欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 第20条 連合のセーフガード手続の解説
§41 連合のセーフガード手続
§41 — Union safeguard procedure
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
連合のセーフガード手続
Union safeguard procedure
1. 第19条(3)及び(4)に定める手続の完了時に、加盟国がとった措置に対して異議が提起された場合、又は欧州委員会が国内措置を連合法令に反すると考える場合には、欧州委員会は、遅滞なく加盟国及び関連する経済事業者と協議を開始し、国内措置を評価しなければならない。当該評価の結果に基づき、欧州委員会は、国内措置が正当であるか否かを決定する実施法令を採択しなければならない。
1. Where, on completion of the procedure set out in Article 19(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure. On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not.
欧州委員会は、その決定をすべての加盟国に宛てて行い、直ちに加盟国及び関連する経済事業者に伝達しなければならない。
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
2. 国内措置が正当とみなされる場合、すべての加盟国は、不適合電気機器がその市場から撤去されることを確保するために必要な措置をとり、その旨を欧州委員会に知らせなければならない。国内措置が不当とみなされる場合、関係する加盟国は当該措置を撤回しなければならない。
2. If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant electrical equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly. If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw that measure.
3. 国内措置が正当とみなされ、電気機器の不適合が本指令第19条(5)(b)に規定する整合規格の欠陥に起因する場合、欧州委員会は、規則(EU) No 1025/2012第11条に定める手続を適用しなければならない。
3. Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the electrical equipment is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 19(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
第20条は、加盟国が講じた措置に対して異議が唱えられた場合のセーフガード手続を定めている。前文第26項、第27項及び第28項は、セーフガード手続の目的及び原則を明確にしている。
Article 20 sets out the safeguard procedure where an objection is raised against the measure taken by a Member State. Recitals 26, 27 and 28 clarify the purpose and principles of the safeguard procedure.
第19条第6項に定めるとおり国内措置に対して異議が唱えられた場合、欧州委員会はすべての加盟国及び関係する経済事業者と協議する。国内措置を十分に評価した後、欧州委員会は、当該措置が正当であるか否か、及び決定に応じて加盟国及び関係する経済事業者が講ずべきさらなる措置を定める決定を発する。
If objections are raised against a national measure, as provided for in Article 19 (6), the Commission consults all Member States and the relevant economic operators. After thoroughly evaluating the national measure, the Commission issues a decision determining whether the measure is justified or not and any further action, depending on the decision, that Member States and the economic operators concerned are required to take.
この手続の目的は、製品に対する制限措置が物品の自由な移動の不当な制限とならないことを確保することである。さらに、セーフガード手続は、市場監視当局が講じた制限措置について他の市場監視当局と情報を共有するための仕組みを提供する。
The purpose of this procedure is to ensure that restrictive measures against the product are not an unjustified restriction of the free movement of goods. Additionally, the safeguard procedure provides a mechanism for market surveillance authorities to share information with other market surveillance authorities on any restrictive measure taken.