欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 第6条 製造業者の義務の解説
§15 製造業者の名称及び住所を表示する要件
§15 — The requirement to indicate name and address for manufacturers
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第6条第6項は、製造業者が、自己の名称、登録商号又は登録商標及び単一の連絡先郵便住所を、製品に、又は製品の大きさ若しくは物理的特性により不可能な場合には包装及び／若しくは添付文書に表示しなければならないことを定めている。これは、合理的な技術的又は経済的条件の下で製品への表示が不可能な場合に正当化されるが、美観上の理由は除かれる。この評価は製造業者が行う。
Article 6.6 requires that the manufacturer must indicate his name, registered tradename or registered trademark and a single contact postal address on the product or, when not possible because of the size or physical characteristics of the product, on its packaging and/or on the accompanying documentation. This would be justified where affixing it to the product was not possible under reasonable technical or economic conditions excluding however esthetical reasons. It is up to the manufacturer to make this assessment.
連絡先の詳細は、エンドユーザー及び市場監視当局が容易に理解できる言語で記載しなければならない。住所又は国名は、製品が市場で提供される加盟国の言語に必ずしも翻訳する必要はないが、使用する言語の文字は、企業の所在地及び名称を識別できるものでなければならない。これは一部の文字体系では不可能である。情報を製品の内部に表示する場合には、製品を損傷し、又は特殊な工具で分解する必要なく、市場監視当局が容易にアクセスできるものでなければならない。
The contact details must be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities. The address or the country does not necessarily have to be translated into the language of the Member State where the product is made available on the market but the characters of the language used must allow identifying the origin and the name of the company. This is not possible with certain alphabets. If the information is put inside the product, it must be easily accessible by the Market Surveillance Authorities without damaging the product or the need for disassembling it with specific tools.
詳細な指針は、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」第3.1章「製造業者」及び製造業者の名称及び住所の表示要件に関する第4.2.2.1章にある。
Further guidance is available in chapter 3.1. "Manufacturer" and chapter 4.2.2.1 relating to the requirement to indicate name and address of the manufacturer of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.
この情報を提供する要件は、製品を上市する経済事業者、すなわち製造業者及び輸入業者に関するものである。§21の輸入業者の義務も参照のこと。連合市場に上市されず、他の機器に組み込まれ又は取り付けられる電気機器（例：テレビに組み込まれるケーブル）については、後者（すなわちテレビのみ）にこの情報を表示すればよい。LVDは、販売業者の連絡先を製品上又は製品とともに表示することを求めていない。ただし、販売業者が自己の名称若しくは商標で製品を上市し、又はLVDへの適合に影響を及ぼしうる形で既に上市された電気機器を変更する場合はこの限りでない。この場合、販売業者はLVDの適用上製造業者となるからである。
The requirement to provide this information is related to the economic operator that places the product on the market i.e. the manufacturer and the importer. See also importer's obligations in § 21. For electrical equipment not placed on the Union market but incorporated into or attached to other equipment (e.g. cables incorporated into a television), only the latter (i.e. only the television) needs this information marked on it. The LVD does not require contact details of the distributor to be placed on or with the product unless the product is placed on the market under his name or trademark or he modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the LVD may be affected; this is because in this case, the distributor becomes the manufacturer for the purposes of the LVD.
製造業者と輸入を行う支社の双方が同一のグループ又は企業に属し、EU域内に所在する企業が製造業者の責任を引き受ける場合には、EU域内に所在する支社の詳細を表示すれば要件を満たす。
If both, the manufacturer and the importing branch belong to the same group or company and if the company based in the EU takes the manufacturer's responsibility, the details of the branch based in the EU is sufficient to comply with the requirements.