欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 / 附属書Ii 本指令の適用範囲外の機器及び現象の解説
§58 どの電気機器が指令から除外されるか
§58 — Which electrical equipment are excluded from the Directive?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
爆発性雰囲気で使用するための電気機器
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
放射線医学用及び医療用の電気機器
Electrical equipment for radiology and medical purposes
貨物用及び乗用の昇降機の電気部品
Electrical parts for goods and passenger lifts
電力量計
Electricity meters
家庭用のプラグ及びコンセント
Plugs and socket outlets for domestic use
電気柵制御装置
Electric fence controllers
無線周波妨害
Radio-electrical interference
船舶、航空機又は鉄道で使用するための特殊な電気機器であって、加盟国が参加する国際機関が作成した安全規定に適合するもの
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
研究開発施設においてのみ研究開発の目的で使用される専門家向けの特注評価キット
Custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes.
附属書IIの一覧は、LVDの適用範囲から明示的に除外される電気機器に関して網羅的なものとして意図されている。一部の電気機器が除外される理由は、他のより個別の連合法令の対象となっていることである。その他の電気機器は、様々な理由により除外されている。これらの除外は次のとおりである。
The list in Annex II is intended to be exhaustive concerning electrical equipment explicitly excluded from the scope of the LVD. The reasons for the exemptions, for some electrical equipment, are that they are covered by other more specific Union acts. Other electrical equipment is excluded because of different reasons. These exclusions are the following:
爆発性雰囲気で使用するための電気機器
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
ATEX指令2014/34/EUの対象である。
It is covered by the ATEX-Directive 2014/34/EU
放射線医学用及び医療用の電気機器
Electrical equipment for radiology and medical purposes
医療機器に関する指令93/42/EECの対象であり、同指令は2020年5月26日から規則(EU)2017/745に置き換えられる。規則(EU)2017/745第120条、第122条及び第123条は、一定の規定に関する経過措置及び異なる適用日を定めている。
It is covered by Directive 93/42/EEC on Medical Devices which will be replaced, as of 26 May 2020, by Regulation (EU) 2017/745; Articles 120, 122 and 123 of Regulation (EU) 2017/745 provide transitional arrangements and different dates of applicability with respect to certain provisions..
貨物用及び乗用の昇降機の電気部品
Electrical parts for goods and passenger lifts
昇降機指令2014/33/EUの対象である。§73も参照のこと。
It is covered by the Lifts Directive 2014/33/EU. See also §73.
電力量計
Electricity meters
家庭用のプラグ及びコンセント
Plugs and socket outlets for domestic use
欧州全体で調和された家庭用プラグの方式は存在せず、したがってこれらの製品は域内市場に関係しない。
There is no harmonised household plug system throughout Europe and therefore these products have no relevance for the internal market.
ただし、例えば器具用カプラ用又は工業用の特殊なプラグ及びコンセントは除外されない。
However: special plugs and socket outlets e.g. for appliance couplers or industrial purposes are not excluded.
電気柵制御装置
Electric fence controllers
域内市場に関係しない、数量の限られた非常に専門的な電気機器である。一部の加盟国では、国内法により型式認証の対象となっている。
Very specialised electrical equipment with a limited number of items, which have no relevance for the internal market. They are subject to type certification in some Member States required by their national law.
船舶、航空機又は鉄道で使用するための特殊な電気機器であって、加盟国が参加する国際機関が作成した安全規定に適合するもの
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
これらの電気機器は、国際機関、例えば国連欧州経済委員会(UNECE)、国際海事機関(IMO)、国際民間航空機関(ICAO)の規則の対象となっている限りにおいて、又は指令2014/90/EU若しくは規則(EC)No 216/2008などの関連するEU法令の対象となっている限りにおいて、LVDから除外される。
This electrical equipment is excluded from the LVD as far as it is covered by regulations of international institutions e.g. UNECE, International Maritime Organisation (IMO), International Civil Aviation Organisation (ICAO) or covered by related EU acts such as Directive 2014/90/EU or Regulation (EC) No 216/2008.
研究開発施設においてのみ研究開発の目的で使用される専門家向けの特注評価キット
Custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes.
