欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 / 前文の解説

§3 前文の各項

§3 — The recitals

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器に関する加盟国の法律の調和に関する2006年12月12日の欧州議会及び理事会指令2006/95/ECに多くの改正を加える必要がある。明確性のため、同指令は改訂されるべきである。
(1) A number of amendments are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (3). In the interests of clarity, that Directive should be recast.
製品の販売に関する認定及び市場監視の要件を定める2008年7月9日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 765/2008は、適合性評価機関の認定に関する規則を定め、製品の市場監視及び第三国からの製品の管理のための枠組みを提供し、CEマーキングの一般原則を定めている。
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (4) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
製品の販売のための共通の枠組みに関する2008年7月9日の欧州議会及び理事会決定No 768/2008/ECは、分野別法令の改正又は改訂のための一貫した基礎を提供するため、分野別法令全体に適用されることを意図した共通の原則及び参照規定を定めている。したがって、指令2006/95/ECは同決定に適合させるべきである。
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products (5) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
本指令は、上市される時点で連合市場にとって新しい、一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器、すなわち、連合内に設立された製造業者が製造した新品の電気機器、又は新品か中古品かを問わず第三国から輸入された電気機器を対象とする。
(4) This Directive covers electrical equipment designed for use within certain voltage limits which is new to the Union market when it is placed on the market; that is to say it is either new electrical equipment made by a manufacturer established in the Union or electrical equipment, whether new or second-hand, imported from a third country.
本指令は、遠隔地販売を含むすべての供給形態に適用されるべきである。
(5) This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
経済事業者は、人の健康及び安全、家畜及び財産などの公共の利益の高い水準の保護を確保し、連合市場における公正な競争を保証するため、サプライチェーンにおけるそれぞれの役割に関して、本指令への電気機器の適合について責任を負うべきである。
(6) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons, of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
供給及び流通の連鎖に介在するすべての経済事業者は、本指令に適合する電気機器のみを市場で提供することを確保するための適切な措置をとるべきである。供給及び流通の連鎖における各経済事業者の役割に対応した、明確かつ比例的な義務の配分を定める必要がある。
(7) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive. It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
経済事業者、市場監視当局及び消費者の間のコミュニケーションを容易にするため、加盟国は、経済事業者が郵便の宛先に加えてウェブサイトアドレスを含めるよう奨励すべきである。
(8) In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
設計及び生産工程について詳細な知識を有する製造業者は、適合性評価手続を実施するのに最も適した立場にある。したがって、適合性評価は引き続き製造業者のみの義務であるべきである。本指令には、ノーティファイドボディの介入を必要とする適合性評価手続はない。
(9) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure. Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer. There is no conformity assessment procedure in this Directive which requires the intervention of a notified body.
(10) 連合市場に入る第三国からの電気機器が
(10) It is necessary to ensure that electrical equipment from third countries entering the
この指令に適合すること、特に当該電気機器について製造業者により適切な適合性評価手続が実施されたことを確保する必要がある。したがって、輸入業者が、自らが上市する電気機器がこの指令の要件に適合することを確認し、当該要件に適合しない又はリスクをもたらす電気機器を上市しないことを定めるべきである。また、輸入業者が、適合性評価手続が実施されたこと、並びに製造業者が作成した電気機器の表示及び文書が権限ある国内当局による検査のために利用可能であることを確認することも定めるべきである。
Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to that electrical equipment. Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk. Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of electrical equipment and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
電気機器を上市する際、すべての輸入業者は、電気機器に、その名称、登録商号又は登録商標及び連絡を受けることができる郵便の宛先を表示すべきである。電気機器の大きさ又は性質によりそれができない場合については、例外が定められるべきである。これには、輸入業者がその名称及び住所を電気機器に付すために包装を開封しなければならない場合が含まれる。
(11) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it. This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the electrical equipment.
販売業者は、製造業者又は輸入業者により上市された後に電気機器を市場で提供するものであり、その電気機器の取扱いが電気機器の適合に悪影響を及ぼさないことを確保するため、相当の注意をもって行動すべきである。
(12) The distributor makes electrical equipment available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of electrical equipment does not adversely affect the compliance of the electrical equipment.
自己の名称若しくは商標で電気機器を上市し、又は本指令への適合に影響を与えうるような方法で電気機器を改変するいかなる経済事業者も、製造業者とみなされ、製造業者の義務を負うべきである。
(13) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trade mark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
販売業者及び輸入業者は、市場に近い存在であるため、権限ある国家当局が実施する市場監視業務に関与すべきであり、関係する電気機器に関するすべての必要な情報を当該当局に提供して、積極的に参加する用意があるべきである。
(14) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned.
サプライチェーン全体を通じた電気機器のトレーサビリティの確保は、市場監視をより簡素かつ効率的にすることに資する。効率的なトレーサビリティシステムは、不適合電気機器を市場で提供した経済事業者を追跡するという市場監視当局の業務を容易にする。他の経済事業者の識別のために本指令で求められる情報を保持する際、経済事業者は、自らに電気機器を供給し、又は自らが電気機器を供給した他の経済事業者に関して当該情報を更新することを求められるべきではない。
(15) Ensuring traceability of electrical equipment throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant electrical equipment available on the market. When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with electrical equipment or to whom they have supplied electrical equipment.
