欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 附属書I 一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器の安全目標の主要な要素の解説
§55 2. 電気機器から生じるハザードに対する保護
§55 — Protection against hazards arising from the electrical equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
附属書I第2節は、電気に起因するリスク（直接接触又は間接接触によるもの）又は電気以外の危険に起因するリスクを低減するための技術的措置を求めている。
Section 2 of Annex I requires technical measures to reduce risks originating from electricity (via direct or indirect contact) or from non-electrical hazards.
(a)は、例えば感電のリスクに関するものであり、これは直接接触、すなわちその機能上充電されている電気機器の部分（例：電線）への接触、又は間接接触、すなわち故障時にのみ充電される電気機器の部分（例：筐体）への接触から生ずる。このリスクを低減し保護水準を確保する手段の一つは（電気機器の充電部の）絶縁であり、(d)によれば、絶縁は「予見可能な条件に適したもの」でなければならない。
subparagraph (a) refers to the risk e.g. electric shock, which results from direct contact, i.e. contact with parts of an electrical equipment (e.g. wires) which are live due to their function or in-direct contact i.e. contact to parts of an electrical equipment (e.g. housing) which are live only in a faulty situation. One of the means to reduce this risk and provide a level of protection is insulation (of live parts of an electrical equipment) which according to subparagraph (d) has to be “suitable for foreseeable conditions”.
(b)は、温度、アーク又は放射などの電気以外の危険に関するものである。放射の側面は、人、財産及び家畜の健康及び安全に直接関連するものに限られ、安全を扱う場合を除き、EMC指令（2014/30/EU）の意味における電磁妨害は対象としない。機能安全を含む安全に関するすべての電磁的側面はLVDの対象である。これには、電気機器から放出される電磁界の影響も含まれる。
subparagraph (b) refers to non-electrical hazards such as temperatures, arcs or radiation. Radiation aspects are limited to those directly relevant for health and safety of persons, property and domestic animals and do not cover electromagnetic disturbances in the sense of the EMC Directive (2014/30/EU), except in so far as they deal with safety. All electromagnetic aspects relating to safety including functional safety are covered by the LVD. This covers also the effect of electromagnetic fields, emitted by electrical apparatus.
電離放射線を放出する製品については、EURATOM指令も考慮すべきである。
For products emitting ionising radiation, EURATOM Directives should also be considered.
(c)は、経験上明らかな、電気機器の使用から生ずる電気以外のすべての危険、例えば可動部、鋭利な縁などに起因する機械的リスクを扱っている。
subparagraph (c) deals with all hazards other than electrical, arising from the use of electrical equipment which are revealed by experience e.g. mechanical risks originating from moving parts, sharp edges, etc.
(d)は、上記(a)で言及した電気機器の絶縁に関するものである。
subparagraph (d) refers of insulation of an electrical equipment as referred to in (a) above.