欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 第1条 対象事項及び適用範囲の解説
§6 どのような製品が対象となるか
§6 — Which products are covered?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令は、附属書IIに掲げる機器及び現象を除き、交流50Vから1,000Vまで、直流75Vから1,500Vまでの定格電圧で使用するよう設計された電気機器に適用される。
This Directive shall apply to electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 V for alternating current and between 75 and 1 500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.
LVDは、交流50〜1000 V、直流75〜1500 Vの定格電圧で使用するよう設計されたすべての電気機器に適用される。定格電圧とは、電気の入力又は出力の電圧をいい、機器内部に現れうる電圧ではない。
The LVD applies to all electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current. Voltage ratings refer to the voltage of the electrical input or output, not to voltages that may appear inside the equipment.
加盟国との協議の結果、「定格電圧で使用するよう設計された」という文言は、定格入力電圧若しくは定格出力電圧（又はその双方）がこの電圧範囲内にある機器と理解される。機器の内部にはより高い電圧が存在してもよい。
Following discussions with Member States, the term “designed for use with a voltage rating” shall be understood as equipment having either a rated input voltage or a rated output voltage (or both) inside this voltage range. Internally there may be higher voltages.
入力又は出力の定格電圧が複数ある製品については、そのうち最も高い定格が所定の定格電圧範囲内にあれば、LVDの適用範囲内とみなされる。したがって、交流1000 V又は直流1500 Vを超える電気機器は、指令第1条が定める定格電圧の範囲内で使用するよう設計されていないため、指令の適用範囲外となる。定格電圧範囲外の電池式機器は、当然にLVDの適用範囲外である。ただし、付属のバッテリー充電器、及びLVDの電圧範囲内の電源装置を内蔵する機器は、LVDの適用範囲内である。このことは、供給電圧の定格が交流50 V及び直流75 V未満の電池式機器の付属の電源装置（例：ノートパソコン）にも当てはまる。
For products with multiple voltage ratings, input or output, the products are considered within the scope of the LVD as soon as the highest of the ratings falls within the given voltage rating. Accordingly, electrical equipment exceeding 1000 V AC or 1500 V DC falls outside the scope of the Directive, as such equipment is not designed for use within the voltage ratings set by Article 1 of the Directive. Battery operated equipment outside the voltage rating is obviously outside the scope of the LVD. Nevertheless, any accompanying battery-charger as well as equipment with integrated power supply unit within the voltage ranges of the LVD are in the scope of the LVD. This applies also, in the case of battery operated equipment with supply voltage rating below 50 V AC and 75 V DC, for their accompanying power supply unit (e.g. notebooks).
大まかにいえば、LVDは、これらの電圧範囲内で動作するよう設計された消費財及び資本財を対象とし、特に電気器具、照明機器（安定器を含む。）、開閉装置及び制御装置、電動機及び発電機、電気配線、器具用カプラ及びコードセット、電気設備用機器、ケーブル管理システムなどが含まれる。
Broadly, the LVD covers consumer and capital goods designed to operate within those voltage limits, including in particular electrical appliances, lighting equipment including ballasts, switch gear and control gear, electric motors and alternators, electrical wiring, appliance couplers and cord sets, electrical installation equipment, cable management systems etc.
LVDの適用範囲内又は適用範囲外の例の一覧を、本ガイドの附属書VIIに添付している。
A list of examples, inside or outside the scope of LVD is attached in Annex VII of this guide.