本指令は、安全目標の表明に限定されるべきである。当該目標への適合性評価を容易にするため、当該目標の詳細な技術仕様を表明する目的で、欧州標準化に関する2012年10月25日の欧州議会及び理事会規則(EU) No 1025/2012に従い採択された整合規格に適合する電気機器について、適合性の推定を定める必要がある。
(16) This Directive should be limited to the expression of the safety objectives. In order to facilitate conformity assessment with those objectives it is necessary to provide for a presumption of conformity for electrical equipment which is in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation (6) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those objectives.
規則(EU) No 1025/2012は、整合規格が本指令に定める安全目標を完全には満たさない場合の整合規格に対する異議の手続を定めている。
(17) Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the safety objectives set out in this Directive.
(18) この指令に関連する整合規格は、
(18) The harmonised standards relevant to this Directive should also take into account the
国際連合障害者権利条約(7)も考慮すべきである。
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (7).
整合規格が存在しない電気機器の自由な移動は、国際電気標準会議が定める国際規格の安全規定を適用することにより、又は国家規格を適用することにより達成されるべきである。
(19) The free movement of electrical equipment for which harmonised standards do not exist should be achieved by applying the safety provisions of the international standards laid down by the International Electrotechnical Commission or by applying national standards.
市場で提供される電気機器が安全目標に適合していることを経済事業者が証明し、権限ある当局が確保できるようにするため、適合性評価手続を定める必要がある。決定No 768/2008/ECは、伴うリスクの水準及び求められる安全の水準に比例して、最も厳格でないものから最も厳格なものまでの手続を含む適合性評価手続のモジュールを定めている。分野間の一貫性を確保し、場当たり的な変種を避けるため、適合性評価手続は当該モジュールの中から選択されるべきである。
(20) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that electrical equipment made available on the market is in conformity with the safety objectives it is necessary to provide for conformity assessment procedures. Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
製造業者は、本指令及びその他の関連する連合整合法令への電気機器の適合について本指令で求められる情報を提供するため、EU適合宣言を作成すべきである。
(21) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of electrical equipment with this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
市場監視の目的での情報への効果的なアクセスを確保するため、適用されるすべての連合法令を特定するために必要な情報は、単一のEU適合宣言において利用可能であるべきである。経済事業者の行政上の負担を軽減するため、当該単一のEU適合宣言は、関連する個別の適合宣言から構成される書類とすることができる。
(22) To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity. In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
電気機器の適合を示すCEマーキングは、広義の適合性評価を含むプロセス全体の目に見える結果である。CEマーキングを規律する一般原則は、規則(EC) No 765/2008に定められている。CEマーキングの貼付を規律する規則は、本指令において定められるべきである。
(23) The CE marking, indicating the conformity of electrical equipment, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008. Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
法的確実性を確保するため、規則(EC) No 765/2008に定める連合の市場監視及び連合市場に入る製品の管理に関する規則が電気機器に適用されることを明確にする必要がある。本指令は、加盟国が当該業務を遂行する権限ある当局を選択することを妨げるべきではない。
(24) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to electrical equipment. This Directive should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
加盟国は、電気機器が、適切に保管され、意図された目的のために使用される場合、又は合理的に予見可能な使用条件の下で、人の健康及び安全を危険にさらさない場合にのみ上市されることを確保するため、すべての適切な措置をとるべきである。電気機器は、合理的に予見可能な使用条件、すなわち当該使用が適法かつ容易に予測可能な人間の行動から生じうる場合の下でのみ、本指令に定める安全目標に適合していないとみなされるべきである。
(25) Member States should take all appropriate measures to ensure that electrical equipment may be placed on the market only if, when properly stored and used for its intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, it does not endanger the health and safety of persons. Electrical equipment should be considered as non-compliant with the safety objectives laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
指令2006/95/ECは、加盟国がとった措置について加盟国間で意見の相違がある場合にのみ適用されるセーフガード手続をすでに定めている。透明性を高め、処理時間を短縮するため、既存のセーフガード手続をより効率的なものとし、加盟国において利用可能な専門知識を活用する観点から、これを改善する必要がある。
(26) Directive 2006/95/EC already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State. In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
既存の制度は、人若しくは家畜の健康若しくは安全又は財産に対するリスクをもたらす電気機器に関してとられる予定の措置について利害関係者に知らされる手続により補完されるべきである。それはまた、市場監視当局が、関連する経済事業者と協力して、当該電気機器に関してより早い段階で行動することを可能にすべきである。
(27) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to electrical equipment presenting a risk to the health or safety of persons or domestic animals, or to property. It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such electrical equipment.
加盟国及び欧州委員会が加盟国の講じた措置の正当性について合意する場合、不適合が整合規格の欠陥に起因しうる場合を除き、欧州委員会の更なる関与は必要とされるべきではない。
(28) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
本指令の実施のための統一的な条件を確保するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。当該権限は、欧州委員会による実施権限の行使に対する加盟国による管理の仕組みに関する規則及び一般原則を定める2011年2月16日の欧州議会及び理事会規則(EU) No 182/2011に従って行使されるべきである。
(29) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (8).
