欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 第25条 経過規定の解説
§47 経過規定
§47 — Transitional provisions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
経過規定
Transitional provisions
Member States shall not impede the making available on the market of electrical equipment covered by Directive 2006/95/EC which is in conformity with that Directive and which was placed on the market before 20 April 2016.
LVDの適用日、すなわち2016年4月20日より前に上市され、適用される指令2006/95/ECに適合している製品は、引き続きEU市場で流通することができる。
Products placed on the market before the date of applicability of the LVD i.e. 20 April 2016, and in conformity with the applicable Directive 2006/95/EC, can continue circulating on the EU market.
最も重要な日付は2016年4月20日であり、この日から加盟国は、LVDを国内法化する国内法を有し、LVDの規定を適用しなければならない。この日までは、旧指令（すなわち指令2006/95/EC）が適用される。
The most important date is 20 April 2016 from which the Member States have to apply the provisions of the LVD, having national laws transposing it. Until that date, the old Directive (i.e. Directive 2006/95/EC) is applicable.
採択日はEU理事会が本文を採択した日であるが、それ自体に法的な意味はない。公表日は、加盟国がLVDを国内法化しなければならない期間、すなわち2016年4月19日までの期間を示す。
The adoption date is when the text was adopted by the Council of the EU but has no implications. The date of publication indicates the period in which the LVD must be transposed by Member States, i.e. by 19 April 2016.