欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 / 第1条 対象事項及び適用範囲の解説
§7 部品は適用範囲に含まれるか
§7 — Are components included in the scope?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
一般に、LVDの適用範囲には、他の機器に組み込むことを意図した電気機器と、組み込まれずに直接使用することを意図した機器の双方が含まれる。
In general, the scope of the LVD includes both electrical equipment intended for incorporation into other equipment and equipment intended to be used directly without being incorporated.
しかし、他の電気機器に組み込まれる基本部品として使用するよう設計され製造された一部の種類の電気デバイスは、その安全性が、最終製品への組み込み方及び最終製品の全体的な特性に大きく依存するものである。これらの基本部品には、電子部品及びその他の一定の部品が含まれる。
However, some types of electrical devices, designed and manufactured for being used as basic components to be incorporated into other electrical equipment, are such that their safety to a very large extent depends on how they are integrated into the final product and the overall characteristics of the final product. These basic components include electronic and certain other components.
LVDの目的を考慮すると、その安全性が組み込み方を考慮してのみ大部分評価でき、リスクアセスメントを実施できないこのような基本部品は、それ自体としてはLVDの対象とはならない。特に、CEマーキングを要求するその他の連合法令の対象となる場合を除き、CEマーキングを付してはならない。
Taking into account the objectives of the LVD, such basic components, the safety of which can only, to a very large extent, be assessed taking into account how they are incorporated and for which a risk assessment cannot be undertaken, then they are not covered as such by the LVD. In particular, they must not be CE marked unless covered by other Union legislation that requires CE marking.
ただし、他の機器に組み込むことを意図した電気部品であっても、変圧器や電動機のようにリスクアセスメントを実施できるものは、それ自体としてLVDの対象となり、CEマーキングを付さなければならない。
However, other electrical components that are intended to be incorporated into other equipment and for which a risk assessment can be undertaken, such as transformers and electrical motors, are covered as such by the LVD and must be CE marked.
基本部品の除外の範囲を誤解し、ランプ、スタータ、ヒューズ、家庭用スイッチ、電気設備の要素などの物品にまで拡大してはならないことに留意すべきである。これらは、他の電気機器と組み合わせて使用されることが多く、その有用な機能を発揮するために適切に設置されなければならないとしても、それ自体がLVDの意味における電気機器とみなされる。
It should be noted that the scope of the exclusion of basic components must not be misunderstood and extended to items like lamps, starters, fuses, switches for household use, elements of electrical installations, etc., which, even if they are often used in conjunction with other electrical equipment and have to be properly installed in order to deliver their useful function, are themselves to be considered electrical equipment in the sense of the LVD.
| (1)(1) | 第2条 定義 この指令の適用上、次の定義を適用する。「市場での提供」とは、商業活動の過程において、有償か無償かを問わず、連合市場での流通、消費又は使用のために電気機器を供給することをいう。Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: ‘making available on the market’ means any supply of electrical equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; |
| (2)(2) | 「上市」とは、連合市場において電気機器を初めて提供することをいう。‘placing on the market’ means the first making available of electrical equipment on the Union market; |
| (3)(3) | 「製造業者」とは、電気機器を製造し、又は電気機器を設計若しくは製造させ、当該機器を自己の名称又は商標で販売する自然人又は法人をいう。‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trade mark; |
| (4)(4) | 「認定代理人」とは、特定の業務に関して製造業者に代わって行動する書面による委任を製造業者から受けた、連合内に設立された自然人又は法人をいう。‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; |
| (5)(5) | 「輸入業者」とは、第三国からの電気機器を連合市場に上市する、連合内に設立された自然人又は法人をいう。‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places electrical equipment from a third country on the Union market; |
| (6)(6) | 「販売業者」とは、サプライチェーンにおける製造業者又は輸入業者以外の自然人又は法人であって、電気機器を市場で提供するものをいう。‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes electrical equipment available on the market; |
| (7)(7) | 「経済事業者」とは、製造業者、認定代理人、輸入業者及び販売業者をいう。‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor; |
| (8)(8) | 「技術仕様」とは、電気機器が満たすべき技術的要件を規定する文書をいう。‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an electrical equipment; |
| (9)(9) | 「整合規格」とは、規則(EU) No 1025/2012第2条第1号(c)に定義する整合規格をいう。‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; |
| (10)(10) | 「適合性評価」とは、第3条に規定し附属書Iに定める電気機器に関する安全目標が満たされているかどうかを証明するプロセスをいう。‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the safety objectives referred to in Article 3 and set out in Annex I relating to electrical equipment have been fulfilled; |