欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 / 第6条 製造業者の義務の解説
§14 機器の識別
§14 — Identification of the equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第6条第5項は、製造業者に対し、識別のために電気機器に型式番号、バッチ番号又は製造番号が付されていることを確保するよう求めている。重要なのは、その番号により、特定の型式の製品の適合性を証明する関連文書、特に適合宣言書との明確な結び付けが可能でなければならないという点である。
Article 6.5 requires the manufacturer to ensure that electrical equipment bears a type, batch or serial number for identification purposes. The important point is that the numbering must allow making a clear link to the relevant documentation that demonstrates the conformity of the specific type of product, in particular the declaration of conformity.
製造業者が自らの製品を識別し追跡できるようにする適切な方法と考える場合には、バーコードを用いることもできる。製品に応じて、バーコードその他の識別子により個々の製品を識別できるようにするか、関連するバッチ又は型式のみを識別できるようにするかは、製造業者が決定する。ただし、製造業者は、公的機関が製品をリコールする際、型式、バッチ若しくは製造番号又は製品の識別を可能にするその他の要素を区別できない場合には、当該型式のすべての製品を市場から撤去するよう求められる可能性があることに留意すべきである。
A barcode can also be used if this is considered by a manufacturer as an appropriate way of enabling the manufacturer to identify and trace its products. Depending on the product, it is up to the manufacturer to determine whether the bar code or other identifier should allow the identification of each individual single products or just the relevant batch or type. But manufacturers should be aware that when public authorities recall products and if it is not possible to distinguish between type, batch or serial number or other element allowing identification of the product, all products of the type might be required to be removed from the market.
LVDは、電気機器の大きさ又は性質により製品に表示できない場合には、包装又は電気機器に添付される文書に情報を記載することを認めている。当然ながら、情報が一見して見えない場合には、容易かつ安全にアクセスできるものでなければならない。
The LVD allows placing the information on the packaging or in a document accompanying the electrical equipment if the size or nature of the electrical equipment does not allow it. Of course if the information is not visible at first sight, it must be easily and safely accessible.
詳細な指針については、「ブルーガイド(EU製品規則の実施に関するガイド)」第4.2.2.3節「識別要素」も参照のこと。
See also section 4.2.2.3 "identification element" of “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules” for detailed guidance.