欧州委員会ガイダンス 2018年8月版／第13条国際規格に基づく適合性の推定の解説

§29 国際規格に基づく適合性の推定

§29 — Presumption of conformity on the basis of international standards

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

Article 13

国際規格に基づく適合性の推定

Presumption of conformity on the basis of international standards

1.　第12条に規定する整合規格が作成されておらず、公表されていない場合には、加盟国は、それぞれ第3条及び第4条に規定する市場での提供又は自由な移動の目的で、その権限ある当局が、本条第2項及び第3項に定める公表手続が適用された国際電気標準会議（IEC）が定める国際規格の安全規定に適合する電気機器も、第3条に規定し附属書Iに定める安全目標に適合しているものとみなすことを確保するため、すべての適切な措置をとらなければならない。

1. Where harmonised standards referred to in Article 12 have not been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of making available on the market or free movement as referred to in Articles 3 and 4 respectively, their competent authorities shall also regard as complying with the safety objectives referred to in Article 3 and set out in Annex I electrical equipment which complies with the safety provisions of the international standards set out by the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article has been applied.

2.　第1項に規定する安全規定は、欧州委員会により加盟国に通知されなければならない。欧州委員会は、加盟国と協議した後、公表を推奨する安全規定、特にその変種を明示しなければならない。

2. The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission. The Commission, after consulting the Member States, shall state the safety provisions and in particular the variants thereof which it recommends to be published.

3.　加盟国は、第2項に従い通知された安全規定に対する異議がある場合には、当該規定が承認されるべきでない安全上の理由を示して、3か月の期間内に欧州委員会に知らせなければならない。

3. The Member States shall inform the Commission within a period of three months of any objections they may have to the safety provisions notified in accordance with paragraph 2, stating the safety grounds on account of which the provisions should not be recognised.

情報提供の目的で、異議が提起されなかった安全規定の参照は、欧州連合官報に公表される。

For purposes of information the references of the safety provisions against which no objection has been raised shall be published in the Official Journal of the European Union.

第13条は、関連する整合規格が存在しない場合に、LVDの安全目標への電気機器の適合の推定を与えるための国際規格の使用を定めている。

Article 13 provides for the use of international standards to provide presumption of conformity of electrical equipment with the safety objectives of the LVD where no relevant harmonised standard exists.

国際電気標準会議（IEC）が公表した規格の仕様に適合する電気機器であって、その詳細が加盟国に通知され、欧州委員会により官報に掲載されたものは、LVDの安全目標に適合していると推定される。当該規格は、欧州委員会がすべての関連する安全目標を適切に反映していると認める場合に限り掲載される。第13条に定める所定の協議手続を経て官報（OJ）にその参照が公表されたIEC規格は、適合の推定を与える。

Electrical equipment which complies with the specification of a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC) and the details of which have been notified to Member States and listed by the European Commission in the Official Journal, will be presumed to comply with the safety objectives of the LVD. Such standards will only be listed if the Commission is satisfied that they adequately reflect all relevant safety objectives. IEC standards whose reference is published in the Official Journal (OJ), after due consultative process set out in Article 13, provide presumption of conformity.

第13条において適合の推定を与えるものとしてのIEC規格の規定は、CENELECが採択し、第12条に従って整合規格として官報に掲載されるIEC規格と混同してはならないことに留意しなければならない。

It must be noted that provision of IEC Standards as providing presumption of conformity in Article 13 must not be confused with those IEC Standards that are adopted by CENELEC and listed as Harmonised Standards in the OJ according to Article 12.

CENELECがIEC規格を採択した場合、それらは第12条に定める欧州整合規格（EN）としての地位を有し、その参照はLVDへの適合の推定を与える整合規格として官報に公表される。この手続は、標準化作業におけるIECとCENELECの協力を可能にするドレスデン協定を通じて行われる。ドレスデン協定の下で、CENELECとIECの両機関は、電気技術の標準化作業を可能な限りIECレベルに集中させることに合意している。IECの規格案は、一般にIEC及びCENELECのレベルで並行して意見募集及び投票にかけられ、その結果、CENELEC規格の多くがIEC規格と同一となっている。したがって、これまでのところ第13条を用いる必要はなかった。

Where CENELEC adopts IEC standards, these have the status as European harmonised standards (EN) provided for in Article 12 and their reference is published in the OJ as harmonised standards providing presumption of conformity with the LVD. This process is done through the Dresden Agreement which allows cooperation between IEC and CENELEC in standardisation work. Under the Dresden Agreement, the two organisations, CENELEC and IEC, have agreed to concentrate as far as possible electrotechnical standardisation work at IEC level. IEC draft standards are generally launched for comments and voting in parallel at IEC and CENELEC level resulting in a large amount of the CENELEC standards are identical with IEC standards. Therefore, up to now it has not been necessary to make use of Article 13.