欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ ガイドの附属書（製品例・他の指令との関係・En 60335の振り分けなど）
§75 ATEX指令
§75 — ATEX Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
爆発の可能性のある雰囲気で使用するための製品は、LVDの適用範囲から明示的に除外されている。したがって、「低電圧の必須目標」は指令2014/34/EUにより対象とされなければならない（附属書II 1.2.7参照）。LVDに関して欧州連合官報に公表された規格は、指令2014/34/EU附属書IIの1.2.7の要件を満たすため、EU適合宣言書に記載することができる。
Products for use in potentially explosive atmospheres are explicitly excluded from the scope of the LVD. Therefore "Low Voltage essential objectives" have to be covered by the Directive 2014/34/EU (see Annex II 1.2.7). The standards published in the Official Journal of the European Union with reference to the LVD may be listed in the EU declaration of conformity to fulfil the requirements 1.2.7 of Annex II to Directive 2014/34/EU.
ただし、指令2014/34/EU第1条第1項(b)に記載する安全装置、制御装置及び調整装置であって、爆発の可能性のある雰囲気の外で使用することを意図しているが、機器及び保護システムの安全な機能のために必要であり又はそれに寄与するものは、LVDの適用範囲から除外されない。その場合には、両指令が適用される。
However, not excluded from the scope of the LVD are the safety, controlling and regulating devices mentioned in Article 1(1) (b) of Directive 2014/34/EU which are intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems. In such cases both Directives shall be applied.
注記：これらの要件は、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した電気機器に関する欧州整合規格に再現されている。ATEX及びLVDそれぞれの適合性評価制度と整合させるため、整合規格は、ATEXのEU型式審査証明書を発行するノーティファイドボディがこれらの要件が満たされていることを確認することではなく、製造業者がそれらが満たされていることを宣言することを求めている。これは、上記の適合宣言書の内容に反映されている。
Note: These requirements are reproduced in the European harmonised standards for electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres. To align with the respective conformity assessment regimes of ATEX and LVD, the harmonised standards do not require that a notified body issuing an EU-type examination certificate for ATEX should verify that these requirements have been met but that the manufacturer shall declare that they have been met. This is reflected in the contents of the declaration of conformity mentioned above.