欧州委員会ガイダンス 2018年8月版／附属書I 一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器の安全目標の主要な要素の解説

§53 指令はどの安全面を対象としているか

§53 — Which safety aspects are covered by the Directive?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

1. 一般条件 (a) 電気機器が安全に、かつ製造された用途において使用されることを確保するために、その認識及び遵守が必要な本質的特性は、電気機器に表示し、又はそれが不可能な場合には添付文書に記載しなければならない。

1. General conditions (a) the essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the electrical equipment, or, if this is not possible, on an accompanying document;

電気機器は、その構成部品とともに、安全かつ適切に組み立てられ、接続されることを確保するような方法で製造されなければならない。

(b) the electrical equipment, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected;

電気機器は、製造された用途で使用され、適切に保守されることを条件として、第2項及び第3項に定めるハザードに対する保護が確保されるよう設計され製造されなければならない。

(c) the electrical equipment shall be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.

2.　電気機器から生じるハザードに対する保護

2. Protection against hazards arising from the electrical equipment

次のことを確保するため、第1項に従い技術的性質の措置が定められなければならない。

Measures of a technical nature shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that:

人及び家畜が、直接又は間接の接触により生じうる身体的傷害その他の危害の危険から適切に保護されること

(a) persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;

危険を生じさせる温度、アーク又は放射が発生しないこと

(b) temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;

人、家畜及び財産が、経験により明らかになった、電気機器により生じる電気以外の危険から適切に保護されること

(c) persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;

絶縁が予見可能な条件に適していること

(d) the insulation is suitable for foreseeable conditions.

3.　電気機器に対する外部からの影響により生じうるハザードに対する保護

3. Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment

電気機器が次の要件を満たすことを確保するため、第1項に従い技術的措置が定められなければならない。

Technical measures shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that the electrical equipment:

人、家畜及び財産が危険にさらされないような方法で、予想される機械的要件を満たすこと

(a) meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;

人、家畜及び財産が危険にさらされないような方法で、予想される環境条件における機械的でない影響に耐えること

(b) is resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;

予見可能な過負荷の条件において、人、家畜及び財産を危険にさらさないこと

前身の指令2006/95/ECと同様に、LVDは、電気的リスクだけでなく電気機器の安全のすべての側面を対象とするという意味で、「完全」調和安全指令である。LVDは、電気的リスクに限らず、機械的リスク、化学的リスク（特に、有害物質の放出など）その他のすべてのリスクを含め、電気機器の使用から生ずるすべてのリスクを対象とする。LVDは、騒音及び振動の健康面、並びにLVDの意味における危険から保護するために人間工学的要件が必要である限りにおいて、人間工学的側面も対象とする。

Like its predecessor (Directive 2006/95/EC), the LVD is a “total" harmonised safety Directive in the sense that it covers all safety aspects of electrical equipment, not just the electrical risks. It covers all risks arising from the use of electrical equipment, not just electrical ones, but also mechanical, chemical (such as, in particular, emission of aggressive substances) and all other risks. The LVD also covers health aspects of noise and vibrations, and ergonomic aspects as far as ergonomic requirements are necessary to protect against hazards in the sense of the LVD.