欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ ガイドの附属書（製品例・他の指令との関係・En 60335の振り分けなど）
§74 昇降機指令
§74 — Lifts Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機の電気部品は、LVDの適用範囲から除外されている（附属書II）ため、それ自体としてはLVDの適用範囲に含まれない。
The electrical parts of lifts are not in the scope of the LVD as such, since they are excluded from the scope of the LVD (Annex II).
昇降機指令は、附属書I第1.1項において、機械指令の健康及び安全の要件（電気的危険についてはLVDの安全目標に言及している。）に言及している。
The Lifts Directive, in Point 1.1 of Annex I, refers to the health and safety requirements of the Machinery Directive (which, for electrical hazards, refers to the safety objectives of the LVD).
昇降機指令ガイドの§11によれば、昇降機指令の適用範囲に含まれる貨物用及び乗用の昇降機の電気部品は、LVDの安全目標に適合しなければならないが、LVDそれ自体に適合する必要はない。
According to § 11 of the Lifts Directive Guide, electrical parts for goods and passenger lifts, which fall within the scope of the Lifts Directive, must comply with the safety objectives of the LVD but not with the LVD as such.