more details on Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC (New Legislative Framework), see Chapter 1.2 of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.