欧州委員会ガイダンス 2018年8月版／第6条製造業者の義務の解説

§12 経済事業者の義務

§12 — Obligations of Economic Operators

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第2章

CHAPTER 2

OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS

LVD第2章は、総称して「経済事業者」と定義される製造業者、認定代理人、輸入業者及び販売業者の特定及び義務を扱っている。

Chapter 2 of the LVD deals with the identification and obligations of manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, collectively defined as "economic operators".

新しい法的枠組みの下では、経済事業者の責任及び義務がより詳細に定められている。すべての経済事業者は、特に製品の適合性、適切な措置、伝達及び協力の面で、サプライチェーンにおいて重要な役割を果たさなければならない。使用者（消費者、労働者など）は、LVDに関して「経済事業者」とはみなされないことに留意すべきである。

Within the New Legislative Framework, the responsibilities and obligations for the economic operators are defined more in detail: all of them have to play key roles in the supply chain, in particular in terms of compliance of products, appropriate measures, communication and co-operation. It should be noted that users (consumers, workers, etc.) are not considered as "economic operators" with respect to the LVD.

「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第3章「製品サプライチェーンにおける主体とその義務」も参照のこと。

See also chapter 3 “The actors in the product supply chain and their obligations” in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.

販売業者及び輸入業者は、市場により近い立場にあることから、権限ある国内当局が実施する市場監視業務にも関与すべきであり、第8条及び第9条に定めるとおり、直接に又は製造業者を通じて、当該電気機器に関する必要なすべての情報を当該当局に提供し、積極的に参加する用意をしておくべきである。この点については§19及び§20を参照のこと。

Distributors and importers, being closer to the market place, should be also involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned, directly or through the manufacturer, as defined in Articles 8 and 9. See § 19 and § 20 in this respect.