人の健康若しくは安全又は公共の利益の保護のその他の側面に対するリスクをもたらす適合電気機器に関する実施法令の採択には、審査手続が使用されるべきである。
(30) The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant electrical equipment which presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection.
人の健康若しくは安全、家畜又は財産に対するリスクをもたらす適合電気機器に関する十分に正当化された場合において、緊急の差し迫った理由がそれを必要とするときは、欧州委員会は、直ちに適用される実施法令を採択すべきである。
(31) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant electrical equipment which presents a risk to the health or safety of persons, or to domestic animals or to property, imperative grounds of urgency so require.
確立された慣行に沿って、本指令により設置される委員会は、その手続規則に従い、その議長又は加盟国の代表者のいずれかが提起した本指令の適用に関する事項を検討する上で有用な役割を果たすことができる。
(32) In line with established practice, the committee set up by this Directive can play a useful role in examining matters concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
本指令の実施又は違反以外の本指令に関する事項が、例えば欧州委員会の専門家グループにおいて検討される場合には、欧州議会は、既存の慣行に沿って、完全な情報及び文書を受領し、適切な場合には当該会合への出席の招請を受けるべきである。
(33) When matters relating to this Directive, other than its implementation or infringements, are being examined, i.e. in a Commission expert group, the European Parliament should in line with existing practice receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings.
欧州委員会は、実施法令により、かつその特別な性質に鑑み規則(EU) No 182/2011を適用することなく、不適合電気機器に関して加盟国がとった措置が正当であるか否かを決定すべきである。
(34) The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant electrical equipment are justified or not.
加盟国は、本指令に従い採択された国内法の規定の違反に適用される罰則に関する規則を定め、当該規則が執行されることを確保すべきである。定められる罰則は、効果的、比例的かつ抑止的であるべきである。
(35) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that those rules are enforced. The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
本指令を国内法化する国内措置の適用日より前に指令2006/95/ECに従いすでに上市された電気機器を、更なる製品要件を遵守する必要なく市場で提供することを認める合理的な経過措置を定める必要がある。したがって、販売業者は、本指令を国内法化する国内措置の適用日より前に上市された電気機器、すなわちすでに流通の連鎖にある在庫を供給することができるべきである。
(36) It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market, without the need to comply with further product requirements, of electrical equipment which has already been placed on the market in accordance with Directive 2006/95/EC before the date of application of national measures transposing this Directive. Distributors should therefore be able to supply electrical equipment that has been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
本指令の目的、すなわち、域内市場の機能を保証しつつ、市場にある電気機器が人の健康及び安全並びに家畜及び財産の高い水準の保護を定める安全目標を満たすことを確保するという目的は、加盟国によっては十分に達成することができず、むしろその規模及び効果のために連合レベルでより良く達成することができるため、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、本指令は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(37) Since the objective of this Directive, namely to ensure that electrical equipment on the market fulfils the safety objectives providing for a high level of protection of health and safety of persons, and of domestic animals and property, while guaranteeing the functioning of the internal, market cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
本指令を国内法化する義務は、以前の指令と比較して実質的な改正を表す規定に限定されるべきである。変更されていない規定を国内法化する義務は、以前の指令に基づいて生じる。
(38) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directive. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
本指令は、附属書Vに定める指令の国内法化の期限及び適用日に関する加盟国の義務を損なうものではない。
(39) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V,
本指令を採択した。
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
前文の各項は、LVDの主要な規定を紹介し、その採択の理由を示している。前文の一部の項は、旧指令2006/95/ECと比較してLVDで行われた変更(特に、新しい法的枠組みの決定No 768/2008/ECの規定との整合)を説明している。
The recitals introduce the main provisions of the LVD and present the reasons for their adoption. Some of the recitals explain the changes that have been made in the LVD compared with the previous Directive 2006/95/EC (in particular, the alignment to the provisions of Decision No 768/2008/EC of the New Legislative Framework).
前文の各項はそれ自体として法的効力を有さず、通常はLVDを国内法化し実施する国内法令には現れない。法的拘束力を有するのは、LVDの主要な規定(すなわち各条)及びこれらの規定を国内法化する法文のみであることを強調しておく。しかし、前文の各項は、特に一定の規定の意味を明確にすることにより、LVDの理解に役立つ。LVDの本文を解釈する際、裁判所は、立法者の意図を確認するため前文の各項を考慮することがある。
The recitals do not have legal force as such and do not usually figure in the national legislation transposing and implementing the LVD. It should be stressed that only the main provisions (i.e. Articles) of the LVD and the texts implementing these provisions into national law are legally binding. However, the recitals help to understand the LVD, in particular, by clarifying the meaning of certain provisions. When interpreting the text of the LVD, the Courts may take the recitals into consideration in order to ascertain the intention of the legislators.
以上の理由から、前文の各項は、それが関係する条の下で参照し、適切な場合には説明している。
For the above reasons, the recitals are referenced and, where appropriate, explained under the relevant Article to which they refer.