新LVDは、研究開発施設においてその目的のためにのみ使用される、専門家向けの特注の評価キットについて除外を導入した。ただし、それ以外の評価キットは引き続きLVDの適用範囲に含まれる。
The new LVD introduced an exemption for the custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes. However, the rest of evaluation kits still fall within the scope of the LVD.
LVDに記載された除外にはいくつかの要素が含まれており、製品がそのすべての要素を満たす場合に限り、附属書II(最終段)にもとづきLVDの適用範囲から除外されうる。
The exemption described in the LVD includes several elements and only if the products fulfil all the elements, they can be exempted, on the basis of Annex II (last paragraph), from the scope of the LVD.
特注:
Custom-built:
i. 評価キットの全部又は一部の特性について、特定の顧客又は共同研究開発プロジェクトに関与する顧客グループからの具体的な要請にもとづき製作されたキット
i. A kit that has been built on the basis of a specific request from a specific customer or from a group of customers involved in a joint research and development project as for all or certain characteristics of the evaluation kit
又は ii. 評価キットの全部又は一部の特性について、特定の顧客又は共同研究開発プロジェクトに関与する顧客グループの具体的な要求に合わせて製作されたキット。
OR ii. A kit that has been built for the specific requirements of a specific customer or a group of customers involved in a joint research and development project as for all or certain characteristics of the evaluation kit.
キットの独自の設計及び特性により、当該キットはその研究開発プロジェクトにのみ適したものとなっている。
The unique design and characteristics of the kit makes it solely suitable for that research and development project.
その評価キットが後に定常的に提供される場合、又は当該共同研究開発プロジェクトの目的に使用されなくなった場合には、もはや特注の評価キットとはみなされない。
If that evaluation kit is later on provided on a regular basis or once the kit is not used for that joint research and development project purpose, it can no longer be considered a custom-built evaluation kit.
評価キット:
Evaluation kits:
評価及び開発のための動作する回路を構成する、集積回路及び支援部品を備えたプリント回路基板。
A printed circuit board with an integrated circuit and support components to produce a working circuit for evaluation and development.
研究開発施設においてのみ使用される専門家向けの評価キット:
Evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities:
研究開発施設とは、公的又は民間の研究開発機関をいう。
Research and development facilities meaning public or private research and development bodies.
研究開発目的の評価キット:
Evaluation kits for research and development purposes:
研究開発中の機器の機能のさらなる開発/改善のための試験に使用される評価キット。
Evaluation kits to be used in testing for further development/ improvement of the function of the equipment under research and development.
この除外の恩恵を受けない評価キットの例の非網羅的な一覧(使用者が自らの特定の必要に合わせて調整し、又は自ら組み立てることができる場合であっても):
Non-exhaustive list of examples of evaluation kits that do not benefit from this exemption (even if there is a possibility for the user to adapt it to his specific needs or to build it himself):
研究開発の目的のため、又は製品の適合性若しくは品質を証明するなどその他の用途のために、試験を行うために定常的に使用されるすべてのデバイス/機器(試験所機器など)。
All devices/equipment used on a regular basis (such as laboratory equipment) to perform tests for the purposes of research and development or for other applications such as to demonstrate the conformity or quality of a product.
研究開発部門の一般の使用者向けの評価機器(この場合、機器は常に同じものであり、「特注」ではない。)
Evaluation equipment for users in general in R&D departments (in this case, the equipment is always the same and is not "custom built")
除外の一覧の中には、電気機器そのものではなく、電気機器に関連する現象に関する特別な場合が一つある。
There is one special case within the list of exemptions which is not about electrical equipment as such but about phenomena connected with electrical equipment:
無線周波妨害
Radio-electrical interference
この現象は、電磁両立性に関する指令2014/30/EUの対象である。この現象に関しては電気機器は指令2014/30/EUに適合しなければならず、安全面に関しては当該電気機器はLVDに適合しなければならない。
This phenomenon is covered by Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility. Concerning this phenomenon electrical equipment has to comply with Directive 2014/30/EU, concerning safety aspects this electrical equipment has to comply with the LVD.